Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
News tagged with:
#literary forms
#rewarding experiences
#long history
#american exceptionalism
#real problem
#reading books
#books written
#literary fiction
#american literature
Newsflash! Divergent fans, sit down, take a deep breath and get ready to read Veronica Roth’s new duologyAttention all you Divergent fans! Put down your books, pick up your calendars and rejoice at some really exciting news.It has been announced that Veronica Roth, author of the bestselling... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-03-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#veronica roth
#two-book series
Third-party integration is crucial as publisher needs escalate and fulfillment moves to the center of data strategies. The post More Titles, More Records, More Products: The 2015 Fulfillment Services Bureau Survey appeared first on Folio:. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2015-02-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Tom Chalmers, managing director of IPR License, talks about some of the strongest markets for selling works in translation right now. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-02-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tom chalmers
#ipr license
A memorial service for former Random House group deputy chairman Simon Master will take place on Friday 17th April. The service will take place at at St Luke’s Church, Sydney Street, London SW3 6NH at 11 a.m. and will be followed at 12.15p.m. by a reception in the Culford Room, Cadogan Hall, 5... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-02-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#memorial service
#simon master
#st luke
#sydney street
#master died
#16th january
#central america
Will Evans, of Dallas-based Deep Vellum press, is leveraging local support to sustain his recently launched publishing house focused on translation. The post Lone Star: Will Evans Promises Texas Translation Renaissance appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-02-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
EBSCO officials called the acquisition of YBP Library Services, a leader in serving academic libraries, a "significant investment." Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-02-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#significant investment
In an oft-cited statistic, Chad Post, publisher of Open Letter Books at the University of Rochester and an outspoken advocate for books in translation, estimates that 3% of fiction and poetry books published in the U.S. are translations. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-02-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#native tongues
#chad post
#outspoken advocate
Winter Institute offers many ways for booksellers to interact with authors, with dozens participating in Tuesday evening’s author reception and Wednesday’s closing event with writers from small presses and university presses. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-01-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tuesday evening
#author reception
#small presses
#university presses
If you're the sort of Harry Potter fan who can't help but read the series again and again, Oyster has a treat in store. The all-you-can-read subscription service has teamed up with Pottermore to carry all of the Harry Potter books, including the Hogw... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2015-01-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#harry potter
I buy a lot of stuff from Amazon. Chances are you do, too.I used to feel pretty good about the e-tailer. Now, increasingly, I feel a little dirty every time I patronize it.For one thing, its nearly yearlong price-setting war with Hachette -- which quietly wrapped up in December with Amazon more... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2015-01-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book publisher
#hachette titles
Bardowl, the audiobook streaming service that launched to the public in 2012, is to close this week. In an email to subscribers the service noted: “It is with great disappointment that I have to tell you that we are closing Bardowl. From next Wednesday your subscription will not renew, and at... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-01-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Embeddable player and video storefront allows publishers to sell and rent videos from their sites. The post Vimeo, Publishers Partner on VOD Service appeared first on Folio:. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2015-01-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishers partner
Knock another major publisher off the list of holdouts for ebook subscription services. Oyster announced Tuesday morning that it had reached an agreement with Macmillan to bring 1,000 titles from the publisher and its imprints to Oyster's Netflix-like offering.UPDATE: After this article was... Continue reading at PC World
[ PC World | 2015-01-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#major publisher
#coming months
#back catalog
#subscription services
#grove atlantic
#houghton mifflin
On Tuesday, Scribd and Oyster both announced partnerships with Macmillan to bring new titles to their ebook subscription services. But how do all-you-can read platforms benefit publishers? The post Publishers Are Lining Up Behind ‘Netflix for Books’ Services. But Why? appeared first on WIRED. Continue reading at Wired
[ Wired | 2015-01-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post publishers
#announced partnerships
Scotland's Falkirk council is consulting on cuts to its school library service (SLS) which managers say would wipe out the service. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-01-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Working in the book business can make one cynical about giving and receiving books as gifts, but the gift of a hand-translated title was a special surprise. The post The Best Book Gift? A Hand-Translated Title appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-01-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book business
#receiving books
Janklow & Nesbit literary agent Rebecca Carter discusses how independent publishers specializing in translation are changing the market for the better. The post New Ways of Publishing Translations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-01-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing translations
It's sobering to think of carrying on into next year the weight of all the unread books on one's nightstand. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2014-12-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#unread books
Amazon has launched a one-hour new delivery service in selected areas of Manhattan, New York, today (19th December), which it plans to expand in 2015. The service, called Prime Now, promises to deliver in one hour a range of more than 25,000 daily essentials, such as “paper towels, shampoo,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-12-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#delivery service
#paper towels
#mobile app
Three Percent and Open Letter Books publisher Chad Post talks with Caitlyn Christensen at Sampsonia Way about the contemporary literary scene, publishing and translation. The post Open Letter Book’s Chad Post on the State of Translation appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-12-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#translation appeared
#chad post