Interviews Veronica Esposito Photo by Camila Valdés Megan McDowell has translated many contemporary authors from Latin America and Spain, including Alejandro Zambra, Samanta Schweblin, and Lina Meruane. Shortlisted for the Man Booker International Prize, her translations have been published in the New Yorker, Tin House, the Paris Review, Harper’s, and McSweeney’s, among others. Veronica Esposito: As a translator, you’ve primarily worked with writers from Chile and Argentina, a region with a very rich literary history, and you are the primary translator for two of the standout authors to recently emerge from the Southern Cone—Alejandro Zambra and Samanta Schweblin. What is special about this region and its literatures? Megan McDowell: I’m not an academic or a critic, so I’m very reluctant to try to draw connecting lines through the literary histories of countries I live in but that aren’t mine. Every time I make a generalization, all the exceptions spring to mind. But, my assumptions or predispositions go something like this: Chilean writers tend to look inward, to play with autofiction, to write the domestic and the personal. Argentine writers tend toward the surreal, toward madness and fantasy and the uncanny. Both, I think, can get pretty experimental with form. Both have histories of dictatorship and state violence, which can rear its head in fictions in various ways. If you look at the writers I’ve translated, these... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2020-06-22 15:20:00 UTC ]
News tagged with:
#literary forms
#rewarding experiences
#long history
#american exceptionalism
#real problem
#reading books
#books written
#literary fiction
#american literature
ProImage NewsWay announced that Morris Printing Services, LLC (MPS) will use ProImage’s NewsWay workflow solutions in all of their print facilities. MPS is the new printing division of Morris Publishing Group, LLC, a leader in media w ... Continue reading at Editor & Publisher
[ Editor & Publisher | 2015-06-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The first American to contract and survive Ebola during last year's outbreak says the epidemic raises not just medical, but also ethical and theological questions. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-06-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Amazon UK has launched a subscription service for children that includes ebooks, educational apps, videos and games. The company has launched the service at the same time as revealing a new Amazon Fire Tablet aimed at children, priced £119 and upwards. The subscription service called Fire for... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-06-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#subscription service
#amazon uk
#includes ebooks
#educational apps
#prime members
Blackwell’s Oxford is holding what it is calling the first ever Empathy Festival from 5th-12th June. The company’s flagship bookshop will host five events over five days on the subject of empathy in conjunction with Roman Krznaric, author of Empathy: Why it Matters and How To Get It... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-06-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#flagship bookshop
Hunter S Thompson’s ‘gonzo’ account of a drug-addled road trip has been adapted into a graphic novel by artist Troy LittleHunter S Thompson’s Fear and Loathing in Las Vegas – intimately bound up in most readers’ minds with Ralph Steadman’s hallucinatory illustrations – is set to be turned into a... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-05-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#las vegas
Winners of the 2015 Best Translated Book Award, Can Xue for fiction and Rocío Cerón for poetry, were announced at BookExpo America this year. The post Winners of 2015 Best Translated Book Awards appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-05-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post winners
#bookexpo america
As one of the largest and most prominent book and author events in the North American publishing industry, BookExpo America remains a great place to discover new titles, generate rights and licensing business, network and learn about the latest trends. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-05-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#author events
#great place
#latest trends
Midwest Tape, which distributes various media to libraries, has announced the roll-out of its new ebook offerings through its hoopla platform. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-05-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#midwest tape
#ebook offerings
#hoopla platform
Libraries, publishers and bookshops will suffer under a Conservative government, a leading independent publisher has warned. When collecting the Independent Publisher of the Year trophy at the Bookseller Industry Awards on Monday (11th May), Profile Books m.d. Andrew Franklin gave a strong... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-05-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#independent publisher
#year trophy
#profile books
#majority government
Tom Chalmers of IPR License notes activity at the recent London Book Fair proved the literary translation market is diversifying into smaller languages. The post LBF Proves Literary Translation Market is Diversifying appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-05-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tom chalmers
The start-up with a free app that allows customers to purchase ebook editions of titles they already own, has added Macmillan to its roster of publishing partners. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-05-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#free app
#publishing partners
The social network’s results and revenues are failing to impress investors – especially when compared with Facebook’s and Google’sGood news travels fast, but bad news even faster – especially if it’s the release of lacklustre results from Twitter. That’s what happened on Tuesday last week when,... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-05-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#scheduled release
#official release
#bad news
#published early
#$1bn
While the mobile boom took off for commercial travel brands a few years ago, the private sector has been noticeably slower to make the shift to digital. But that's starting to change for high-end players like Skyjet, a private jet charter service. After launching a website last year, Skyjet... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2015-04-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#commercial airlines
#travel brands
#phone numbers
#mobile site
#desktop version
A panel at the London Book Fair discussed the path a collection of Mexican author Juan Villoro’s essays took to be translated from Spanish to English. The post One Book’s Translation Journey From Spanish to English appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-04-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#english appeared
Playster, a digital multimedia streaming platform, will now sell ebooks from Simon & Schuster on a subscription basis. The post Playster Streaming Service to Offer Simon & Schuster Ebooks appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-04-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sell ebooks
#simon schuster
#subscription basis
The British Museum Press is understood to be preparing to hand over frontlist and recent backlist titles to another publisher, ahead of closing down its book publishing operations. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-04-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
In early March, the European Court of Justice (ECJ) issued a major ruling, invalidating reduced value-added tax (VAT) rates on ebooks in France and Luxembourg. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-04-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#early march
#european court
'Writing translated from other languages makes you see things differently,' says UK translator Daniel Hahn who will mine the Bologna Book Fair for gems. The post Why Reading Translated Kids’ Books Makes a Difference appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-03-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#things differently
One of the greatest post-war Dutch novels, Gerard Reve's 'De Avonden' (or 'The Evenings'), which was originally published in 1947, is finally being translated into English. What took so long? Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-03-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#originally published
Veronica Roth, author of the 'Divergent' series, will release a two-book series in 2017 and 2018. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2015-03-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#two-book series
#veronica roth