Roger Allen: Translating Arabic and the Art of Translation, by Jonas Elbousty Interviews [email protected] Mon, 10/14/2024 - 14:56 Roger Allen was the first person to obtain a doctorate in modern Arabic literature at the University of Oxford. After obtaining his DPhil, he joined the faculty at the University of Pennsylvania till his retirement, in June 2011, from his position as the Sascha Jane Patterson Harvie Professor of Social Thought and Comparative Ethics in the School of Arts & Sciences. He also served as professor of Arabic and comparative literature in the Department of Near Eastern Languages & Civilizations. He served as president of the Middle East Studies Association of North America (mesa) for the year 2009–10. He is honorary president of the Banipal Trust and subeditor of the Encyclopedia of Islam for modern Arabic literature (3rd ed.). He has contributed to World Literature Today since 1979 (and served on its editorial board for many years), and in 2020 he won the Lifetime Achievement Award of the Shaikh Hamad Award for Translation and International Understanding (Qatar). Among his numerous published studies on Arabic literature are The Arabic Novel: An Historical and Critical Introduction (2nd ed. 1995, 2nd Arabic ed. 1998) and The Arabic Literary Heritage (1998), reprinted in abbreviated paperback form in 2000 as Introduction to Arabic Literature (Arabic ed. 2003). He has translated a number of... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-10-14 19:56:44 UTC ]
News tagged with:
#gamal al-ghitani
#tuesday nadwa
#nobel file
#showed gamal
#substantially deaf
#primarily responsible
#short pause
#musical family
#ballet dancer
#contracted polio
#recovery routine
#anglican cathedral
#keyboard musician
#episcopal church
#substituting occasionally
#london book fair
#short stories
#paperback
Censorship concerns many in the worldwide book publishing industry today. The Arab Publishers Association conference this month addressed the issue specifically in the Arab world. The post Censorship in the Arab World: Debating Its Impact at a Conference in Tunisia appeared first on Publishing... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-01-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#arab world
Scottish authors, booksellers and publishers have reacted with jubilation following news that Creative Scotland and other arts bodies are to receive more funding from the Scottish Government in 2018. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-01-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#scottish authors
#creative scotland
#scottish government
The International Prize for Arabic Fiction (IPAF) has revealed its longlist of 16 novels in contention for the 2018 prize, including a novel soon to be published by independent UK publisher Oneworld. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-01-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#international prize
The Translators' Association First Translation Prize, set up by writer and translator Daniel Hahn, has revealed its inaugural shortlist. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-01-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#inaugural shortlist
#translation prize
The Translation Database, founded in 2008 by Chad Post and featuring details on over 6,000 works in translation, will now be hosted on the 'Publishers Weekly' website. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-01-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation database
#chad post
Allen Lane is publishing a book on "global nationalism" by Hassan Damluji, who leads the Middle East team at the Bill & Melinda Gates Foundation. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-12-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#allen lane
'Overall the books selling well' in the UK 'are not literary,' Arts Council England's commissioned report from the Canelo team announces. The post Arts Council England’s Alarm for Literary Fiction: ‘The Problem Is a Real One’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-12-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary fiction
#books selling
Only 14 of 205 respondents to an unprecedented Authors Guild survey said that 100 percent of their income is from translation and related activities. The post Authors Guild Survey Points to Translators’ Challenges in Year Ahead: Earnings, Contracts, Credit appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-12-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#year ahead
New figures show that fewer UK writers earn enough to live on, as ACE blames falling sales of literary fiction on the recession and the rise of smartphonesThe image of the impoverished writer scratching out their masterwork in a freezing garret remains as true today as it was a century ago,... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-12-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#figures show
#century ago
#report commissioned
#book prices
#report found
#print sales
A new report released by the Authors Guild showed that more than 65% of the literary translators responding to a survey earn less than $20,000 a year. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-12-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#report released
An art director at Penguin Random House US has resigned from his post following sexual harassment allegations. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-12-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#art director
Three weeks after actress and comedian Charlyne Yi leveled sexual harassment charges against Giuseppe Castellano, an executive art director at Penguin Workshop, he has stepped down. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-12-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Leading Scottish writers including Ian Rankin, Val McDermid and Denise Mina have called on the Scottish government to halt potentially "devastating" cuts to arts and literature for "the good of everyone in Scotland". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-12-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#val mcdermid
#denise mina
#scottish government
Man Booker International Prize-winning translator and publisher Deborah Smith is to support national charity The Reader by match-funding donations to the total value of £5,000. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-11-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Facebook is laying down the law on ads this week with a new mission statement that is meant to clarify how it operates in the marketplace.On Monday, an ad policy manifesto attributed to VP of ad product Rob Goldman appeared on the Facebook blog. It also was reposted on Facebook by executives... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2017-11-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ad principles
#mission statement
#people connect
#meaningful ways
Oneworld's literary crime and suspense imprint Point Blank has acquired a new murder mystery series by fine artist and pet portraitist Ali Carter. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-11-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The Chen Bochui Award honored translator Helen Wang for her work bringing Chinese children's literature to English-language readers. The post Translator Helen Wang Honored at Shanghai Children’s Book Fair appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-11-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#shanghai children
#book fair
#english-language readers
Helen Wang, a London-based literary translator and British Museum curator has been recognised on the international stage for her “special contribution” to children’s literature at the 2017 Chen Bochui International Children's Literature Awards in Shanghai. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-11-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literature awards
#international stage
Memoirs of a Polar Bear by Yoko Tawada (Portobello Books) and translated by Susan Bernofsky has been announced as the winner of the inaugural Warwick Prize for Women in Translation. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-11-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation prize