Roger Allen: Translating Arabic and the Art of Translation, by Jonas Elbousty Interviews [email protected] Mon, 10/14/2024 - 14:56 Roger Allen was the first person to obtain a doctorate in modern Arabic literature at the University of Oxford. After obtaining his DPhil, he joined the faculty at the University of Pennsylvania till his retirement, in June 2011, from his position as the Sascha Jane Patterson Harvie Professor of Social Thought and Comparative Ethics in the School of Arts & Sciences. He also served as professor of Arabic and comparative literature in the Department of Near Eastern Languages & Civilizations. He served as president of the Middle East Studies Association of North America (mesa) for the year 2009–10. He is honorary president of the Banipal Trust and subeditor of the Encyclopedia of Islam for modern Arabic literature (3rd ed.). He has contributed to World Literature Today since 1979 (and served on its editorial board for many years), and in 2020 he won the Lifetime Achievement Award of the Shaikh Hamad Award for Translation and International Understanding (Qatar). Among his numerous published studies on Arabic literature are The Arabic Novel: An Historical and Critical Introduction (2nd ed. 1995, 2nd Arabic ed. 1998) and The Arabic Literary Heritage (1998), reprinted in abbreviated paperback form in 2000 as Introduction to Arabic Literature (Arabic ed. 2003). He has translated a number of... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-10-14 19:56:44 UTC ]
News tagged with:
#gamal al-ghitani
#tuesday nadwa
#nobel file
#showed gamal
#substantially deaf
#primarily responsible
#short pause
#musical family
#ballet dancer
#contracted polio
#recovery routine
#anglican cathedral
#keyboard musician
#episcopal church
#substituting occasionally
#london book fair
#short stories
#paperback
News and Events Photo by Wendy Call / www.wendycall.com Deadline for Applications: Thursday, January 7, 2021 Call for Applications: Two series co-editors, one with expertise in Asian literatures and one with expertise in Middle Eastern and/or... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-12-09 14:16:34 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book form
#winning works
#original text
#chosen works
#final measure
#detailed letter
#publication list
#short sample
#short explanation
#besttranslationsanthology@gmail
#selection process
#short stories
#travel writing
#newly published—translation
#houghton mifflin harcourt
#anthology
The boundary-smashing theater director turns an exuberant flow of reminiscences into a relatively coherent roller-coaster of narrative. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-12-09 12:59:55 UTC ]
More news stories like this |
Many have highlighted the potential benefits of reading translated literature, and with novels like Olga Tokarczuk’s Drive Your Plow Over the Bones of the Dead winning the Nobel Prize in Literature, it seems that translated works are performing better than ever. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-12-08 00:35:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#potential benefits
#olga tokarczuk
#nobel prize
#translated works
BBC director of arts Jonty Claypole is stepping down from his role and leaving the corporation in April 2021. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-12-07 18:10:33 UTC ]
More news stories like this |
Allen Lane will publish Nothing Ever Just Disappears, a new history of seven queer lives and the places that made them by writer and academic Diarmuid Hester. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-12-06 22:14:06 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#queer identity
#allen lane
Luke Neima, Josie Mitchell and Rachel Allen have been promoted at Granta magazine. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-12-01 03:18:32 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#luke neima
#granta magazine
Ebury imprint Rider has acquired Genzaburo Yoshino's How Do You Live?, a bestselling Japanese classic about what really matters in life, publishing in English for the first time thanks to a translation by Bruno Navasky. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-11-30 18:04:29 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#english translation
The Warwick Prize for Women in Translation has been won by The Eighth Life (for Brilka) by Nino Haratischvili, translated from German by Charlotte Collins and Ruth Martin (Scribe). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-11-27 04:31:57 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation prize
#warwick prize
Forward Arts Foundation executive director Susannah Herbert has announced she is stepping down after eight years in the role. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-11-25 04:48:33 UTC ]
More news stories like this |
The Andy Warhol Foundation Arts Writers Grant has awarded $675,000 to 22 writers to support critical writing on contemporary art in the categories of books, articles, and short-form writing. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2020-11-23 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#contemporary art
Anthony M. Amore’s book follows the early life of IRA sympathizer Bridget Rose Dugdale. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-11-20 17:05:08 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#early life
Interviews Since 2003, Jessica Cohen has published over twenty books translated from Hebrew to English. Among other honors, she shared the 2017 Man Booker International Prize with author David Grossman for her translation of Grossman’s A Horse Walks... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-11-20 16:36:29 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#increase awareness
#social justice
#memoir
#literary agent
#man booker international prize
A writer of extraordinary range and productivity, she was also one of the world’s first well-known transgender public figures. Her book “Conundrum” was an international best seller. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2020-11-20 09:25:00 UTC ]
More news stories like this |
The National Literacy Trust is to launch an initiative to address the attainment gap and support the wellbeing of children in 14 target areas across the UK, funded by Arts Council England. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-11-19 08:00:06 UTC ]
More news stories like this |
Imagine bookstores, libraries and life really, without Anne Frank, The Little Prince, the Quran, and Murakami. This is what a world without literary translators would look like—our literary travels would be devoid of global textures and much, much less rich. Through the work of translators,... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-11-06 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary translators
#anne frank
#english readers
#electric literature
#libraries
Little, Brown imprint The Bridge Street Press has pre-empted for a six-figure sum world rights to Power, People and Painting: The Story of Art in Fifteen Cities by curator Caroline Campbell. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-11-01 16:23:49 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bridge street
#six-figure pre-empt
#brown imprint
#world rights
Interviews Ari Larissa Heinrich / Photo by Tara Pixley Ari Larissa Heinrich is the translator of Qiu Miaojin’s Last Words from Montmartre (New York Review Books) and Chi Ta-wei’s The Membranes (forthcoming from Columbia University Press). They... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2020-10-27 22:09:23 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#liu cixin
#three-body problem
#anglophone readers
#first novel
Here’s an unusual bit of adaptation news: the painter Michaela Yearwood-Dan has created a limited edition cover for the November issue of Harper’s Bazaar‘s Bazaar Art based on Margaret Atwood’s poem “Feather,” from her latest book Dearly, her first collection of poetry in over a decade. You can... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-10-27 15:05:11 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#adaptation news
#margaret atwood
#literary hub
From André Breton to Alison Bechdel, memoir writers have turned the genre upside down. Now a photographer recreates her troubled suburban childhood in a book, casting a movie star — Laura Dern — as her mother. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2020-10-26 17:41:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#alison bechdel
#memoir writers
#memoir
Bookable features established authors and emerging talent in conversation with host and author Amanda Stern, perhaps best known for creating the Happy Ending Music & Reading Series at New York’s famous Joe’s Pub and Symphony Space. With an immersive sound experience designed around each... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2020-10-23 08:48:34 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#memoir