Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
News tagged with:
#literary forms
#rewarding experiences
#long history
#american exceptionalism
#real problem
#reading books
#books written
#literary fiction
#american literature
Writing on the blog Love German Books, translator Katy Derbyshire makes the call for a prize honoring women authors in translation. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-10-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The University of Texas Press has revived its translations of classic Latin American literature, bringing most of them into digital form for the first time. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-09-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#texas press
#digital form
The 1st International Communication Forum on Chinese Culture was held in Qingdao, China on August 24 and 25, bringing together dozens of translators and sinologists from all over the world. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-09-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The German Book Office's Riky Stock spoke to editors and publishers about the factors at play when considering publishing a translation in the US market. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-09-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#american market
Popular Scandinavian authors including Jo Nesbø and Stieg Larsson drive growing domestic demand for translated booksBritish readers are devouring foreign fiction in record numbers amid a mini-boom in translated novels, inspired by the success of Scandinavian authors such as Jo Nesbø.Among a... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-08-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jo nesb
#penguin classics
Blurb, the POD self-publishing platform, announced a global print distribution partnership with Ingram, new trim-size and wholesale discounts and lower-priced print production costs. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-08-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The 20 translators of fiction, creative nonfiction, and poetry from 12 different languages will together receive $300,000 in recommended grants. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-08-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#creative nonfiction
Payment-processing service Square said Monday that it debuted Square Appointments to its register service. Square Appointments allows merchants' customers to make and book appointments online, saving staff time. Such online scheduling services from rivals have been popular with hair salons,... Continue reading at Silicon Valley Business Journal
[ Silicon Valley Business Journal | 2014-08-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#growing list
This year’s Best Translated Book Award went to Ottilie Mulzet for her translation of Laszlo Krasznahorkai’s Seiobo There Below. Here she discusses the challenges of the three year process. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-08-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
FastPencil partnered with Evernote to offer the ability to self-publish Evernote notes as print and ebooks, as well as offer distribution and sales. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-08-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#evernote users
#offer distribution
Xiaoying Chu at Charlesworth (Beijing) Information Services details the booming Chinese digital publishing market and the strides being make by online booksellers. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-08-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#online booksellers
Oyster, the ebook subscription service with nearly half a million titles, launched in 2013. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-07-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#subscription services
#million titles
Amazon.com Inc. on Friday introduced Kindle Unlimited, an all-you-can-read ebook subscription service available for $9.99 a month. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2014-07-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Some Amazon users spotted an ad for a Kindle Unlimited service, which would let users access as many ebook and audio titles as they wanted (within a certain library) for $9.99 a month. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2014-07-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#audiobook service
#users access
#audio titles
Amazon entered the ebook subscription market Friday by launching Kindle Unlimited, a Netflix-like subscription service for ebooks available for $9.99 a month. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2014-07-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#subscription service
Amazon introduced a $9.99- a-month service for unlimited Kindle ebook downloads, letting customers devour books like they binge on TV services like Netflix and Amazon Prime.Kindle Unlimited includes more than 600,000 Kindle books and thousands of audiobooks from Audible Inc., Amazon said today... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2014-07-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hunger games
#kindle unlimited
The $9.99 monthly service offers access to more than 600,000 books and audiobooks.Now the go-to place for electronics, groceries, and pretty much everything else, Amazon's e-commerce empire was built atop books. The site hasn't forgotten about its roots--it is reportedly testing an ebook and... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2014-07-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Amazon will likely introduce an ebook subscription service, Kindle Unlimited, in the near future. Subscribers will have access to over 600,000 ebooks and audiobooks for $9.99 per month. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-07-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#kindle unlimited
Amazon is quietly testing its own subscription ebook service, Kindle Unlimited, which will reportedly cost $9.99 per month and include over 600,000 titles. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-07-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#kindle unlimited
Amazon appears to be testing an ebook and audiobook subscription programme in the US called... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-07-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#amazon appears