Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
News tagged with:
#literary forms
#rewarding experiences
#long history
#american exceptionalism
#real problem
#reading books
#books written
#literary fiction
#american literature
The British Supreme Court has decided partially in favour of news-clipping service Meltwater in its long-running dispute with UK newspaper publishers, who accused Meltwater of distributing excerpts of stories online without paying any licensing fees. Continue reading at Stuff
[ Stuff | 2013-04-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#licensing fees
Seagull Books, based in Kolkata, India, is perhaps the world's most prolific translator of German books into English in the world, says Deutsche Well. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-04-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#german literature
Ten fiction titles and six poetry collections finalists have been announced as the finalists for this year's Best Translated Book Awards. The winners will be revealed May 3rd. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-04-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Line, the popular messaging platform based in Japan, is challenging ebook vendors like Amazon and Rakuten with a new service to download and view manga, or Japanese comic books. The company has launched "Line Manga," a mobile app for Android and iOS phones. Line's initial offering consists of... Continue reading at PC World
[ PC World | 2013-04-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#wide range
#consumer groups
#key part
#third-party apps
#growing suite
Nook Press gives authors up to 65 percent of their revenue and allows them to sell their titles anywhere. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2013-04-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#self-publishing service
#nook press
You might use Google Translate to read a hard-to-find Manga comic book or to decipher an obscure recipe for authentic Polish blintzes. Continue reading at Stuff
[ Stuff | 2013-04-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Half of the novels shortlisted for this year's International IMPAC Dublin Literary Award,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-04-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#novels shortlisted
Bloomsbury Children’s was selling translation rights in apps for the first time at this... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-03-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bloomsbury children
Stockholm Text, a young publishing house translating and publishing Swedish literature in English, share lessons learned from their first year in business. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-03-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#stockholm text
As Asian authors come to prominence, the West should publish them, something that will be impossible without nurturing translators, says a Hong Kong literary agent Kelly Falconer. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-03-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#asian authors
A secret operation saved hundreds of thousands of Muslim manuscripts in Tumbuktu's ancient libraries from destruction by militants. Now they are being translated and published. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-03-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The publishers of UK's Stork Books argue that major publishers and the media in the UK and USA underestimate the audience for translated books and are making a big mistake. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-02-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#major publishers
#translated books
The Government's official response to the Culture, Media and Sport's Select Committee... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-02-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#library service
#select committee
Concerns are mounting among publishers, booksellers and authors about the long-term impact of the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-01-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#20p ebooks
Add to the growing list of prize shortlists the latest from the NBCC, which includes just a single translation: Lauren Binet's HHhH, translated by Sam Taylor. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-01-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#growing list
#sam taylor
Prometheus Books announced today a multiyear sales and distribution partnership with Random House Publisher Services (RHPS), beginning April 1, 2013, RHPS will provide exclusive sales and distribution for all Prometheus physical and digital titles in the United States and internationally. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2013-01-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#distribution partnership
#multiyear sales
#digital titles
Simon & Schuster has teamed up with Author Solutions to launch a self-publishing service... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-11-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#author solutions
#simon schuster
#self-publishing service
The Pottermore Shop has launched a gifting service enabling the delivery of Harry Potter ebooks... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-11-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pottermore shop
Individual Kindle users already have Whispernet, and Amazon has now announced another free service designed to make Kindles easier to manage for large organizations. Dubbed Whispercast, the service will let schools, businesses and other groups both distribute and manage the Kindles themselves... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2012-10-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#distribute content
#kindle content
#large organizations
#source link
Looking ahead to Finland's turn as Guest of Honor at the Frankfurt Book Fair, lit organization FILI is offering translation support to international publishers. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2012-10-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#international publishers