Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
News tagged with:
#literary forms
#rewarding experiences
#long history
#american exceptionalism
#real problem
#reading books
#books written
#literary fiction
#american literature
László Krasznahorkai was awarded the 2014 Best Translated Book Award for fiction for "Seiobo There Below." Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-04-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#lszl krasznahorkai
Leslie Jamison’s collection of nonfiction essays about pain, "The Empathy Exams," is hitting a nerve in more ways than one: the April 1 Graywolf Press release is landing on bestseller lists and has gone into a sixth print run. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#empathy exams
#leslie jamison
#bestseller lists
For Cenveo Publisher Services, 2014 is the year digital strategies must deliver in terms of profits for its publisher clients. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-04-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publisher clients
Scribd has reached an agreement with Lonely Planet to add hundreds of its travel guides to the Scribd ebook subscription service. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-03-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#subscription service
#lonely planet
#travel guides
Ukraine's new government is considering withdrawing support for the publishing industry and eliminating tax and other benefits for publishers to save cash. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-03-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing industry
Nearly 90 years after JRR Tolkien translated the 11th-century classic poem Beowulf will be published this May by HarperCollins UK and Houghton Mifflin Harcourt. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-03-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#harpercollins uk
The Hobbit and Lord of the Rings author's version of epic Anglo-Saxon poem fleshes out heroes' past, says son who edited manuscriptHwæt! Almost 90 years after JRR Tolkien translated the 11th-century poem Beowulf, The Lord of the Rings author's version of the epic story is to be published for the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-03-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#huge bestseller
The editor and translator of Olga Grjasnowa’s All Russians Love Birch Trees, as part of the Publishing the World book club, reflect on the novel and publication. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-03-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
While publishers introduce new products and platforms at a breakneck pace, fulfillment companies are faced with either adapting legacy systems to meet the changing demands, or investing resources in creating solutions from scratch. Their universe is constantly expanding as new players with new... Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2014-03-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#breakneck pace
#changing demands
#constantly expanding
Vook, a digital publishing and distribution platform, is launching Author Control, a new data service that allows authors and publishers to track ebook sales and unit downloads across every major retail channel. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-03-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#digital publishing
#distribution platform
#data service
"There are a lot of people doing a lot of things we used to do," Stephen Page told the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-02-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#stephen page
Online retailer will fold film and TV rental arm into its Prime subscription service for combined price of £79 a yearAmazon is hitting back at Netflix in the UK by rebranding its LoveFilm video-on-demand service.LoveFilm, bought out by Amazon three years ago in a deal worth nearly £200m, will be... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-02-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#captain phillips
A memorial service for Doris Lessing will be held at St Martin-in-the-Fields in Trafalgar Square... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-02-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#memorial service
#doris lessing
#st martin-in-the-fields
#trafalgar square
We talk to David Fernández Payatos, CEO of Nubico, the Spanish ebook subscription service that is looking to acquire 30% of Spain's e-reading market. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-02-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#e-reading market
Author Bella Andre has struck a deal with Kobo that will give the e-bookseller exclusive rights to the French translation of some of her titles for a three month period. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-02-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bella andre
While authors have appeared in person, via Skype or via telephone at book clubs before, Book the Writer has the clubs pay for the author's appearance. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2014-02-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book clubs
The whole point of owning an Amazon tablet is that you're eventually gonna buy stuff. Want movies? Amazon's got you covered. Music? Time to check out Amazon's MP3 store. And then, of course, there's books: Amazon expects you to buy lots and lots of ... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2014-01-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#scribd takes
Innovative and energetic publishers such as And Other Stories and Dalkey Archive are finding new routes to a committed audience"We were dreaming of freedom; we woke up in capitalism," is Slovenian writer Drago Jančar's wry comment at the launch of Dalkey Archive's anthology of short stories,... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-01-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#boyd tonkin
Does Google have it out for the Brooklyn startup that's trying to annotate the web?It leaked a few months back that YouTube would be launching some sort of music streaming service, but it wasn't clear what angle the company would take. Now, in a interview with Matt Pincus, a board member of... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2014-01-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#music service
#months back
#board member
While literature in translation can be a tough sell to U.S. readers, in recent years the Nicolas Grivel Agency, which represents such acclaimed international comics artists as Ulli Lust, Dylan Horrocks and Blutch, has managed to place a host of impressive foreign titles at U.S. publishers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-01-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#graphic novels
#tough sell
#ulli lust