Roger Allen: Translating Arabic and the Art of Translation, by Jonas Elbousty Interviews [email protected] Mon, 10/14/2024 - 14:56 Roger Allen was the first person to obtain a doctorate in modern Arabic literature at the University of Oxford. After obtaining his DPhil, he joined the faculty at the University of Pennsylvania till his retirement, in June 2011, from his position as the Sascha Jane Patterson Harvie Professor of Social Thought and Comparative Ethics in the School of Arts & Sciences. He also served as professor of Arabic and comparative literature in the Department of Near Eastern Languages & Civilizations. He served as president of the Middle East Studies Association of North America (mesa) for the year 2009–10. He is honorary president of the Banipal Trust and subeditor of the Encyclopedia of Islam for modern Arabic literature (3rd ed.). He has contributed to World Literature Today since 1979 (and served on its editorial board for many years), and in 2020 he won the Lifetime Achievement Award of the Shaikh Hamad Award for Translation and International Understanding (Qatar). Among his numerous published studies on Arabic literature are The Arabic Novel: An Historical and Critical Introduction (2nd ed. 1995, 2nd Arabic ed. 1998) and The Arabic Literary Heritage (1998), reprinted in abbreviated paperback form in 2000 as Introduction to Arabic Literature (Arabic ed. 2003). He has translated a number of... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-10-14 19:56:44 UTC ]
News tagged with:
#gamal al-ghitani
#tuesday nadwa
#nobel file
#showed gamal
#substantially deaf
#primarily responsible
#short pause
#musical family
#ballet dancer
#contracted polio
#recovery routine
#anglican cathedral
#keyboard musician
#episcopal church
#substituting occasionally
#london book fair
#short stories
#paperback
At the Sharjah International Book Fair, currently happening in the United Arab Emirates, a panel about translated books saw execs from various countries talking about the difficulties of getting titles that do not originate in English into the Western markets. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translated books
#western markets
Ebury Publishing’s WH Allen imprint is to publish the official biography of broadcaster Sir David Frost, who died last year, titled Frost on Frost. WH Allen acquired world English rights in the book from the Frost family and Simon Fuller at XIX Management. Author Neil Hegarty has been... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-10-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ebury publishing
#official biography
#television presenter
Dan Brown's talk at the Sharjah Book Fair, his first fair appearance outside the US, will be televised throughout the Arab world. The post Dan Brown, Arabic Authors to Star at Sharjah Book Fair appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-10-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#dan brown
#arab world
Roger Rosen has acquired Enslow Publishing, which does nonfiction titles for children and young adults in subjects that range from biography to science and technology. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-10-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#nonfiction titles
#young adults
A panel at the Frankfurt Book Fair compared international literature and translation in France, Germany, and the United Kingdom. The post Is Translation Stronger in France, Germany or the UK? appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-10-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#united kingdom
The 32nd International Spanish Book Fair (LIBER 2014) was held in Barcelona last week with ebook growth and the problem of getting Spanish-language books translated into English among the topics of discussion. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-10-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ebook growth
Writing on the blog Love German Books, translator Katy Derbyshire makes the call for a prize honoring women authors in translation. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-10-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The collection consists of nearly 3500 titles, including a complete set of the magazine and about 15 linear feet of archival materials. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-09-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#complete set
The 'Virtual Reality Beginners Guide' is a 40 page book in a box that includes a cardboard viewer that when assembled in combination with a smartphone turns into a VR headset viewer. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-09-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The University of Texas Press has revived its translations of classic Latin American literature, bringing most of them into digital form for the first time. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-09-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#texas press
#digital form
The 1st International Communication Forum on Chinese Culture was held in Qingdao, China on August 24 and 25, bringing together dozens of translators and sinologists from all over the world. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-09-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Glasgow School of Art replaces 22% of its most popular books that were lost in a fire at its Mackintosh building in June. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2014-09-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#books donated
#glasgow school
#popular books
The German Book Office's Riky Stock spoke to editors and publishers about the factors at play when considering publishing a translation in the US market. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-09-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#american market
In Eric-Shabazz Larkin's new collection of children's poetry, 'A Moose Boosh,' he combines playful and political poems about food and food culture with photographs "vandalized" with his own scribblings and doodles. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-09-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Blackwell’s has donated a rare book to help rebuild the Glasgow School of Art’s (GSA... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-08-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#glasgow school
#rare book
Popular Scandinavian authors including Jo Nesbø and Stieg Larsson drive growing domestic demand for translated booksBritish readers are devouring foreign fiction in record numbers amid a mini-boom in translated novels, inspired by the success of Scandinavian authors such as Jo Nesbø.Among a... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-08-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jo nesb
#penguin classics
The 20 translators of fiction, creative nonfiction, and poetry from 12 different languages will together receive $300,000 in recommended grants. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-08-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#creative nonfiction
Ron English, famous for his colorful statements on consumer culture, talks about reverse shoplifting, and making marketing even more egregious.Portland artist Ron English has spent his career lampooning some of America's top brands, and he's got the cease-and-desist letters to prove it.... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2014-08-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#top brands
#greatest hits
#mickey mouse
This year’s Best Translated Book Award went to Ottilie Mulzet for her translation of Laszlo Krasznahorkai’s Seiobo There Below. Here she discusses the challenges of the three year process. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-08-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Xiaoying Chu at Charlesworth (Beijing) Information Services details the booming Chinese digital publishing market and the strides being make by online booksellers. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-08-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#online booksellers