Roger Allen: Translating Arabic and the Art of Translation, by Jonas Elbousty Interviews [email protected] Mon, 10/14/2024 - 14:56 Roger Allen was the first person to obtain a doctorate in modern Arabic literature at the University of Oxford. After obtaining his DPhil, he joined the faculty at the University of Pennsylvania till his retirement, in June 2011, from his position as the Sascha Jane Patterson Harvie Professor of Social Thought and Comparative Ethics in the School of Arts & Sciences. He also served as professor of Arabic and comparative literature in the Department of Near Eastern Languages & Civilizations. He served as president of the Middle East Studies Association of North America (mesa) for the year 2009–10. He is honorary president of the Banipal Trust and subeditor of the Encyclopedia of Islam for modern Arabic literature (3rd ed.). He has contributed to World Literature Today since 1979 (and served on its editorial board for many years), and in 2020 he won the Lifetime Achievement Award of the Shaikh Hamad Award for Translation and International Understanding (Qatar). Among his numerous published studies on Arabic literature are The Arabic Novel: An Historical and Critical Introduction (2nd ed. 1995, 2nd Arabic ed. 1998) and The Arabic Literary Heritage (1998), reprinted in abbreviated paperback form in 2000 as Introduction to Arabic Literature (Arabic ed. 2003). He has translated a number of... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-10-14 19:56:44 UTC ]
News tagged with:
#gamal al-ghitani
#tuesday nadwa
#nobel file
#showed gamal
#substantially deaf
#primarily responsible
#short pause
#musical family
#ballet dancer
#contracted polio
#recovery routine
#anglican cathedral
#keyboard musician
#episcopal church
#substituting occasionally
#london book fair
#short stories
#paperback
Not enough is being done in the UK to “stimulate or realise the creative potential of individuals”, with publicly-funded creative arts reaching a narrow section of people, the 2015 report by the Warwick Commission on the Future of Cultural Value has said. There is “low cultural and social... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-02-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#future success
#creative potential
#narrow section
#warwick commission
Atef Abu Saif, Jana Elhassan, Lina Huyan Elhassan, Shukri al-Mabkhout, Ahmed al-Madeeni and Hammour Ziada are the six authors shortlisted for the 2015 International Prize for Arabic Fiction. The shortlisted was revealed by a judging panel chaired by Palestinian poet and writer, Mourid... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-02-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#six-strong shortlist
#international prize
#arabic fiction
#jana elhassan
Todd Allen has been keeping tabs on digital comics since the mid-aughts, and he's just released a ground-breaking new edition of 'The Economics of Digital Comics' that reveals a wealth of financial details rarely disclosed. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-02-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#digital comics
#todd allen
In an oft-cited statistic, Chad Post, publisher of Open Letter Books at the University of Rochester and an outspoken advocate for books in translation, estimates that 3% of fiction and poetry books published in the U.S. are translations. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-02-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#native tongues
#chad post
#outspoken advocate
Man Booker Prize-winning author Eleanor Catton has said she will “discuss the inflammatory, vicious, and patronising things” said about her in New Zealand, after she criticised the country’s government for its lack of support for the arts and literature. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-01-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
High profile figures, including author Neil Gaiman, have criticised the Labour party for appearing to boast that it won’t cancel the Conservatives £83m cuts to the national arts budget. The party tweeted “P.44 of Tory dossier says Labour will cancel cuts to the arts budget. We won’t.” in... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-01-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#labour party
Working in the book business can make one cynical about giving and receiving books as gifts, but the gift of a hand-translated title was a special surprise. The post The Best Book Gift? A Hand-Translated Title appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-01-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book business
#receiving books
Janklow & Nesbit literary agent Rebecca Carter discusses how independent publishers specializing in translation are changing the market for the better. The post New Ways of Publishing Translations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-01-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing translations
It’s a long way from inception to completion, unless you’re artist and programmer Cory Arcangel, and your book is made up of other people’s tweets about writing a bookThe Inception Button should be used sparingly but when called for, it can be highly effective. Located at inception.davepedu.com,... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-12-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#christopher nolan
#edith piaf
#penguin books
Three Percent and Open Letter Books publisher Chad Post talks with Caitlyn Christensen at Sampsonia Way about the contemporary literary scene, publishing and translation. The post Open Letter Book’s Chad Post on the State of Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-12-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
#chad post
Art directors have been lucky recently when it comes to pay. Over the last five years, average salaries have gone up by almost 30 percent, according to FOLIO:'s 2014 Art Salary Survey, outpacing raises for almost every other job in the magazine industry. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2014-12-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#art directors
#magazine industry
Previously unseen sketches of one of the UK's best-known comic book characters are to be published for the first time. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2014-12-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Three top US book editors and one translator share their top tips for working with and editing literary translations. The post 5 Tips for Editing Literary Works in Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-11-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#top tips
#translation appeared
#book editors
Young adults dominate the Arabic book market, but publishers are acutely sensitive to the slightest challenge to conservative etiquetteThe boom in young adult fiction has left the Arab publishing world playing catch-up, as authors try to compete with Twilight and The Hunger Games without... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-11-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hunger games
#arabic children
#younger children
#young adults
Arts Council England (ACE) has launched a new journal devoted to discussing "the value of art and culture". The magazine, Create, available digitally through ACE's website, features pieces from former prime minister John Major, novelist Naomi Alderman, and an interview with Neil Gaiman speaking... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-11-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Open Road Español, Open Road Media's Spanish language imprint, has teamed up with Barcelona-based independent publisher Roca Editorial, to market and distribute Spanish-language ebook translations of backlist novels by big-name American and British authors. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#british authors
Fiona Allen has been appointed as the new communications director for HarperCollins Publishers UK, following Susanna Frayn’s decision to step down after 13 years with the company. Allen worked for Waterstones for eight years, most recently as head of brand communications, and will start her new... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-11-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#communications director
#fiona allen
#brand communications
Organized by Brooklyn independent comics bookstore Desert Island, Comic Arts Brooklyn, aka CAB, held its annual festival of indie and self-published comics at the Our Lady of Mt. Carmel Church in Williamsburg, Brooklyn Nov. 8-9. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#photo mania
#annual festival
#self-published comics
Publisher Andersen Press enters the race to publish Nobel prizewinners work in English, comparing new childrens story to Hans Christian AndersenA childrens book by Patrick Modiano a mystery set in the 10th arrondissement of Paris has just been snapped up by a British publisher amid a flurry of... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-11-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#search warrant
#harvill secker
The Library Campaign has termed the new report from the Commons Culture, Media and Sport Committee into the activities of Arts Council England a "damp squib". In the report, released yesterday (5th November), the CMS Committee criticised ACE for its bias in funding projects in the capital, but... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-11-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#library campaign
#commons culture
#sport committee
#arts council