Roger Allen: Translating Arabic and the Art of Translation, by Jonas Elbousty Interviews [email protected] Mon, 10/14/2024 - 14:56 Roger Allen was the first person to obtain a doctorate in modern Arabic literature at the University of Oxford. After obtaining his DPhil, he joined the faculty at the University of Pennsylvania till his retirement, in June 2011, from his position as the Sascha Jane Patterson Harvie Professor of Social Thought and Comparative Ethics in the School of Arts & Sciences. He also served as professor of Arabic and comparative literature in the Department of Near Eastern Languages & Civilizations. He served as president of the Middle East Studies Association of North America (mesa) for the year 2009–10. He is honorary president of the Banipal Trust and subeditor of the Encyclopedia of Islam for modern Arabic literature (3rd ed.). He has contributed to World Literature Today since 1979 (and served on its editorial board for many years), and in 2020 he won the Lifetime Achievement Award of the Shaikh Hamad Award for Translation and International Understanding (Qatar). Among his numerous published studies on Arabic literature are The Arabic Novel: An Historical and Critical Introduction (2nd ed. 1995, 2nd Arabic ed. 1998) and The Arabic Literary Heritage (1998), reprinted in abbreviated paperback form in 2000 as Introduction to Arabic Literature (Arabic ed. 2003). He has translated a number of... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-10-14 19:56:44 UTC ]
News tagged with:
#gamal al-ghitani
#tuesday nadwa
#nobel file
#showed gamal
#substantially deaf
#primarily responsible
#short pause
#musical family
#ballet dancer
#contracted polio
#recovery routine
#anglican cathedral
#keyboard musician
#episcopal church
#substituting occasionally
#london book fair
#short stories
#paperback
In the run-up to Frankfurter Buchmesse, a joint project between the Translation Collider and Next Page Foundation: translators’ choices of Balkan works in Arabic By Porter Anderson, Editor-in-Chief | @Porter_Anderson ‘The Important Role of the Literary Translator’ ranslators are the ones... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-09-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#frankfurter buchmesse
#joint project
#porter anderson
#important role
#literary translator
#editor-in-chief @porter_anderson
The Times Literary Supplement has become the official media partner of The Republic of Consciousness Prize for Small Presses. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-09-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#consciousness prize
#small presses
Only a third of books translated into English last year were by female writers. As Women in Translation month wraps up, we investigate why – and if things are changing• In their own words: 10 female translators on the work that inspires themWhen Argentinian author Samanta Schweblin’s first book,... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-08-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#books translated
#female writers
Cambridge University Press swiftly restores censored 'China Quarterly' articles. The UK's Unicorn announces a new series in Chinese contemporary art books. The post China Notes: Cambridge’s Censorship Turnaround; Unicorn’s China Art Book Deal appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-08-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#china quarterly
As an American author and her Russian publisher reveal, literary censorship is ongoing, and reports indicate that Moscow is increasing its efforts. The post Reports: Russian Censorship Is Being Intensified; Translated Work Examined appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-08-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post reports
#american author
#literary censorship
Watching Romanian youth leave for education elsewhere in Europe, Bucharest's Grupal Editorial Art is teaming up with Stuttgart's Klett Gruppe to raise educational standards at home. The post Partnerships: Germany’s Klett Teams with Romania’s Editorial Art in Educational Publishing appeared first... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-08-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#educational publishing
Saqi Books' Elizabeth Briggs on how there is no such thing as a dangerous language, even if transport authorities disagree. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-08-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#saqi books
Welsh economy secretary Ken Skates has accused arts trade bodies of "seeking to undermine the process" of a government review into literature in the country with their complaints. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-07-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#review process
#government review
Five jurors based in the UK and North America will select the £50,000 Man Booker International Prize in the spring of 2018. The post Man Booker International 2018 Judges: Prize Honors Translator, Author appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-07-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#author appeared
“My father was dying and I was pregnant,” is a haunting echo from Edwidge Danticat’s 2007 memoir “Brother, I’m Dying,” the story of the deaths of her father from pulmonary fibrosis and her uncle in a detention center awaiting to enter the United States from Haiti. Like her acclaimed works of... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2017-07-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#edwidge danticat
#acclaimed works
Conversations have begun ahead of October's The Arts+ at Frankfurt Book Fair, an examination of convergence in digital technology and the cultural context. The post In London and Berlin: Two Evenings in the Run-up to The Arts+ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-07-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#digital technology
The first book in the Harry Potter series is set to be translated into Scots for the first time, with "Harry Potter and the Philosopher's Stane", marking the 80th translation of the publishing phenomenon. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-06-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#harry potter
#publishing phenomenon
Lack of copyright has filled a nation of very keen readers with multiple versions of foreign books – doing artistic as well as financial damage to writersIf JD Salinger could see what was on the shelves in Iranian bookshops, he would turn in his grave. The Inverted Forest, a 1947 novella that he... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-06-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#originally appeared
#national law
#tehran times
#paula hawkins
Writer, editor and translator Daniel Hahn is donating half his winnings from the International Dublin Literary Award to help establish a new prize for debut literary translation - the TA First Translation Prize. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-06-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation prize
Allen & Unwin has signed the first book by journalist Anna-Marie Crowhurst in a "major acquisition" which signals a "strong move towards upmarket historical fiction" for the Atlantic Books imprint. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-06-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#allen unwin
#major acquisition
British-born translator Jessica Cohen and Israeli author David Grossman share the £50,000 Man Booker International purse for 'A Horse Walks Into a Bar.' The post Author David Grossman and Translator Jessica Cohen Win the 2017 Man Booker International Prize appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-06-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#horse walks
Penguin Books and Classics step into the civic participation ring with a new event series benefitting nonprofits and hosted at a local art gallery. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-06-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#penguin books
Canongate is to publish Alasdair Gray’s Dante's Sublime Comedy: A Paraphrase in Prosaic English Rhyme in winter 2018. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-06-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#alasdair gray
Cairo-based publishing house Dar Altanweer Egypt has signed the first Arabic-language rights deal for Gabriel García Márquez. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-06-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
With a focus this year on business models and monetization issues in the creative industries, THE ARTS+ is looking for cultural participants and their concepts. By Porter Anderson, Editor-in-Chief | @Porter_Anderson This Year: Monetization and Business Models deadline of June 9 has been... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-05-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#monetization issues
#creative industries
#business models
#porter anderson
#editor-in-chief @porter_anderson