Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
News tagged with:
#literary forms
#rewarding experiences
#long history
#american exceptionalism
#real problem
#reading books
#books written
#literary fiction
#american literature
Not content at stopping with its recent European tour, Google Play Books has made the trip to Japan and brought back a handful of new features. In addition to support for reading Japanese books in a vertical, right-to left layout, Mountain view now lets users tap on names of geographical spots... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2012-09-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mountain view
#larry page
#digital books
#source links
#originally appeared
YUDU Media is to make a push into the education market with the launch of YUDU Education, a new... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-09-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#education market
If you've ever been so embroiled in a chat or sharing splurge that you've been told to "take it off of Twitter," you now can -- sort of. Twitter co-creators Biz Stone and Ev Williams have launched Branch and Medium, two companion services that (naturally) use a Twitter sign-in but narrow the... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2012-08-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#static collection
#collaborative efforts
The story is about a criminal who wins the lottery, and the author has moved to America, land of the super PACs, so money is on his mind.Martin Amis, once dubbed "fiction's angriest writer," continues dissecting the absurdity and excesses of postmodern society in his latest novel, "Lionel Asbo:... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2012-08-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#recently moved
#martin amis
#british novelist
#teenage daughters
If you’re a Slovenian fan of J.K. Rowling, and you’re eager to get your hands on the first available copy of her forthcoming novel, The Casual Vacancy, you’re probably going to have to read the book in English. This will also be the case in Italy, Finland, and several other countries. And the... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2012-07-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#casual vacancy
#unusual move
#foreign publishers
Random House has announced plans for the creation of a digital one-stop shop to aid the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-07-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#random house
#announced plans
Authors and their representatives have warned that books are being devalued to the point of... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-07-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
A new subscription-based digital audiobook service has launched with ambitions to double the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-06-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
IDG Enterprise looks to better serve their advertisers with the launch of its Premium Data Services, a portfolio of products that will integrate both first and third party data for ad clients looking to more deeply understand their target audiences. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2012-06-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#third-party data
#ad clients
#target audiences
Despite a bill partially designed to stop this effort, the United States Post Service will move forward with its 9-month modified consolidation plan. The first step will consolidate 48 locations this summer, with larger-scale consolidation to follow at the start of 2013. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2012-05-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#move forward
Digital analytics provider comScore has extended its media measurement services to the smartphone with the launch of Mobile Metrix 2.0. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2012-05-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
J K Rowling's The Casual Vacancy is to be published in Germany by Carlsen and Ullstein,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-04-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#casual vacancy
Almost a year after it was first announced 3M's Cloud Library ebook lending service is getting a proper rollout. Introduced today at a beta site in St. Paul, the system is now ready for its kiosks, e-readers and apps to hit the hands and eyes of library patrons. The touch-based Discovery... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2012-04-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mobile device
#android device
#library systems
In 2006, when PW released the first report on the content services industry in India, the topics centered on XML, PDF, and e-deliverables, and conversations revolved around print- vs. content-centric work flow. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2012-04-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#content services
Tim Coates, founder of online e-lending service Bilbary, has pledged to raise money to donate to... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-03-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tim coates
#raise money
Google may have started out as a search engine, but the scope of its services has grown considerably in the 20-plus years since its origin. Of the many products in its grand stable, Google Translate has become a workhorse platform, lending its multi-lingual chops to Chrome, Google +, Android,... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2012-03-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#search engine
#grown considerably
#core mission
#video interview
'Full Service: My Adventures in Hollywood and the Secret Sex Lives of the Stars' by Scotty Bowers review: Cary Grant, Vincent Price, Edith Piaf and Spencer Tracy are included.The street date of Scotty Bowers' "Full Service: My Adventures in Hollywood and the Secret Sex Lives of the Stars,"... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2012-02-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#vincent price
#edith piaf
#spencer tracy
#generating buzz
To address the growing need for accountability in digital marketing, GfK MRI has launched a syndicated service called Starch Digital. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2012-02-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#digital marketing
#gfk mri
Liverpool is the latest city to suffer library cuts as the council announced three locations will... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-01-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#latest city
#council announced
Hertfordshire county council has voted through the closure of its school library service. The... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-12-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |