Roger Allen: Translating Arabic and the Art of Translation, by Jonas Elbousty Interviews [email protected] Mon, 10/14/2024 - 14:56 Roger Allen was the first person to obtain a doctorate in modern Arabic literature at the University of Oxford. After obtaining his DPhil, he joined the faculty at the University of Pennsylvania till his retirement, in June 2011, from his position as the Sascha Jane Patterson Harvie Professor of Social Thought and Comparative Ethics in the School of Arts & Sciences. He also served as professor of Arabic and comparative literature in the Department of Near Eastern Languages & Civilizations. He served as president of the Middle East Studies Association of North America (mesa) for the year 2009–10. He is honorary president of the Banipal Trust and subeditor of the Encyclopedia of Islam for modern Arabic literature (3rd ed.). He has contributed to World Literature Today since 1979 (and served on its editorial board for many years), and in 2020 he won the Lifetime Achievement Award of the Shaikh Hamad Award for Translation and International Understanding (Qatar). Among his numerous published studies on Arabic literature are The Arabic Novel: An Historical and Critical Introduction (2nd ed. 1995, 2nd Arabic ed. 1998) and The Arabic Literary Heritage (1998), reprinted in abbreviated paperback form in 2000 as Introduction to Arabic Literature (Arabic ed. 2003). He has translated a number of... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-10-14 19:56:44 UTC ]
News tagged with:
#gamal al-ghitani
#tuesday nadwa
#nobel file
#showed gamal
#substantially deaf
#primarily responsible
#short pause
#musical family
#ballet dancer
#contracted polio
#recovery routine
#anglican cathedral
#keyboard musician
#episcopal church
#substituting occasionally
#london book fair
#short stories
#paperback
WH Allen has acquired a book about championing new ideas, with a foreword written by Sheryl Sandberg. Jamie Joseph, WH Allen senior commissioning editor, bought UK and Commonwealth rights to Originals by Adam Grant from David Miller at Rogers, Coleridge and White. In Originals Grant shows how... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-08-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#wh allen
#foreword written
#sheryl sandberg
#jamie joseph
#bought uk
#adam grant
#david miller
Our regular contributor Dave Morris' timing is always game-on sharp: Faber and Touchpress have just released their long-planned app edition (for iOS) of Iain Pears' Arcadia. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-08-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Author Philip Pullman has said the UK is run by “philistines and barbarians” as government plans appear to reduce the status of arts subjects in secondary schools. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-08-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#arts subjects
#secondary schools
#government plans
Marc Valli, managing director of the independent book and gift shop Magma and editor-in-chief of Elephant contemporary art magazine, has been appointed as art commissioning editor at Laurence King Publishing. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-08-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
A debate has ensued over the use of an illustration of a man in blackface and a headline using the "N word" in a review of several US books on racism. The post Dutch Book Review of Books on Racism Lost in Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-08-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
A new exhibition chronicles the iconic artist's lesser known fascination with sea and sky.Roy Lichtenstein was once derided as the "worst artist in America," but time has proven him to be synonymous with 1960s Pop Art and cemented him in the annals of art history. After all, good art typically... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2015-08-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#art history
#status quo
#comic books
Mouse Guard creator David Petersen talks about his evolution as an artist, as seen in this exclusive excerpt from 'The Art of Mouse Guard.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-08-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#exclusive excerpt
Will Evans, publisher of Deep Vellum Press, discusses building a translation publishing house from scratch with help of mentors and the Frankfurt Book Fair. The post Mentors, Frankfurt and Building a Translation List from Scratch appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-08-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#scratch appeared
The success of "Go Set a Watchman" has translated into success for the Spanish edition of the book. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-07-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
After celebrated novelist’s death last week, Saeed Kamali Dehghan remembers an interview with him on everything from books to Iran’s copyright infringementMost famous writers don’t have a clue that their work has been translated into Persian and that they are literary celebrities in Iran. When... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-07-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#eventually find
#copyright protection
Jessie Hartland knew many people interested in Steve Jobs wouldn't read Walter Isaacson’s 630-page biography, so she depicted Job's life in a graphic novel. The post Translating Steve Jobs’ Life into a Graphic Novel appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-07-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#people interested
Frank Cottrell Boyce has discovered some new literary heroes at the most beguiling library in the world, The International Jugendbibliothek. It was set up after the second world war by a Jewish refugee after Nazi book burning and banning. Here Frank tells us all about it – and kicks off a... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-07-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jella lepman
#foreign publishers
Allen & Unwin has acquired the UK and Commonwealth rights to Heart of Jazz by Sara Lövestam, a novel about a bullied schoolgirl and a retired jazz musician. Sam Redman at Allen & Unwin UK acquired the book from Maria Cardona and Marina Penalva at Pontas Literary & Film... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-07-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#allen unwin
Jordan's EkTab and Egypt's Kotobi are sell ebooks and print books online in the Middle East and Africa, where distribution poses a constant challenge. The post Ebookselling Innovation in the Arab World appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-06-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#arab world
#sell ebooks
#middle east
Plans to display artworks alongside the Los Angeles River and to educate the public about water conservation and the drought have received a significant boost thanks to a grant from Bloomberg Philanthropies, the charitable organization of New York billionaire Michael Bloomberg. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2015-06-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#significant boost
#michael bloomberg
#bloomberg philanthropies
New abstractions from Mark Bradford. An artist who remixes literature with pop culture. A street art temple inspired by Indian graphics. Plus: the story of two men connected in death, a performance about the end of men, and a panel about keeping L.A. creative. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2015-06-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pop culture
On Toronto’s Queen Street West, there is a nine-year-old independent bookstore that has taken the art of window displays to a whole new level. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-06-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#independent bookstore
The displaced owners of Syria's Bright Fingers Publishing House are opening Pages, a new Arabic and multilingual bookstore in Istanbul, this week. The post Syrians Open New Arabic and Multilingual Bookshop in Istanbul appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-06-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#istanbul appeared
#opening pages
Winners of the 2015 Best Translated Book Award, Can Xue for fiction and Rocío Cerón for poetry, were announced at BookExpo America this year. The post Winners of 2015 Best Translated Book Awards appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-05-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post winners
#bookexpo america
As one of the largest and most prominent book and author events in the North American publishing industry, BookExpo America remains a great place to discover new titles, generate rights and licensing business, network and learn about the latest trends. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-05-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#author events
#great place
#latest trends