Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
News tagged with:
#literary forms
#rewarding experiences
#long history
#american exceptionalism
#real problem
#reading books
#books written
#literary fiction
#american literature
Three top US book editors and one translator share their top tips for working with and editing literary translations. The post 5 Tips for Editing Literary Works in Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-11-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#top tips
#translation appeared
#book editors
Open Road Español, Open Road Media's Spanish language imprint, has teamed up with Barcelona-based independent publisher Roca Editorial, to market and distribute Spanish-language ebook translations of backlist novels by big-name American and British authors. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#british authors
Ricardo Fayet, co-founder of Reedsy, an online publishing services marketplace, discusses the startup's business model and philosophy. The post Reedsy: A Publishing Services Startup for the Digital Age appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-11-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post reedsy
#digital age
#business model
Publisher Andersen Press enters the race to publish Nobel prizewinners work in English, comparing new childrens story to Hans Christian AndersenA childrens book by Patrick Modiano a mystery set in the 10th arrondissement of Paris has just been snapped up by a British publisher amid a flurry of... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-11-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#search warrant
#harvill secker
Scribd's ebook subscription service seems to be making some inroads on Amazon's turf, and now the company is looking to take a swipe at Audible's lunch. From today, subscribers will be able to access a library of 30,000 audiobook titles that include... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2014-11-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#subscription service
At the Sharjah International Book Fair, currently happening in the United Arab Emirates, a panel about translated books saw execs from various countries talking about the difficulties of getting titles that do not originate in English into the Western markets. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translated books
#western markets
William Sieghart has said that the library service operates "dysfunctionally", and that he is "frightened and worried" for the future of the library network. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-11-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#william sieghart
#library service
#library network
The rise of the Subscription Economy continues. Little more than a year after launching its all-you-can-read ebook service, the San Francisco startup Scribd has announced that the service now offers more than 30,000 audiobooks, including titles from big-name publishing houses HarperCollins and... Continue reading at Wired
[ Wired | 2014-11-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#including titles
Only one in seven people think the industry is ready for the next stage in the digital revolution, The Bookseller’s 2014 Digital Census has found. The survey, from over 1,100 respondents and taken between September and October 2014, found that just 14.7% believed the sector is prepared for the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-10-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#digital revolution
We need innovation, and Kindle Unlimited might not be publishers’ best option, argues 24symbols co-founder, Justo Hidalgo. The post A “Critical Moment” for Ebook Subscription Services appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-10-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#critical moment
#kindle unlimited
#justo hidalgo
Is National Report a menace or a public good? Fake news publishers are taking advantage of how people read and share news. But National Report says its doing good work. The post Fake news site National Report: ‘We’re doing a public service’ appeared first on Digiday. Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2014-10-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#public service
#public good
#taking advantage
#people read
Wales should seek to develop a nationally coordinated library service as a longterm goal, according to a new report into Welsh libraries. The Welsh Public Libraries Review was commissioned at the end of last year by the culture minister John Griffiths and carried out over the first half of 2014... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-10-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#welsh libraries
Blloon, a new ebook subscription service aimed at kids, has launched in the U.K. Its Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-10-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Barnet's library service could be reduced to a fraction of its current size if the council go ahead with new proposals. The London authority, home to Friern Barnet library which was occupied by protestors when it was slated for closure, is trying to cut £2.85m from its library budgets in the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-10-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#library service
#current size
#library budgets
A panel at the Frankfurt Book Fair compared international literature and translation in France, Germany, and the United Kingdom. The post Is Translation Stronger in France, Germany or the UK? appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-10-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#united kingdom
The 32nd International Spanish Book Fair (LIBER 2014) was held in Barcelona last week with ebook growth and the problem of getting Spanish-language books translated into English among the topics of discussion. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-10-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ebook growth
Google has a tumultuous history with the German publishing industry, which has long taken issue with the search giant's indexing of news stories. Starting next week, Google Germany will no longer display summaries and image thumbnails for news... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2014-10-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#news service
#news stories
#search giant
Harlequin, the world's most famous English-language romance fiction publisher, is joining the "Netflixication" of ebooks. For the next year, Scribd will be the exclusive subscription partner for Harlequin and its various imprints. The deal will bring 15,000 titles from the Harlequin backlist to... Continue reading at PC World
[ PC World | 2014-10-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#offering books
#mira books
#subscription service
#kindle devices
Writing on the blog Love German Books, translator Katy Derbyshire makes the call for a prize honoring women authors in translation. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-10-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The University of Texas Press has revived its translations of classic Latin American literature, bringing most of them into digital form for the first time. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-09-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#texas press
#digital form