Roger Allen: Translating Arabic and the Art of Translation, by Jonas Elbousty Interviews [email protected] Mon, 10/14/2024 - 14:56 Roger Allen was the first person to obtain a doctorate in modern Arabic literature at the University of Oxford. After obtaining his DPhil, he joined the faculty at the University of Pennsylvania till his retirement, in June 2011, from his position as the Sascha Jane Patterson Harvie Professor of Social Thought and Comparative Ethics in the School of Arts & Sciences. He also served as professor of Arabic and comparative literature in the Department of Near Eastern Languages & Civilizations. He served as president of the Middle East Studies Association of North America (mesa) for the year 2009–10. He is honorary president of the Banipal Trust and subeditor of the Encyclopedia of Islam for modern Arabic literature (3rd ed.). He has contributed to World Literature Today since 1979 (and served on its editorial board for many years), and in 2020 he won the Lifetime Achievement Award of the Shaikh Hamad Award for Translation and International Understanding (Qatar). Among his numerous published studies on Arabic literature are The Arabic Novel: An Historical and Critical Introduction (2nd ed. 1995, 2nd Arabic ed. 1998) and The Arabic Literary Heritage (1998), reprinted in abbreviated paperback form in 2000 as Introduction to Arabic Literature (Arabic ed. 2003). He has translated a number of... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-10-14 19:56:44 UTC ]
News tagged with:
#gamal al-ghitani
#tuesday nadwa
#nobel file
#showed gamal
#substantially deaf
#primarily responsible
#short pause
#musical family
#ballet dancer
#contracted polio
#recovery routine
#anglican cathedral
#keyboard musician
#episcopal church
#substituting occasionally
#london book fair
#short stories
#paperback
Yellow Kite has acquired the book said to have first sparked Japan’s tidying revolution: The Art of Discarding by Nagisa Tatsumi. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-10-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#yellow kite
The cartoonist Riad Sattouf; the second volume of his graphic memoir has just been published. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2016-10-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#graphic memoir
As AmazonCrossing arrives at Frankfurt Book Fair this week, Finland's Katja Kettu's 'The Midwife' has just been released. The post Translating Katja Kettu: ‘At the Margins of History’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-10-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Art Sesselberg, a special markets national accounts manager at Simon & Schuster, died on October 8 due to complications from pneumonia. He was 53. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-10-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#simon schuster
Perceived cultural resistance and inadequate marketing to international audiences can mean that children's picture books lag in translation on the world stage. The post Translation Issues: Why Don’t Children’s Picture Books Travel? appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-10-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#world stage
The National Book Foundation will conduct a study of translation in the United States. The study will be funded by a grant from the Andrew W. Mellon Foundation. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-10-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mellon foundation
Norway's Marta Eidsvåg has won the Harvill Secker's Young Translators’ Prize 2016. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-10-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#harvill secker
A number of books have been translated from Dutch to English ahead of Flanders and The Netherlands' appearance as the 2016 Guest of Honor at the Frankfurt Book Fair The post 12 Books Translated from Dutch and Flemish to Know Before Frankfurt appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-09-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#frankfurt appeared
The Story of Sex, a witty account that embraces everything from the earliest humans to the age of cybersex, has already been a hit in FranceRanging from Cleopatra’s invention of the vibrator to a Dutch shopkeeper’s accidental discovery of the existence of sperm, a comic book detailing the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-09-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#penguin press
As the owner of Cosmopolitan, Elle and Esquire, Hearst is known for its globally-recognized media brands. But for its latest content play, the company is keeping things close to home. On Sept. 27, the publisher is set to debut HearstLive, a new multimedia installation that will display curated... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2016-09-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#breaking news
#major investment
#single location
#ll pay
#online platforms
Art book lovers head for the Tokyo Art Book Fair, which has a new award program from Germany's Steidl Verlag, plus a Brazilian partnership. The post Tokyo Art Book Fair This Week: Works ‘Lovingly Crafted’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-09-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#award program
On a trade mission to Brazil, a United Arab Emirates publishing group finds sharp interest among Latin American colleagues in Arabic-Portuguese rights. The post Arab Trade Delgation Reflects on the Latin American Market appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-09-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Allen, who was named CEO of the Association of American Publishers in 2009, has announced that he will retire in early 2017. Given the news, the AAP board of directors has begun a search for a new CEO. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-09-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#named ceo
#american publishers
Seemingly at a loss as to how to cost-effectively translate and market its popular manga literature overseas, one Tokyo startup is betting on crowd-sourced funding as the answer. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-09-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
BookTrust is launching a new children’s books in translation initiative called In Other Words, to encourage UK publishers to release more works from around the world. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-09-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishers urged
Part traditional art department and part research and development group, Riverhead's design lab operates at the junction where art, books, and marketing meets. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-08-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#art department
Esther Allen talks about the six-year process of translating the classic Argentine novel "Zama," which is finally available to U.S. readers 50 years after its original publication. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-08-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#original publication
Allen & Unwin is to publish Everybody's Fool, the sequel to 1993 novel Nobody's Fool by Richard Russo. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-08-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#allen unwin
As far as art books go, “Matisse in the Barnes Foundation,” published last year by Thames & Hudson, is pretty exquisite: Three hardback volumes, totaling 894 pages, that tell the story of the works that are a bedrock of the Barnes Foundation collection in Philadelphia. The books come in a... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2016-08-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#digital era
#barnes foundation
As the digital revolution sweeps through publishing, is editing in decline? We find out how the 21st-century editor works, with Diana Athill, Matt Weiland, Karolina Sutton and many moreThe upheavals of the information age have transformed traditional publishing, a revolution that has arrived... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-08-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#editorial standards
#21st century
#project management