Roger Allen: Translating Arabic and the Art of Translation, by Jonas Elbousty Interviews [email protected] Mon, 10/14/2024 - 14:56 Roger Allen was the first person to obtain a doctorate in modern Arabic literature at the University of Oxford. After obtaining his DPhil, he joined the faculty at the University of Pennsylvania till his retirement, in June 2011, from his position as the Sascha Jane Patterson Harvie Professor of Social Thought and Comparative Ethics in the School of Arts & Sciences. He also served as professor of Arabic and comparative literature in the Department of Near Eastern Languages & Civilizations. He served as president of the Middle East Studies Association of North America (mesa) for the year 2009–10. He is honorary president of the Banipal Trust and subeditor of the Encyclopedia of Islam for modern Arabic literature (3rd ed.). He has contributed to World Literature Today since 1979 (and served on its editorial board for many years), and in 2020 he won the Lifetime Achievement Award of the Shaikh Hamad Award for Translation and International Understanding (Qatar). Among his numerous published studies on Arabic literature are The Arabic Novel: An Historical and Critical Introduction (2nd ed. 1995, 2nd Arabic ed. 1998) and The Arabic Literary Heritage (1998), reprinted in abbreviated paperback form in 2000 as Introduction to Arabic Literature (Arabic ed. 2003). He has translated a number of... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-10-14 19:56:44 UTC ]
News tagged with:
#gamal al-ghitani
#tuesday nadwa
#nobel file
#showed gamal
#substantially deaf
#primarily responsible
#short pause
#musical family
#ballet dancer
#contracted polio
#recovery routine
#anglican cathedral
#keyboard musician
#episcopal church
#substituting occasionally
#london book fair
#short stories
#paperback
Bloomsbury chief Richard Charkin, the President of the IPA, spoke to the Arab Publishers Association, encouraging support for copyright and the freedom. The post IPA President Richard Charkin Addresses Arab Publishers Association appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-11-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Bonnier Publishing Fiction and Allen & Unwin have organised a new sales and distribution arrangement covering Australia and New Zealand. Allen & Unwin will represent the existing children’s fiction imprints Hot Key Books and Piccadilly Press, the new adult fiction imprints Zaffre and... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-10-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#allen unwin
#piccadilly press
The French cartoonist Riad Sattouf spent the earliest years of his life in three dictatorships. One dictator was Col. Moammar Kadafi, the "supreme leader" of Libya, where Sattouf and his parents moved when he was 2. Another was President Hafez Assad of Syria, where they relocated when he was 4.... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2015-10-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#graphic memoir
#supreme leader
As Amazon invests $10 million its translation project, Susan Bernofsky ask if Amazon is turning translation into a 'glorified form of self-publishing.' The post Amazon Commits $10 Million to Translations, Prompting Questions appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-10-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation project
#susan bernofsky
The buzz at the Frankfurt Book Fair this year is that more translations are finding their way into English language markets through indie publishers. The post The Life-Changing Magic of Translations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-10-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#life-changing magic
#indie publishers
Meet Sarah Jane Gunter today, Wednesday, 3 p.m. Frankfurt Book Fair In a move that answers a constant question both from independent authors and from publishers, AmazonCrossing has announced that it now is accepting submissions. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-10-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#independent authors
#accepting submissions
A rare drawing of comic book adventurer Tintin has sold for 9.6 million Hong Kong dollars ($1.2m; £0.8m) at an auction in Hong Kong. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2015-10-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hong kong
China's The Bookworm bookstore has launched a lit mag, a new writer's prize, and will begin publishing English translations of new Chinese novels next year. The post In China, A New Literary Translation Publisher is Born appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-10-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
USC receivers JuJu Smith-Schuster and Darreus Rogers were absent from practice Tuesday, Smith-Schuster because of "personal reasons" and Rogers because of a hamstring injury, Coach Steve Sarkisian said. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2015-09-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#personal reasons
It's only fitting that the 25th anniversary edition of Karen Finley's “Shock Treatment” (City Lights: 144 pp., $15.95 paper) should come out in time for Banned Books Week, the literary holiday about which I feel most consistently ambivalent. If Banned Books Week represents, in many ways, a... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2015-09-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Allen Lane has acquired an “extraordinary” new book on the Third Reich and drug use, which was published in Germany this month. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-09-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#allen lane
We Go to the Gallery, a Peter and Jane-style satire of modern art, won Miriam Elia fans around the world – and a legal warning from Penguin. But that hasn’t stopped the artist-provocateur and her new imprint, Dung BeetleWhen Miriam Elia released a small book lampooning the art world, she might... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-09-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#legal warning
#poked fun
Michael Bloomberg, the publishing mogul and former New York City mayor, will pump $4.5 million into L.A.'s nonprofit arts scene over the coming two years, as part of a national initiative by his Bloomberg Philanthropies to help small and mid-size arts organizations. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2015-09-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael bloomberg
#bloomberg philanthropies
"Just as portable paint tubes revolutionized the act of making art for painters like Monet and Renoir, the digital revolution is transforming the art book," writes critic Carol Strickland. The author of a digital book for iPad on impressionism in Erudition's Masterpieces of Art series,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-09-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#making art
#digital revolution
#digital book
Aviya Kushner traces the Bible's translations back to its original Hebrew, uncovering multiple meanings behind well-known passages in her book 'The Grammar of God.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-09-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The first round of storytelling and myth-making about the wave of American filmmaking that temporarily conquered the culture in the late 1960s and 1970s, often called the New Hollywood or the American New Wave, focused mostly on the stories of men. The Rosetta stone of this type of scholarship... Continue reading at Slate
[ Slate | 2015-09-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#george lucas
#female experience
#nonfiction book
#creative talents
It has been a bit more than nine years since David Foster Wallace delivered “Federer as Religious Experience,” the Magna Carta of what has become one of the most popular genres in sports journalism: the Roger Federer think piece. The now-classic essay, penned for the short-lived New York Times... Continue reading at Slate
[ Slate | 2015-09-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#julian barnes
#physical presence
#rafael nadal
#literary editor
#past summer
#simon schuster
Two new independent publishers, Calisi Press and Les Fugitives, are launching with the remit of publishing only women in translation. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-09-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#independent publishers
#les fugitives
Turkish Literary Agent Nermin Mollaoğlu offers advice to foreign publishers looking to both buy from and sell into this burgeoning market. The post Turkey Wants You and Your Translations, says Agent Nermin Mollaoğlu appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-09-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post turkey
#foreign publishers
#burgeoning market
Al Manhal the Arabic-language ebook education company, has attracted more than a million users and updated its database to allow full-text search. The post Al Manhal Updated for Full-Text Search for Arabic Scholarly Pubs appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-09-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#al manhal
#million users