Roger Allen: Translating Arabic and the Art of Translation, by Jonas Elbousty

Roger Allen: Translating Arabic and the Art of Translation, by Jonas Elbousty Interviews [email protected] Mon, 10/14/2024 - 14:56 Roger Allen was the first person to obtain a doctorate in modern Arabic literature at the University of Oxford. After obtaining his DPhil, he joined the faculty at the University of Pennsylvania till his retirement, in June 2011, from his position as the Sascha Jane Patterson Harvie Professor of Social Thought and Comparative Ethics in the School of Arts & Sciences. He also served as professor of Arabic and comparative literature in the Department of Near Eastern Languages & Civilizations. He served as president of the Middle East Studies Association of North America (mesa) for the year 2009–10. He is honorary president of the Banipal Trust and subeditor of the Encyclopedia of Islam for modern Arabic literature (3rd ed.). He has contributed to World Literature Today since 1979 (and served on its editorial board for many years), and in 2020 he won the Lifetime Achievement Award of the Shaikh Hamad Award for Translation and International Understanding (Qatar). Among his numerous published studies on Arabic literature are The Arabic Novel: An Historical and Critical Introduction (2nd ed. 1995, 2nd Arabic ed. 1998) and The Arabic Literary Heritage (1998), reprinted in abbreviated paperback form in 2000 as Introduction to Arabic Literature (Arabic ed. 2003). He has translated a number of... Continue reading at 'World Literature Today'

[ World Literature Today | 2024-10-14 19:56:44 UTC ]
News tagged with: #gamal al-ghitani #tuesday nadwa #nobel file #showed gamal #substantially deaf #primarily responsible #short pause #musical family #ballet dancer #contracted polio #recovery routine #anglican cathedral #keyboard musician #episcopal church #substituting occasionally #london book fair #short stories #paperback

Other Publishing stories related to: 'Roger Allen: Translating Arabic and the Art of Translation, by Jonas Elbousty'

My BIBF... with translator Nicky Harman

The award-winning translator discusses the face of Chinese translation today and recommends key names to look out for. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-08-20 08:24:03 UTC ]
More news stories like this |

Judges revealed for Harvill Secker Young Translator’s Prize

Foyles’ acting head of fiction Gary Michael and Harvill Secker editor Mikaela Pedlow will judge the 2019 Harvill Secker Young Translator’s Prize, alongside editor Nii Ayikwei Parkes and writer Sarah Ardizzone. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-08-19 00:26:23 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #judges revealed

Industry Notes: UK Postcode Lottery Helps Book Aid; F+W Fine Arts Sold to Peak Media

Lottery funds in the UK have generated more than £1.85 million for Book Aid International, and F+W Media's assets in arts and crafts go to Peak Media. The post Industry Notes: UK Postcode Lottery Helps Book Aid; F+W Fine Arts Sold to Peak Media appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2019-08-15 05:30:02 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #book aid

W H Allen to publish Italian ‘cult classic’ on stupidity

Ebury imprint W H Allen is to publish The Basic Laws of Stupidity by the late Italian economist Carlo M Cipolla for the first time in the UK. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-08-08 21:03:56 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #ebury imprint

Emily Cook on the Art of Getting Books into Bookstores

There are more than 200,000 books being published each year. For host Mitchell Kaplan, “One of the questions that I’m asked more than anything else as a bookseller is: how do you find out about all the books that you carry in your stores?” This week on The Literary Life, his guest is publishing... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2019-08-02 08:46:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #literary life #publishing industry #bookseller

WH Allen scoops Joshua Wong's 'urgent manifesto for global democracy'

WH Allen is to publish the first book in English by Joshua Wong, the Hong Kong pro-democracy activist who led the Umbrella Revolution. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-08-01 13:41:07 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #wh allen

There’s a newly translated John Steinbeck story about a chef and his cat.

Long before funny cat content flooded every single corner of the internet, John Steinbeck, legendary dog person, was writing it for Le Figaro, proving once again that France gets all the good stuff before we do. Steinbeck wrote “The Amiable Fleas,” or “Les puces sympathiques,” in 1954 for Le... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2019-07-31 15:44:48 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #john steinbeck #good stuff #short stories

Women Rewriting the Rules of Reporting in the Arab World

In “Our Women on the Ground,” an anthology edited by the Lebanese-British journalist Zahra Hankir, 19 female journalists recount their experiences. Continue reading at The New York Times

[ The New York Times | 2019-07-29 15:37:53 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #arab world #anthology edited #anthology

Allen Lane snaps up Antonio Padilla debut in seven-hour pre-empt

YouTube star and professor Antonio Padilla’s debut on extraordinary numbers has gone to Allen Lane in a "significant" seven hour pre-empt. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-07-29 02:40:55 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #youtube star #allen lane

Juno Dawson joins panel for BBC Arts’ The Novels That Shaped Our World

Author, screenwriter and columnist Juno Dawson has joined the panel for the BBC’s The Novels That Shaped Our World. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-07-24 22:29:55 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #bbc arts

Decades after the raucous ‘Harbart’ became a cult classic in India, a translation finally arrives

The English version lands five years after the death of author Nabarun Bhattacharya. Continue reading at The Washington Post

[ The Washington Post | 2019-07-22 17:03:01 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #cult classic

Lily Allen correctly answers the question “Which book do you wish you’d written?”

Lily Allen, who once wrote a song about what a loser her brother Theon Greyjoy was, took The Guardian‘s “Books That Made Me” questionnaire, and landed on the objectively correct answer to the question of which book she wishes she’d written: “All of the Harry Potter books, for obvious reasons.” I... Continue reading at Literrary Hub

[ Literrary Hub | 2019-07-19 14:57:05 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #harry potter

Translation Rights: Sheikh Zayed Book Award Signs Three-Language Al Muhairi Deal

The Sheikh Zayed Book Award facilitated translation deals into Italian, French, and English for Hessa Al Muhairi's children's book, 'The Dinoraf.' The post Translation Rights: Sheikh Zayed Book Award Signs Three-Language Al Muhairi Deal appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2019-07-18 09:51:43 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #translation rights #zayed book

Turkish translation of Paulo Coelho 'removed mention of Kurdistan'

Publisher and translator express shock that version of Eleven Minutes published in Turkey had reference cutA Turkish publishing house is pulling its translation of the Brazilian author Paulo Coelho’s Eleven Minutes after readers discovered that the translation had removed a reference to... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2019-07-17 10:34:52 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #english translation #paulo coelho #middle east #elif shafak

Comcast sells arts-and-crafts publishing company

A wholesale craft supply company bought an Arkansas-based arts-and-crafts publishing company last week from its Philadelphia-based parent company — Comcast. The broadband, cable and entertainment giant sold Maumelle, Ark.-based Leisure Arts to PA Distribution, an Oregon-based distributor and... Continue reading at Silicon Valley Business Journal

[ Silicon Valley Business Journal | 2019-07-10 17:55:17 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #john malone

An Education On Art and Democracy From Toni Morrison

On the lessons one reader gained through reading Toni Morrison's new nonfiction book collecting her essays, speeches, and more. Continue reading at Book Riot

[ Book Riot | 2019-07-10 10:33:01 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #toni morrison #nonfiction book

Translation scoops Commonwealth Short Story Prize for first time

Cypriot author Constantia Soteriou has won the £5,000 Commonwealth Short Story Prize with 'Death Customs', marking the first time the prize has been awarded to a translation as the judges choose an all-women line-up of regional winners. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2019-07-09 20:13:50 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #regional winners