Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
News tagged with:
#literary forms
#rewarding experiences
#long history
#american exceptionalism
#real problem
#reading books
#books written
#literary fiction
#american literature
Condé Nast and Amazon have struck a deal in which the online giant will begin managing print and digital subscriptions for Condé titles, the companies said on Tuesday.The program, called All Access, is meant to simplify the subscription process by sending potential subscribers from the... Continue reading at Crains New York
[ Crains New York | 2013-08-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#single-copy sales
#audited media
#vanity fair
#bon appetit
#golf digest
#issue media
#tablet editions
A competition has been launched for Chinese readers to translate stories by novelist David... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-08-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#chinese readers
American publishers are faced with numerous challenges when it comes to publishing translations. Editor Ben Rosenthal offers several creative financial models as possible solutions. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-08-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing translations
#american publishers
#numerous challenges
Polish translator Antonia Lloyd-Jones has been announced as the winner of the 2012 Found in... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-07-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation award
Author David Mitchell and his wife K.A. Yoshida have translated the Japanese memoir The Reason I Jump into English, by then 13-year-old autistic Naoki Higashida. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-07-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#david mitchell
BookExpo America's 2014 Global Market Forum will be have an exciting new focus, Books in Translation: Wanderlust for the Written Word. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-07-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bookexpo america
#written word
Forbes Media has launched Forbes Wine Club, a new subscription and e-commerce site that connects subscribers with fine wines they are likely to enjoy. The company has partnered with Lot18 to create ForbesWineClub.com, a customizable wine buying experience. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2013-07-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#forbes media
#e-commerce site
Nielsen Book has reorganised its BookData Publisher Services team, making four new appointments... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-07-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#nielsen book
B-to-b publisher and professional services provider The Dolan Company has announced agreements to sell off two of its legal services businesses to affiliate groups. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2013-07-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
In an interview with Guernica magazine, literary agent Nicole Aragi discusses the crisis of literary fiction, why translated books don't sell in the US, and more. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-07-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary fiction
Part of the agenda of New Vessel Press, a recently launched ebook publisher, is to demonstrate that translated fiction can be as entertaining as it is edifying. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-06-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#vessel press
#translated fiction
Let's say it like Comic Book Guy: Best. Collaboration. Ever. Fox's dysfunctional yet loving animated family, The Simpsons, have joined with Converse for a line of screen-printed Chuck Taylor sneakers. Through Converse retailers and Journeys.com, you can get your paws on these colorful high-tops... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2013-06-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Veronica Roth will release four short stories written from the point of view of 'Divergent' hero Four. The first will be released a month before the last book in the trilogy comes out. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2013-06-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#veronica roth
A Welsh council leader has warned that entire local authority library departments could be at... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-06-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Rebecca Solnit offers a series of stories about life, health and connection, with a central thread relating to her preventative breast cancer surgery as well as her mother's Alzheimer's.Rebecca Solnit's latest book, "The Faraway Nearby" (Viking: 260 pp., $25.95), began with a delivery of 100... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2013-06-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#rebecca solnit
#faraway nearby
As city, regional and specialty titles continue to fight for local business listings and ad dollars, massive web corporations are scaling their ground-level efforts and getting into the mix. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2013-06-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ad dollars
For all the activity around “marketing services,” publishers in general still have a lot to learn when setting up a sales operation around this kind of service strategy. The lessons typically center on three core buckets: Culture, market approach and data. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2013-06-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#marketing services
#sales operation
Amazon is once again shaking up traditional publishing models. This time, it's giving fans a chance to add their own personal touches to their favourite fiction - and get paid in the process. Continue reading at Stuff
[ Stuff | 2013-05-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#giving fans
A pair of Eastern European authors — Laszlo Krasznahorki and Nichita Stanescu — take home the 2013 Best Translated Book Awards. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-05-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Book sales in Bulgaria were up 10% in 2012, with publishers reporting more than 5,000 books were published the previous year, of which 1,500 were translations. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-05-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book sales