Roger Allen: Translating Arabic and the Art of Translation, by Jonas Elbousty Interviews [email protected] Mon, 10/14/2024 - 14:56 Roger Allen was the first person to obtain a doctorate in modern Arabic literature at the University of Oxford. After obtaining his DPhil, he joined the faculty at the University of Pennsylvania till his retirement, in June 2011, from his position as the Sascha Jane Patterson Harvie Professor of Social Thought and Comparative Ethics in the School of Arts & Sciences. He also served as professor of Arabic and comparative literature in the Department of Near Eastern Languages & Civilizations. He served as president of the Middle East Studies Association of North America (mesa) for the year 2009–10. He is honorary president of the Banipal Trust and subeditor of the Encyclopedia of Islam for modern Arabic literature (3rd ed.). He has contributed to World Literature Today since 1979 (and served on its editorial board for many years), and in 2020 he won the Lifetime Achievement Award of the Shaikh Hamad Award for Translation and International Understanding (Qatar). Among his numerous published studies on Arabic literature are The Arabic Novel: An Historical and Critical Introduction (2nd ed. 1995, 2nd Arabic ed. 1998) and The Arabic Literary Heritage (1998), reprinted in abbreviated paperback form in 2000 as Introduction to Arabic Literature (Arabic ed. 2003). He has translated a number of... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-10-14 19:56:44 UTC ]
News tagged with:
#gamal al-ghitani
#tuesday nadwa
#nobel file
#showed gamal
#substantially deaf
#primarily responsible
#short pause
#musical family
#ballet dancer
#contracted polio
#recovery routine
#anglican cathedral
#keyboard musician
#episcopal church
#substituting occasionally
#london book fair
#short stories
#paperback
Penguin imprint Allen Lane will publish the first volume of Margaret Thatcher’s authorised... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-04-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#allen lane
#margaret thatcher
Bloomsbury Children’s was selling translation rights in apps for the first time at this... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-03-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bloomsbury children
Stockholm Text, a young publishing house translating and publishing Swedish literature in English, share lessons learned from their first year in business. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-03-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#stockholm text
As Asian authors come to prominence, the West should publish them, something that will be impossible without nurturing translators, says a Hong Kong literary agent Kelly Falconer. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-03-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#asian authors
A secret operation saved hundreds of thousands of Muslim manuscripts in Tumbuktu's ancient libraries from destruction by militants. Now they are being translated and published. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-03-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
A noticeable trend at the 2013 New York International Toy Fair, held at the Javits Center February 10–13, was the continued growth of the arts and crafts category. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2013-02-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#continued growth
The publishers of UK's Stork Books argue that major publishers and the media in the UK and USA underestimate the audience for translated books and are making a big mistake. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-02-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#major publishers
#translated books
The conference looks to explore many of the issues surrounding the past, present and future of cookbooks and recipe content. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2013-01-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#issues surrounding
Add to the growing list of prize shortlists the latest from the NBCC, which includes just a single translation: Lauren Binet's HHhH, translated by Sam Taylor. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-01-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#growing list
#sam taylor
The shortlist for the 2012 International Prize for Arabic Fiction has been announced in a... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-01-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#international prize
#arabic fiction
Libraries director Nicky Morgan will leave Arts Council England in July when the organisation... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-01-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
After years of licensing the publication of its hardcover art book collections, Archie Comics is moving some hardcover production in-house and has just released its first title, The Art of Betty and Veronica. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2012-12-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#archie comics
Looking ahead to Finland's turn as Guest of Honor at the Frankfurt Book Fair, lit organization FILI is offering translation support to international publishers. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2012-10-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#international publishers
Australian publisher Allen & Unwin has announced the acquisition of Murdoch Books. The sum... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-10-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#murdoch books
Allen Lane has dominated the shortlist for this year’s £10,000 Royal Society Winton... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-09-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#allen lane
Not content at stopping with its recent European tour, Google Play Books has made the trip to Japan and brought back a handful of new features. In addition to support for reading Japanese books in a vertical, right-to left layout, Mountain view now lets users tap on names of geographical spots... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2012-09-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mountain view
#larry page
#digital books
#source links
#originally appeared
It’s been three years since HarperCollins became the first publisher to move to a digital catalogue. Since then Random House has gone entirely paperless, while others, like Perseus Books Group, offer both. Some provide Edelweiss printouts on request. Yet despite the push to digital, a handful of... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2012-09-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#random house
#literary houses
#print books
J K Rowling's agent Neil Blair has played down reported concerns over the decision to... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-08-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Bloomsbury has completed the purchase of creative publishers Applied Visual Arts Publishing (AVA... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-07-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
In a day and age when computer data rule book ordering and midlist authors can be penalized for their track records, Algonquin Books of Chapel Hill is trying to give Barbara Shapiro a fresh start for The Art Forger. It’s a tack that the press, an imprint of Workman Publishing, used successfully... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2012-06-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#chapel hill
#workman publishing
#huge hit
#widely embraced
#independent booksellers
#previously published