Roger Allen: Translating Arabic and the Art of Translation, by Jonas Elbousty Interviews [email protected] Mon, 10/14/2024 - 14:56 Roger Allen was the first person to obtain a doctorate in modern Arabic literature at the University of Oxford. After obtaining his DPhil, he joined the faculty at the University of Pennsylvania till his retirement, in June 2011, from his position as the Sascha Jane Patterson Harvie Professor of Social Thought and Comparative Ethics in the School of Arts & Sciences. He also served as professor of Arabic and comparative literature in the Department of Near Eastern Languages & Civilizations. He served as president of the Middle East Studies Association of North America (mesa) for the year 2009–10. He is honorary president of the Banipal Trust and subeditor of the Encyclopedia of Islam for modern Arabic literature (3rd ed.). He has contributed to World Literature Today since 1979 (and served on its editorial board for many years), and in 2020 he won the Lifetime Achievement Award of the Shaikh Hamad Award for Translation and International Understanding (Qatar). Among his numerous published studies on Arabic literature are The Arabic Novel: An Historical and Critical Introduction (2nd ed. 1995, 2nd Arabic ed. 1998) and The Arabic Literary Heritage (1998), reprinted in abbreviated paperback form in 2000 as Introduction to Arabic Literature (Arabic ed. 2003). He has translated a number of... Continue reading at 'World Literature Today'
[ World Literature Today | 2024-10-14 19:56:44 UTC ]
News tagged with:
#gamal al-ghitani
#tuesday nadwa
#nobel file
#showed gamal
#substantially deaf
#primarily responsible
#short pause
#musical family
#ballet dancer
#contracted polio
#recovery routine
#anglican cathedral
#keyboard musician
#episcopal church
#substituting occasionally
#london book fair
#short stories
#paperback
E.J. Koh’s memoir The Magical Language of Others floats stunningly through the abandonment she experienced as a teenager. When she was fifteen, her parents returned home to South Korea for a more lucrative job opportunity, leaving her behind in the United States with her college-going brother. ... Continue reading at Electric Literature
[ Electric Literature | 2020-02-28 12:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#south korea
#electric literature
#memoir
Indie presses are increasingly dominating translated fiction because of the way they find and promote authors, according to an analysis of the longlists for the Booker International Prize and its predecessor. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-02-28 06:05:08 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#indie presses
BackgroundIn conjunction with the Sharjah Market Focus at The London Book Fair in March 2020, the British Council will be offering two small grants of £3000 each to UK or UAE based organisations for activity taking place between 16 March and 31 October 2020. Together, the British Council will... Continue reading at British Council global
[ British Council global | 2020-02-21 12:31:03 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#make recommendations
#london book fair
A stylish set of travel guides with eclectic content is set to find its way into UK travellers’ suitcases after Europa Editions struck a deal with Italian independent publisher Iperborea to translate the title Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-02-20 12:35:09 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#travel guides
Publishing Scotland names its latest round of translation grants. And the Frankfurt Book Fair's Literary Agents and Scouts Center is sold out. The post Publishing Scotland Funds 14 Translations; Frankfurt’s LitAg Sells Out appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-02-18 16:30:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#latest round
#translation grants
#scouts center
#literary agents
Novelists rub shoulders with presidents, chefs, comedians and thriller megastars on longlist to define the title with the biggest impact on the book worldIt could be almost the setup for a joke, but a former president, a Booker winner and an erotic fiction superstar have walked on to the British... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2020-02-14 06:01:23 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#biggest impact
#booker winner
#barack obama
#hilary mantel
#el james
#30th anniversary
#jacqueline wilson
#julia donaldson
#stephenie meyer
#dragon tattoo
#completely fine
#jackie morris
#british book
#novelists
Philosopher and author Sir Roger Scruton has died at the age of 75 following a battle with cancer. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-01-13 01:40:53 UTC ]
More news stories like this |
The Sheikh Zayed Book Award literature longlist includes work from Iraq, Sudan, the United Arab Emirates, Lebanon, Egypt, Syria, Palestine, and Tunisia. The post The Sheikh Zayed Book Award in Arabic Literature: The 2020 Literature Longlist appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2020-01-06 09:30:20 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#arabic literature
#zayed book
Some Linux gamers who are using Wine to play Battlefield V are finding themselves permanently banned from the game. Player using the DXVK package are falling foul of Electronic Arts' anti-cheat system, seemingly because the DXVK Direct3D DLLs -- used to render 3D scenes in Wine -- are detected,... Continue reading at Betanews
[ Betanews | 2020-01-04 10:03:20 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#electronic arts
#anti-cheat system
#libraries
Arts Council England (ACE) could make funding public libraries one of its priorities over the next decade, the organisation’s c.e.o. has said. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2020-01-03 11:55:05 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#public libraries
Annual literary festival The Laugharne Weekend is appealing for cash after being denied funding from Arts Council Wales (ACW) for the first time in the event's 12-year history. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-12-23 16:58:59 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#denied funding
#12-year history
Twenty books have won English PEN’s flagship translation awards, marking the highest number of awards ever given by the programme. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-12-19 23:56:40 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#highest number
Three new collections — by D.H. Lawrence, Emmanuel Carrère and Greg Gerke — highlight the power of the form. Continue reading at The Washington Post
[ The Washington Post | 2019-12-19 19:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#emmanuel carrre
Five of the Sheikh Zayed Book Awards' nine categories are represented in longlistings reported from Abu Dhabi to date, with more to come. The post The Sheikh Zayed Book Award in Arabic Literature: The 2020 Longlists appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-12-18 15:30:47 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#arabic literature
#abu dhabi
#zayed book
The Sheikh Zayed Book Award’s international outreach and activities in 2019 have resulted in new rights deals for some of its winning titles. The post Sheikh Zayed Book Award’s World Outreach Prompts Seven Translations appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-12-18 07:30:21 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#international outreach
#rights deals
#winning titles
#zayed book
The 16-strong longlist of books contending for the 2020 International Prize for Arabic Fiction (IPAF), has been revealed, featuring nine countries. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2019-12-17 04:45:51 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#16-strong longlist
#books contending
This year’s Booker and Turner prizes tell us artists and even judges are repudiating the winner-takes-all award. It may be time to find new ways to celebrate the artsThe past year has been a curious one for cultural prizes. The Booker, when the judges failed to agree on a single winner, ended up... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2019-12-15 18:25:01 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#guardian view
#put forward
#dating back
One reader takes a trip through their neighborhood of East Rogers Park in Chicago and explores the Little Free Libraries. Continue reading at Book Riot
[ Book Riot | 2019-12-14 11:33:25 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#free libraries
#libraries
News and Events Michelle Johnson In 2019 WLT continued publishing fiction, poems, interviews, and essays in translation—publishing more than 50 pieces from languages ranging from Albanian to Zoque—along with pieces by translators about their work. In... Continue reading at World Literature Today
[ World Literature Today | 2019-12-10 14:32:34 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ludmila ulitskaya
#guzel yakhina
#science fiction
#man booker international prize
#national book award
India has sent Spanish translations and more than 100 authors to Mexico’s Guadalajara International Book Fair as the show's guest of honor. The post India in Guadalajara: ‘Translation is Part of Our Mental Makeup’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2019-12-04 09:30:57 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post india