Roger Allen: Translating Arabic and the Art of Translation, by Jonas Elbousty Interviews [email protected] Mon, 10/14/2024 - 14:56 Roger Allen was the first person to obtain a doctorate in modern Arabic literature at the University of Oxford. After obtaining his DPhil, he joined the faculty at the University of Pennsylvania till his retirement, in June 2011, from his position as the Sascha Jane Patterson Harvie Professor of Social Thought and Comparative Ethics in the School of Arts & Sciences. He also served as professor of Arabic and comparative literature in the Department of Near Eastern Languages & Civilizations. He served as president of the Middle East Studies Association of North America (mesa) for the year 2009–10. He is honorary president of the Banipal Trust and subeditor of the Encyclopedia of Islam for modern Arabic literature (3rd ed.). He has contributed to World Literature Today since 1979 (and served on its editorial board for many years), and in 2020 he won the Lifetime Achievement Award of the Shaikh Hamad Award for Translation and International Understanding (Qatar). Among his numerous published studies on Arabic literature are The Arabic Novel: An Historical and Critical Introduction (2nd ed. 1995, 2nd Arabic ed. 1998) and The Arabic Literary Heritage (1998), reprinted in abbreviated paperback form in 2000 as Introduction to Arabic Literature (Arabic ed. 2003). He has translated a number of... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-10-14 19:56:44 UTC ]
News tagged with:
#gamal al-ghitani
#tuesday nadwa
#nobel file
#showed gamal
#substantially deaf
#primarily responsible
#short pause
#musical family
#ballet dancer
#contracted polio
#recovery routine
#anglican cathedral
#keyboard musician
#episcopal church
#substituting occasionally
#london book fair
#short stories
#paperback
Points of ideal translation contracts–including cover credit for a translator's work–are included in the Guild's newly released model. The post The Authors Guild Releases Its Model Translation Contract, a First appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-04-20 03:20:29 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#authors guild
Culture Street mural for Grenfell Tower, with poem by Ben Okri, North Kensington, London, image courtesy of IranWire and #PaintTheChange. London-based writer Malu Halasa canvasses the Middle Eastern and North African culture scene in London,... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-04-19 19:22:28 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tate modern
#south korea
#extensively covered
#graphic novel
#online book
#memoir
#bookstore
A children’s book illustrator and author describes her path through classics like “Blueberries for Sal” and “Where the Wild Things Are.” Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-04-16 17:02:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book illustrator
#author describes
#wild things
#children’s book
The Global Literature in Libraries Initiative names two winners for 2021, both translated from Brazilian Portuguese by Larissa Helena. The post The ‘GLLI’ Translated YA Book Prize Announces 2021 Brazilian Co-Winners appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-04-07 07:20:38 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#global literature
#libraries
#ya book
On Translation Browsing a Copenhagen airport bookstore, a translator picks up a book. The journey between that impulse and his eventual translation of the memoir into English was both emotional and serendipitous. In the summer of 2016 I was passing... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-04-06 13:12:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#living room
#bidding war
#good candidates
#small publisher
#memoir
He was a founder of Hanging Loose Press, which started as a loose-page poetry journal and became a book publisher as well. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2021-03-31 21:53:23 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book publisher
The Zayed Award honors 15th-anniversary finalists in 'Arab Culture in Other Languages,' 'Publishing and Technology' and Translation. The post Sheikh Zayed Book Award Shortlists: ‘Arab Culture in Other Languages’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-03-22 01:31:14 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#arab culture
#zayed book
Celebrated young adult author L.L. McKinney (with art by Robyn Smith) is the author of 'Nubia: Real One', an endearing tale that updates the origin story of Nubia, the Black twin sister of Wonder Woman. In this eight-page excerpt Nubia confronts a dude threatening her friend and in the process... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-03-17 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#endearing tale
#origin story
The American Rescue Plan includes $135 million in new funding for the National Endowment for the Arts to help arts organizations hard hit by the pandemic. Of the funding, 60% will be administered directly by the National Endowment for the Arts, with 40% channeled through state and regional... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-03-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#arts organizations
#national endowment
News and Events Photo by Wendy Call Best Translations: An Annual Anthology an independent project endorsed by the American Literary Translators Association (ALTA) Call for an Africa / African Diaspora Co-Editor Deadline for Applications:... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-03-10 15:55:18 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book form
#winning works
#original text
#chosen works
#final measure
#secure funding
#detailed letter
#publication list
#short sample
#short explanation
#besttranslationsanthology@gmail
#selection process
#newly published—translation
#anthology
At issue in Tuesday's discussion from the Sheikh Zayed Book Award and Publishing Perspectives: The world presence of Arabic scholarly work. The post Coming Tuesday: Arabic Voices, Topics in Academic Publishing appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-03-05 16:50:44 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#academic publishing
#zayed book
Applications will open in April for the Frankfurt International Translators knowledge exchange and networking programme for up to 25 translators of German-language literature. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-03-02 04:05:15 UTC ]
More news stories like this |
The Books of Jacob, praised by the Nobel prize judges and winner of Poland’s prestigious Nike award, will be published in the UK in NovemberThe magnum opus of Nobel laureate Olga Tokarczuk – a novel that has taken seven years to translate and has brought its author death threats in her native... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-02-26 15:00:18 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#native poland
#olga tokarczuk
#magnum opus
#polish author
#first novel
The Syrian author Khalil Sweileh's 'Remorse Test,' winner of the 2018 Sheikh Zayed Book Award in Literature, is to be translated into Ukrainian by Nora-Druk Publishers. The post Sheikh Zayed Book Award Announces Its First Translation Grant of 2021 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-02-25 15:56:10 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation grant
#zayed book
Allen & Unwin to publish How to be a Rock Star by Shaun Ryder, a memoir that promises to lift the lid on what it's like to be a rock star. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-02-25 01:13:37 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#rock star
#allen unwin
#memoir
Interviews Michael Berry is a professor of Asian languages and cultures and director of the Center for Chinese Studies at UCLA. He has published extensive works on addressing the richness and diversity of Chinese art and culture in sinophone... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-02-24 15:28:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#abridged version
#short period
#publishing houses
#harpercollins
Paul McCartney has written the “extraordinary” story of his life for the first time through the prism of 154 song lyrics, to be published by Allen Lane. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-02-24 12:41:28 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#allen lane
#paul mccartney
#extraordinary story
Skyhorse Publishing, the imprint behind director Woody Allen's memoir, is considering suing HBO for sampling its audiobook for a documentary series. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2021-02-22 22:46:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#documentary series
#woody allen
#skyhorse publishing
#audiobook
#memoir
This year's Booker Prize-winning novel, Shuggie Bain by Douglas Stuart, is to be translated into Turkish, Serbian, Portuguese and Arabic, following grants from the Publishing Scotland Translation Fund. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-02-19 02:04:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#shuggie bain
#booker prize-winning
#douglas stuart
Malcolm Gladwell will release a “riveting” new book, The Bomber Mafia: A Story Set in War, this April with Allen Lane. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-02-16 05:36:44 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#malcolm gladwell
#allen lane
#story set