Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
News tagged with:
#literary forms
#rewarding experiences
#long history
#american exceptionalism
#real problem
#reading books
#books written
#literary fiction
#american literature
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Wed, 20/04/2011 - 12:08 Amazon.com has announced a new service allowing Kindle books to be borrowed from US libraries. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The Content Marketing Institute (CMI) launched a strategy consulting practice today. The goal of the practice is to assist companies of all walks in creation of original content strategies that will be beneficial to their overall business. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2011-04-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Penton Media today announced its new Marketing Services Group, a unit that will offer custom content, research and digital and sales optimization services to customers in 17 vertical markets. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2011-04-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
E-books, mobile apps and e-learning modules are hot. That's the conclusion from a quick survey of 18 content services vendors operating in India. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2011-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#content services
#mobile apps
#quick survey
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Mon, 11/04/2011 - 11:53 Arabic will be the focus language of this year's Harvill Secker Young Translators' Prize. The award, in its second year, will ask entrants to translate the short story Layl Qouti by Egyptian writer Mansoura Ez Eldin to be in... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Ad network Specific Media has appointed Fox Networks Group's Graeme Lynch as its new UK publisher services director. Continue reading at Media Week
[ Media Week | 2011-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Caroline Horn Publication Date: Wed, 06/04/2011 - 09:37 Children's poetry is among the biggest losers in the children's literature sector following the recent cuts in Arts Council funding, it has emerged. As well as the Poetry Book Society (PBS) which has seen 100% of its funding... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#funding cut
#biggest losers
#north west
Written By: Philip Jones Publication Date: Wed, 23/03/2011 - 07:10 Lendle, the US-based tool that allows Kindle users to lend their ebooks, has been reinstated after Amazon said that its concern related to its "Book Sync tool". The news that Amazon had locked the services out of its API caused... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-03-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#news sites
#kindle users
#twitter erupted
#ebook lending
#book sales
Written By: Benedicte Page Publication Date: Fri, 11/03/2011 - 16:25 Writers ability to average out their earnings over a number of years could be abolished, according to new tax system proposals. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-03-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The Hearst Corporation has launched the beta version of Manilla, a free personal account management system. George Kliavkoff has been named CEO of the service that allows consumers to securely link bank accounts, view statements, pay bills and manage subscriptions through one account. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2011-03-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hearst corporation
#beta version
#george kliavkoff
#named ceo
#view statements
#pay bills
#manage subscriptions
Zinio's digital newsstand is back up and running after experiencing problems last Thursday through this past weekend. On Sunday, March 6, the company posted, Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2011-03-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#digital newsstand
#past weekend
#company posted
By Ed Oswald, Betanews Some may see it as capitulation to Apple's longstanding position on Flash, others as acceptance of trends in digital media. Either way, Adobe has apparently decided to insulate itself from the threat of HTML5 by releasing a Flash-to-HTML5 converter codenamed "Wallaby." The... Continue reading at Betanews
[ Betanews | 2011-03-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ipad devices
#eventually end
#ios devices
Analysis: The 30 percent cut on digital content sold through iTunes is freaking out some publishers and media developers, but it may ultimately be a healthy move. Continue reading at PC World
[ PC World | 2011-02-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Google announced today the creation of a service, Google One Pass, which will allow publishers to set their own prices and terms for the sale of digital content. Eric Schmidt introduced this new service at Humboldt University in Berlin. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2011-02-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#digital content
Apple has officially rolled out its long awaited subscription-model for content publishers in the App Store. Under the plan, if subscribers come to a publisher's app organically through the App store, Apple gets a 30 percent share. If the publisher brings a new or existing subscriber to the App,... Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2011-02-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#app store
#officially rolled
#content publishers
Sustaining a publishing business on the Internet can be a tricky, as many readers expect content for free and adopt tools to strip out advertising. In an attempt... Continue reading at PC World
[ PC World | 2011-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing business
In two acquisitions this month, Fry Communications, a leading publication printer, has added to the array of services it offers customers. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2011-01-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publisher services
#fry communications
#offers customers
Written By: Caroline Horn School library services (SLS) in Birmingham and Sutton are to close or substantially reduce the service they offer to schools, while in Greenwich the service suspended on a temporary basis in 2009 will not now be resumed. The news follows recent closures of services... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-01-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |