Roger Allen: Translating Arabic and the Art of Translation, by Jonas Elbousty Interviews [email protected] Mon, 10/14/2024 - 14:56 Roger Allen was the first person to obtain a doctorate in modern Arabic literature at the University of Oxford. After obtaining his DPhil, he joined the faculty at the University of Pennsylvania till his retirement, in June 2011, from his position as the Sascha Jane Patterson Harvie Professor of Social Thought and Comparative Ethics in the School of Arts & Sciences. He also served as professor of Arabic and comparative literature in the Department of Near Eastern Languages & Civilizations. He served as president of the Middle East Studies Association of North America (mesa) for the year 2009–10. He is honorary president of the Banipal Trust and subeditor of the Encyclopedia of Islam for modern Arabic literature (3rd ed.). He has contributed to World Literature Today since 1979 (and served on its editorial board for many years), and in 2020 he won the Lifetime Achievement Award of the Shaikh Hamad Award for Translation and International Understanding (Qatar). Among his numerous published studies on Arabic literature are The Arabic Novel: An Historical and Critical Introduction (2nd ed. 1995, 2nd Arabic ed. 1998) and The Arabic Literary Heritage (1998), reprinted in abbreviated paperback form in 2000 as Introduction to Arabic Literature (Arabic ed. 2003). He has translated a number of... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-10-14 19:56:44 UTC ]
News tagged with:
#gamal al-ghitani
#tuesday nadwa
#nobel file
#showed gamal
#substantially deaf
#primarily responsible
#short pause
#musical family
#ballet dancer
#contracted polio
#recovery routine
#anglican cathedral
#keyboard musician
#episcopal church
#substituting occasionally
#london book fair
#short stories
#paperback
Laurence King Publishing is launching a new series of richly-illustrated student titles “placing art within a global geography and opening up new possibilities for interpretation”. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-03-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Europe, Asia, South America, and the Middle East are represented in this year's 13 longlisted books for the Man Booker International Prize, which divides its £50,000 award between translator and author. This year: 108 titles were considered. The post Man Booker International Prize Longlist:... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-03-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#books translated
#south america
#middle east
Gallery shows for Martin Soto Climent, Michèle Pearson Clarke and Simone Forti are full of wonder for the unknown and unknowable. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2018-03-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#audre lorde
Books from Iceland, Spain, Italy, Finland and The Netherlands are in the running for this year’s In Other Words project, designed to help UK publishers acquire children’s books in translation. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-03-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Terry Goodkind has responded to the controversy over the cover art for his latest book, claiming it was the “sexist misrepresentation” of the characters he had disliked. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-03-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#cover art
Two debut novels are battling it out on the shortlist for the $50,000 International Prize for Arabic Fiction, including one soon to be published by Oneworld. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-02-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#arabic fiction
PRH Children’s has acquired one of the winning titles from last year’s In Other Words programme, organised by BookTrust to promote children’s literature from outside the UK. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-02-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#prh children
#winning titles
#promote children
Art-of and making-of books about pop culture remain viable, even in an era when abundant behind-the-scenes information is available online. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-02-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The Trump administration has again proposed to eliminate funding for the National Endowments for the Arts (NEA) and Humanities and the Institute of Museum and Library Services (IMLS). Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-02-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#library funding
#trump administration
#national endowments
#arts nea
In 2017, the bestselling books in Germany show that readers are interested in translated fiction and thrillers. Nonfiction bestseller lists included more German authors than foreign authors. The post 2017 Bestselling Books in Germany: Translations Top the Fiction List appeared first on... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-02-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#germany show
#fiction list
#bestselling books
#translated fiction
#german authors
#foreign authors
The next two-year post as Children's Literature Laureate in Australia is taken up by Morris Gleitzman, as the American Literary Translators Association announces deadlines for its competitions' entries. The post Industry Notes: Australia’s New Children’s Laureate, America’s 2018 Literary... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-02-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The first of this year's The ARTS+ events is scheduled for later this week during the Berlinale. And in April, London Book Fair's Quantum conference will feature keynote events with headliners from three disciplines. The post Industry Notes: The ARTS+ at Berlinale; Goodwin, Shelley, Andoh at... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-02-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#quantum conference
When it launched in 2013, Regan Arts, backed by industry veteran Judith Regan, got off to a promising start. But, after rounds of staff reductions, softening print book sales, and a number of canceled projects, publishing insiders claim something is wrong. Regan, through her lawyer, claimed it's... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-02-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#regan arts
#promising start
In France, a new exhibition on Arab comics launches at the Angoulême Comics Festival. And in the States, Scholastic's new nonfiction imprint will tackle history and social issues for children. The post Industry Notes: Angoulême Focus on Arab Comics; Scholastic’s New Nonfiction Imprint appeared... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-02-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#nonfiction imprint
#social issues
America’s National Book Awards will reportedly expand to recognise works in translation. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translated books
Seeking to slim down on translation costs, the publisher turned to Google Translate API—which came with blessings and curses both. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#island press
#publisher turned
Many in publishing and those disheartened by the xenophobia of the times may cheer the National Book Foundation's decision to add a category for translated literature with what Lisa Lucas calls 'the power to touch us as American readers.' The post The US National Book Award Goes International... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-02-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation prize
#translated literature
#american readers
Estimates suggest her book Women Who Work is a long way from earning out its gigantic advance – putting its author in some interesting companyEstimates are out for how much publisher Portfolio might have lost on Ivanka Trump’s book, and they won’t be happy reading for the US’s “first daughter”,... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2018-02-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#happy reading
#people wanted
#life story
The National Book Foundation has established a fifth National Book Award, one for translated works of fiction and nonfiction published in the U.S. The new award will be presented at the 69th National Book Awards this November. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-01-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
In our interview with Grano de Sal, a brand-new publishing house in Mexico City, we learn that the publisher is looking for edgy books and world Spanish rights. The post Mexican Publisher Grano de Sal Looking for World Spanish Rights, Translations, and Controversy appeared first on Publishing... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-01-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#controversy appeared
#mexico city