5 Tips for Editing Literary Works in Translation

Three top US book editors and one translator share their top tips for working with and editing literary translations. The post 5 Tips for Editing Literary Works in Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at 'Publishing Perspectives'

[ Publishing Perspectives | 2014-11-21 00:00:00 UTC ]
News tagged with: #top tips #translation appeared #book editors

Other Publishing stories related to: '5 Tips for Editing Literary Works in Translation'

5 Tips for Editing Literary Works in Translation

Three top US book editors and one translator share their top tips for working with and editing literary translations. The post 5 Tips for Editing Literary Works in Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2014-11-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #top tips #translation appeared #book editors

First US Anthology Celebrates Literary Translators’ Work from Nineteen Languages, by The Editors of WLT

First US Anthology Celebrates Literary Translators’ Work from Nineteen Languages, by The Editors of WLT News and Events [email protected] Mon, 04/08/2024 - 14:33 The first US anthology celebrating the breadth of literary translators’ work debuts... Continue reading at World Literature Today

[ World Literature Today | 2024-04-08 19:33:31 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #deep vellum #anthology

Literary giants have thoughts on the new edits to Roald Dahl’s works.

The news has rumbled through Giant Country that Puffin has been editing out words like “fat,” “crazy,” and “ugly” from new editions of Roald Dahl’s works. The Daily Telegraph reported that some of the changes achieved a more gender-neutral feel—boys and girls have become “children,” mothers and... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2023-02-21 15:13:52 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #literary giants #roald dahl #puffin

Who should translate Amanda Gorman’s work? That question is ricocheting around the translation industry.

Writers and translators are debating how important it is for a translator’s identity to echo that of the author. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2021-03-25 12:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Authors Guild Surveys Literary Translators on Labor Conditions

The 2022 Survey of Literary Translators' Working Conditions collected data on income, royalties, copyright, and more from the responses of nearly 300 literary translators in the United States. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2024-01-08 05:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #literary translators

Ancient Drama for Modern Readers: Top 5 Greek Plays to Read in Translation

Bestseller lists of recent years have shown that our interest in the tales of the ancient Greeks is still going strong after three millennia, and even experiencing a renaissance. This is a testament, I think, to the timelessness of their content: the deeply human passions and agonies that they... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2023-02-24 09:52:27 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #modern readers #bestseller lists

What Working at a Used Bookstore Taught Me About Literary Rejection

I think every aspiring writer should work in a used bookstore. For a little while, at least. If nothing else, the ego death is electric. * I am lucky. A fellowship after my MFA has left me with all kinds of time to write and live out this romantic dream job. Ensconced in an Ann […] Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2022-08-24 08:53:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #aspiring writer #bookstore

5 insights that will allow you to compete in the future of work

Management consultant and bestselling author Keith Ferrazzi insists that the most important lesson of all is that this is your opportunity to learn from your peers. Keith Ferrazzi is the founder and chairman of Ferrazzi Greenlight, a management consulting and coaching company that works to... Continue reading at Fast Company

[ Fast Company | 2022-04-16 05:00:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #management consultant #fast company #leadership teams #bestselling author

Indie Presses Publishing Works in Translation in The United States

Traditional publishing houses put out classics from around the world, but independent presses bring attention to new original talent. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2022-03-31 10:36:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #original talent #traditional publishing

Books To Screen Edition: Literary Agents’ and Rights Directors’ Film Deals

Publishers and literary agents report their books to film deals, and the year ahead already is a standout for film and television adaptations. The post Books To Screen Edition: Literary Agents’ and Rights Directors’ Film Deals appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2022-02-11 15:09:04 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #post books #film deals #rights directors #year ahead #literary agents

1968 signs first English translation of Becker-Ho's 'immensely important' work

Radical left publishing house 1968 Press has signed the first English translation of Alice Becker-Ho’s “immensely important” The First Ghetto. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2021-12-13 18:56:30 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #english translation

A first edition of Harry Potter is now the most expensive modern work of fiction ever sold.

Apparently, J.K. Rowling’s bruised reputation has not lowered the value of her books. Yesterday, a rare first edition of J.K. Rowling’s Harry Potter and the Philosopher’s Stone sold at auction for $471,000, which Heritage Auctions says is “the highest price ever paid for the boy wizard’s debut... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2021-12-10 18:27:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #sharry potter #boy wizard #harry potter

Milkweed Editions Announces Disability-Focused Literary Series

Minnesota-based independent publisher Milkweed Editions will launch a series of books centered on neurodivergence and what the publisher calls “different ways of languaging” next year. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2021-08-23 04:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #publisher calls #independent publisher

5 Ways Working at a Used Bookstore Changed Me Forever

After working a used bookstore for many years, I picked up some strange habits that I just can't seem to shake. Here are 5 of them. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2021-08-06 10:33:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #bookstore

5 Contemporary Literary Fiction Books That Are Game-Changers

If you want to do some serious reading to reflect on humanity and its many aspects, these 5 contemporary literary fiction books are for you, including A Burning By Megha Majumdar. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2021-05-28 10:38:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #megha majumdar #literary fiction

7 (More) Literary Translators You Should Know

Translating novels, short stories, and poetry into English in a way that remains true to their original form can take years, even decades of dedication. And then there is the job of persuading the Anglophone publishing world to take chances. Translators’ labor is ultimately rewarding for readers... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2020-12-31 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #literary translators #short stories #remains true #original form #electric literature #publishing world

Sheikh Zayed Book Award Opens Translation Funding For All Shortlisted Works in 2021

The Sheikh Zayed Book Award announces six new translations from Arabic and offers translation grants for all its shortlisted titles. The post Sheikh Zayed Book Award Opens Translation Funding For All Shortlisted Works in 2021 appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2020-12-17 17:14:34 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #shortlisted titles #zayed book

7 Literary Translators You Need to Know

Imagine bookstores, libraries and life really, without Anne Frank, The Little Prince, the Quran, and Murakami. This is what a world without literary translators would look like—our literary travels would be devoid of global textures and much, much less rich. Through the work of translators,... Continue reading at Electric Literature

[ Electric Literature | 2020-11-06 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #literary translators #anne frank #english readers #electric literature #libraries

10 Works of Literary Fiction for Runners

Over the past few months, as gyms and yoga studios and fitness centers have remained closed, many of you antsy yogis and barre-enthusiasts and Zumba-addicts have gone back to that most elemental of exercises: the run. For those of us who like to read and run, well, plenty of books on the subject... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-06-23 08:49:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #literary fiction

5 Audiobook Story Collections Offering Quick Literary Escape

While many readers have understandably found refuge from pandemic anxiety with thick biographies and door-stopping classics, others have had trouble focusing for long periods. With work laptops constantly open and homeschooled children orbiting, the solution to our short attention spans might be... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2020-06-02 08:48:22 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #long periods #short story #audiobook