Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
News tagged with:
#literary forms
#rewarding experiences
#long history
#american exceptionalism
#real problem
#reading books
#books written
#literary fiction
#american literature
Ever heard of Kindle Unlimited? Us either, at least not until now. Originally spotted by kboards, a forum site that welcomes Kindle chatter, this previously unknown service appears to be an upcoming all-you-can-read subscription service from Amazon.... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2014-07-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#kindle unlimited
Mark Zuckerberg sees the Internet as a vital service that should be made available to everyone across the world—a service that can be as vital as, say, the ability to call for emergency help on a telephone. In an editorial published Monday in The Wall Street Journal, the Facebook chief outlined... Continue reading at PC World
[ PC World | 2014-07-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#high costs
Libraries in Derbyshire could see staffing reduced and opening hours slashed as the county... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-07-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#library service
Copies of the Sudanese daily newspaper Al-Tayyar were confiscated by the country's security service on Saturday (5 July).The privately owned newspaper had only been allowed to resume publication last month after it was suspended in June 2012 for publishing a series of investigative articles on... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-07-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#alleged corruption
Anna Soler-Pont reports that as publishers have endured the recession, literary translations take backseat, while piracy still hampers ebook adoption in Spain. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-07-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary translations
More library services could be delivered in local pubs and shops according to the chair of a... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-06-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#local pubs
#library services
SAGE is the 100th publisher to sign on to the service, which offers library patrons and staff instant access to journal content. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-06-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Will Evans on the of his Dallas-based publishing house, Deep Vellum Press, and his intention to turn American readers into a community of translation lovers. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-06-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Its library of more than 500,000 titles is now available on all Android devices. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-06-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#android devices
For $99, Prime members get a streaming video service, ebook lending library, free two-day shipping--and starting today, a music service.Amazon is rounding out its Prime membership with the addition of a streaming music service. On Thursday the e-commerce giant launched Prime Music with more than... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2014-06-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#inside amazon
#music service
#prime members
#starting today
#prime membership
#additional cost
Entitle Books, an ebook subscription service, has launched Entitle Christian, devoted exclusively to Christian books. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-06-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#christian books
Amazon will launch a music-streaming service under its Prime membership plan, BuzzFeed reported Thursday. According to the news site, the e-commerce giant has inked deals with two out of the three major music labels, Warner Music Group and Sony Music Entertainment. The service, slated for June... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2014-05-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#streaming music
#$3 billion
PW's review of this first publication of J.R.R. Tolkien's translation of the seminal poem, which had a profound interest on The Lord of the Rings trilogy. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-05-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The former publisher of literary imprint Flamingo, and later Portobello and Granta Books, has... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-05-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#gwyn jones
#granta books
France's literary market has great potential, yet big firms remain reluctant to learn the language of international rights tradingSix thousand languages are spoken worldwide, but few have a market for books. French is the fifth-largest language pool, coming after Chinese, English, Spanish and... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-05-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary market
#global reach
#great potential
#gained access
OverDrive added more than 2,100 libraries to its global network in the first four months of the year, gains that mark its effort to add a wide range of direct-to-consumer services to its offerings. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-05-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#consumer services
#global network
#wide range
Bestselling author Veronica Roth has been added to the list of A-list literary names that will headline events at the consumer show following BookExpo America, BookCon. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-05-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bookexpo america
A memorial service will be held for Abrams's Erica Kochman Warshal on May 8 at 5 p.m. at the Rubin Museum of Art in New York City. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-05-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#memorial service
Jennifer Esposito, author of "Jennifer’s Way: My Journey with Celiac Disease—What Doctors Don’t Tell You and How You Can Learn to Live Again" (Da Capo Lifelong, 9780738217109) will appear on Katie Couric’s "Katie" on Thursday, May 1. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-05-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#katie couric
A public memorial service for author and publisher Charlotte Zolotow will be held in New York City on Tuesday, May 27, from noon to 1:30 p.m. at Judson Memorial Church. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-04-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |