Roger Allen: Translating Arabic and the Art of Translation, by Jonas Elbousty Interviews [email protected] Mon, 10/14/2024 - 14:56 Roger Allen was the first person to obtain a doctorate in modern Arabic literature at the University of Oxford. After obtaining his DPhil, he joined the faculty at the University of Pennsylvania till his retirement, in June 2011, from his position as the Sascha Jane Patterson Harvie Professor of Social Thought and Comparative Ethics in the School of Arts & Sciences. He also served as professor of Arabic and comparative literature in the Department of Near Eastern Languages & Civilizations. He served as president of the Middle East Studies Association of North America (mesa) for the year 2009–10. He is honorary president of the Banipal Trust and subeditor of the Encyclopedia of Islam for modern Arabic literature (3rd ed.). He has contributed to World Literature Today since 1979 (and served on its editorial board for many years), and in 2020 he won the Lifetime Achievement Award of the Shaikh Hamad Award for Translation and International Understanding (Qatar). Among his numerous published studies on Arabic literature are The Arabic Novel: An Historical and Critical Introduction (2nd ed. 1995, 2nd Arabic ed. 1998) and The Arabic Literary Heritage (1998), reprinted in abbreviated paperback form in 2000 as Introduction to Arabic Literature (Arabic ed. 2003). He has translated a number of... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-10-14 19:56:44 UTC ]
News tagged with:
#gamal al-ghitani
#tuesday nadwa
#nobel file
#showed gamal
#substantially deaf
#primarily responsible
#short pause
#musical family
#ballet dancer
#contracted polio
#recovery routine
#anglican cathedral
#keyboard musician
#episcopal church
#substituting occasionally
#london book fair
#short stories
#paperback
Maria Stepanova and Sasha Dugdale (her translator from Russian) feature twice on this year's longlist for the Warwick Prize for Women in Translation, while Fitzcarraldo Editions, which has had a work longlisted every year of the prize, has four titles nominated in 2021. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-27 20:49:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#warwick prize
#maria stepanova
On this day in 1940, Maxine Hong Kingston was born in Stockton, CA. Kingston, the daughter of Chinese immigrants, took the literary world by storm with her seminal work The Woman Warrior (1976), which blends autobiography and mythology. The Woman Warrior, the winner of the 1976 National Book... Continue reading at Literrary Hub
[ Literrary Hub | 2021-10-27 16:42:53 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#writing advice
#chinese immigrants
#seminal work
#woman warrior
#national book award
#literary world
On the final trade-visitor day of Frankfurter Buchmesse, the UAE's Sheikh Zayed Book Award has several programming points to consider. The post Sheikh Zayed Book Award Today: Arabic and Children’s Books appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-10-22 07:59:44 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#books appeared
#frankfurter buchmesse
#zayed book
Essay Photo by Eileen Pan / Unsplash “Instead of a totalizing interpretation,” writes the author, translators should seek a dialogical one. “We have to leave space,” he writes, “for a story, an anecdote, a metaphorical footnote.” We all spend a... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-10-20 18:36:14 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#generally speaking
#picture book
Australian dramatist David Williamson’s new book is a mash up of memoir and autobiography, which casts himself as a former ‘plunderer’ of other’s lives. Continue reading at The Conversation
[ The Conversation | 2021-10-20 03:57:12 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#memoir
The newly piloted program from Springer Nature translates into English from Chinese, Japanese, Spanish and Portuguese and French. The post During Frankfurt: Springer Nature Offers Auto-Translation for Research appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-10-19 07:06:57 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#springer nature
Springer Nature has introduced a free auto-translation service for books and manuscripts for its authors Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-18 08:57:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#springer nature
Do you know who translated your favorite foreign-language novel? Whoever did wants you to know—as soon as you pick up the book, in fact. That’s why translators are demanding that book publishers credit them on the front covers of the books they translate. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2021-10-15 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book covers
#front covers
Sally Rooney has turned down a bid from an Israeli publisher to translate her most recent novel, Beautiful World, Where Are You, into Hebrew, due to her stance on the conflict in Palestine. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-12 12:12:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sally rooney
#israeli publisher
#beautiful world
Bernadette Agius will move from Bonnier Books UK to become m.d. of Welbeck Publishing Group’s Australia and New Zealand subsidiary while Juliet Rogers will replace her at Echo Publishing. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-10-11 18:59:33 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bonnier
My friend, Roger Boore, who has died aged 82, was a Welsh-language publisher and author. He will be remembered for his dedication to the Welsh language and its propagation, particularly among children. A chartered accountant, returning to his native Cardiff in the late 1960s, and with a growing... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2021-10-10 16:09:06 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#chartered accountant
#late 1960s
#growing family
#picture books
#european publishers
#tomi ungerer
#maurice sendak
#astrid lindgren
Bestselling authors including Bernardine Evaristo, Sebastian Faulks and Preti Taneja have called on writers to ask their publishers for translator names to appear on book covers. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-30 06:26:35 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book covers
Translations longlisted for the National Book Award have been recognized in stages of the International Booker, the Valle Inclán, and more. The post US National Book Awards 2021 Longlist: Translated Literature appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2021-09-16 03:17:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translated literature
#international booker
#national book award
A novel by Jai Chakrabarti follows two productions of a play staged decades apart as acts of resistance. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-09-14 13:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jai chakrabarti
Andersen Press and art events company Wild in Art have now raised more than £1m for UK charities after a recent auction secured £312,750 for the Heart of Kent Hospice. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-12 18:31:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#andersen press
Edited by Palestinian British writer Selma Dabbagh, this compilation brings together 101 works from more than 70 female writers. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-09-10 13:00:00 UTC ]
More news stories like this |
W H Allen will publish The 1619 Project: A New American Origin Story, created by Pulitzer Prize-winning journalist Nikole Hannah-Jones and the New York Times Magazine. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-09 11:16:58 UTC ]
More news stories like this |
Culture Photo by Deborah Vaia Amber Ambrose Aurèle is a shoe designer, teacher, and art historicist. In 2012 she graduated as one of the first-generation Master Shoe Design at ArtEZ Fashion Masters. She searches for the boundaries between fashion... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2021-09-03 14:43:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#human body
#high quality
#steve jobs
#wide variety
#long periods
Bristol arts hub and charity Knowle West Media Centre is seeking a writer who identifies as working-class to participate in a mini residency as part of the centre's Working Class Writers Festival. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2021-09-01 12:58:06 UTC ]
More news stories like this |
‘The Master’ pulls back the layers on the legendary player who thinks of himself as a ‘regular guy.’ Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2021-08-25 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#roger federer
#pulls back