Roger Allen: Translating Arabic and the Art of Translation, by Jonas Elbousty

Roger Allen: Translating Arabic and the Art of Translation, by Jonas Elbousty Interviews [email protected] Mon, 10/14/2024 - 14:56 Roger Allen was the first person to obtain a doctorate in modern Arabic literature at the University of Oxford. After obtaining his DPhil, he joined the faculty at the University of Pennsylvania till his retirement, in June 2011, from his position as the Sascha Jane Patterson Harvie Professor of Social Thought and Comparative Ethics in the School of Arts & Sciences. He also served as professor of Arabic and comparative literature in the Department of Near Eastern Languages & Civilizations. He served as president of the Middle East Studies Association of North America (mesa) for the year 2009–10. He is honorary president of the Banipal Trust and subeditor of the Encyclopedia of Islam for modern Arabic literature (3rd ed.). He has contributed to World Literature Today since 1979 (and served on its editorial board for many years), and in 2020 he won the Lifetime Achievement Award of the Shaikh Hamad Award for Translation and International Understanding (Qatar). Among his numerous published studies on Arabic literature are The Arabic Novel: An Historical and Critical Introduction (2nd ed. 1995, 2nd Arabic ed. 1998) and The Arabic Literary Heritage (1998), reprinted in abbreviated paperback form in 2000 as Introduction to Arabic Literature (Arabic ed. 2003). He has translated a number of... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2024-10-14 19:56:44 UTC ]
News tagged with: #gamal al-ghitani #tuesday nadwa #nobel file #showed gamal #substantially deaf #primarily responsible #short pause #musical family #ballet dancer #contracted polio #recovery routine #anglican cathedral #keyboard musician #episcopal church #substituting occasionally #london book fair #short stories #paperback

Other Publishing stories related to: 'Roger Allen: Translating Arabic and the Art of Translation, by Jonas Elbousty'

Graphic Novels In Translation From the Nicolas Grivel Agency

While literature in translation can be a tough sell to U.S. readers, in recent years the Nicolas Grivel Agency, which represents such acclaimed international comics artists as Ulli Lust, Dylan Horrocks and Blutch, has managed to place a host of impressive foreign titles at U.S. publishers. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2014-01-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #graphic novels #tough sell #ulli lust

Are Print Books Becoming Objets d’art?

The survival of print books depends on producing physical books you want to own as well as read. One fine example: J.J. Abrams' and Doug Dorst’s bestseller 'S.' Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2014-01-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #print books

The Getty and Google Unleash Free Art — And Your Creative Potential

Open sharing has been around forever, accelerating progress in diverse fields. Computing (e.g., Homebrew Computer Club), code (open source), and even academic publishing ("open access", which goes beyond peer review) are just a few that have multiplied their social impact thanks to this... Continue reading at Wired

[ Wired | 2013-12-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #creative potential #academic publishing #open access #peer review #social impact #central role

7 Tips from The German Book Office’s Translation Workshop

At the GBO's recent translator workshop, two US book editors and translator Susan Bernofksy shared techniques and tips for literary translators. Here's what they said. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2013-12-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #book editors #literary translators

Is Self-Publishing and Open Access Viable for Art Publishing?

A German art foundation is experimenting with an open-access self-published monograph as an ebook. Could this be a model for other institutions looking for greater exposure? Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2013-11-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Former Kate Spade Art Director Develops An Adorbs Book App For Kids

My Monster, by Julianna Goodman, bridges the divide between slick digital storytelling and homemade visuals.It's rare to see and "touch" things on the iPad screen that evoke the texture, color, and unpolished feel of real life. Fortunately, a new children's book app corrects that shortcoming,... Continue reading at Fast Company

[ Fast Company | 2013-11-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #ipad screen #real life

VIDEO: NYC's graffiti history and other arts stories

An exhibition on New York's graffiti traces the history of the art form in the city, a Parisian museum shows how immigrants helped shape comic books worldwide - and other stories from the world of arts. Continue reading at BBC World

[ BBC World | 2013-10-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #art form

The New Growth Industry: English to Tamil Translations

Tamil publishers are increasingly eager to find bestselling books to translate from English to Tamil, but there is little reciprocity. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2013-10-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #growth industry

Ahead of Frankfurt, Brazilian Translations Gain Traction Abroad

Ahead of Brazil's stint as Guest of Honor at the Frankfurt Book Fair, we spoke with several publishers about the reception of Brazilian literature abroad. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2013-10-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

The Horse is a Lie: 'horse_ebooks' Twitter spam is performance art

Twitter is quite the medium. An endless source of looping GIFs, "viral" videos, and, sadly, bad advertising. Most of the latter category is quickly dismissed by the block and report spam features of Twitter, but the occasional spambot elevates its "craft" to a level of surreal bliss which begs... Continue reading at Engadget

[ Engadget | 2013-09-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #giving users #phone number #sell ebooks

The Art of Italian Cooking: PW Talks with Scot Conant

Restaurateur Scott Conant, author of 'The Scarpetta Cookbook,' explains the Italian idea of sprezzatura, making hard work look easy. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2013-09-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #italian cooking

Author Who Died in Syria Wins Arab American Book Award

The late New York Times Reporter Anthony Shadid, who died in Syria last year, is among the winners of the 2013 Arab American Book Awards. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2013-09-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Digital Art Books Hit a (Gallery) Wall

“I’ll corroborate what you’ve probably been hearing,” says Abrams CEO Michael Jacobs, when asked to discuss the state of digital publishing in the art and photo book market. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2013-08-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #digital publishing

Printing in Hong Kong 2013: Bright Arts on the Color-Separation Industry

The last time PW visited Bright Arts at its King’s Road office, the color-separation industry was fighting for its survival. The demarcation distinguishing color-separation houses, prepress bureaus and printing companies from one another was disappearing. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2013-08-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #printing companies

These Deadly Diseases Turn Into Art When You Zoom In

Hepatitis B gets a little less awful sounding when you see how it looks under a microscope, as part of a new book called Hidden Beauty: Exploring the Aesthetics of Medical Science. It’s strange how something deadly can also be beautiful. These images are all of major diseases--hepatitis B,... Continue reading at Fast Company

[ Fast Company | 2013-08-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #medical science #human life

Opening the Floodgates for Translations

American publishers are faced with numerous challenges when it comes to publishing translations. Editor Ben Rosenthal offers several creative financial models as possible solutions. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2013-08-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #publishing translations #american publishers #numerous challenges

Mitchell in Chinese translation competition

A competition has been launched for Chinese readers to translate stories by novelist David... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2013-08-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #chinese readers

When Novelists Translate: David Mitchell and “The Reason I Jump”

Author David Mitchell and his wife K.A. Yoshida have translated the Japanese memoir The Reason I Jump into English, by then 13-year-old autistic Naoki Higashida. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2013-07-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #david mitchell