Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
The Big Green Bookshop has been inundated with donations after it was targeted by a thief on Wednesday. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-04-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#funds raised
The Big Green Bookshop in London's Wood Green had £600 stolen from its till yesterday. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-04-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#wood green
Pan Macmillan has bought audio rights to 11 books from bestselling author Peter James, in a move to consolidate his audio publishing within the publisher. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-04-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pan macmillan
Beijing-based author Cao Wenxuan becomes the first Chinese author to win the Hans Christian Andersen award for children's literature. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2016-04-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book prize
#chinese author
At BookNet Canada’s 10th annual Tech Forum, a full-day event in downtown Toronto which took place on Friday, discussions centered around ebook pricing, Millennials’ book buying habits, and how publishers can use technology to more effectively market diverse books. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-04-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#booknet canada
#downtown toronto
#ebook pricing
The former ‘Guardian’ science editor uses science to make a case for a connection between psychological well-being and Buddhist spirituality in ‘Siddhartha’s Brain.’ Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-04-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#science editor
Senior reviews editor Peter Cannon recommends 'Latest Readings' by Clive James, a collection of short literary essays written after James was diagnosed with terminal leukemia. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-03-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#clive james
Three months after he disappeared from his home in Hong Kong, bookseller and publisher Lee Bo has returned from China, the Hong Kong government has said in a statement. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-03-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hong kong
The adult coloring book boom helped push trade sales up 9.5% in November compared to the same period in 2014. Sales for trade paperbacks, the format of choice for coloring books, were up 31%. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-03-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#november compared
#trade paperbacks
#coloring books
“Super Tuesday 2” was a big night for Donald Trump and Hillary Clinton -- and also for news outlets live streaming on Facebook. ABC News, CBS News, NBC News, Univision, The Huffington Post and Vox.com were among the many publishers that published a live stream on the platform on Tuesday in an... Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2016-03-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#facebook appeared
#abc news
#cbs news
#nbc news
#big night
#huffington post
#live stream
BuzzFeed's made a name for itself with a cross-platform distribution model that relies heavily on publishing to social platforms. Now, it's looking to leverage that reach for more brand dollars. During a keynote at South by Southwest Interactive, BuzzFeed's marketing chief Frank Cooper unveiled... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2016-03-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ad unit
#amy poehler
#small portion
#third-party measurement
New technology and the growth of the audiobook market are driving a boom in full-cast productions. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-03-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#audiobook publishers
#audiobook market
China leads the nominations for the London Book Fair International Excellence Awards 2016 with five nominations, while the USA and Australia are "not far behind" with four each. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-03-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
From Brexit (no) to bookstore social space (yes) Waterstones' managing director James Daunt is certain about one thing: He wants 'to sell more books.' The post Waterstones’ James Daunt: ‘Student of Bookshops’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-03-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james daunt
Among the popular children's and YA titles at the Havana Book Fair was a book about child slaves, an amusing collection about being different, and a cookbook for kids. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-03-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big children
#ya books
#popular children
#ya titles
Who is D'Mauria Jones and how come nobody knew anything about him until this season at Narbonne? He has become the leading scorer for the No. 2-seeded Gauchos, who play Fairfax on Saturday night at 6 o'clock in a City Section Open Division semifinal at Roybal. Jones, a senior guard, came to... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2016-02-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big lift
#saturday night
Reviews editor Everett Jones recommends 'William Cameron Menzies' by James Curtis, a behind the scenes account of the famed production designer. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-02-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Authors Peter James and James Heneage, critic and author Amanda Craig and former Hachette deputy c.e.o. David Young will help judge this year’s British Book Industry Awards. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-02-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#david young
From 'The Martian' to 'Brooklyn,' here is the backstory on 10 books behind Oscar-nominated films. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-02-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#oscar-nominated films
The Book Industry Study Group is looking to find a way to better drive book discoverability using metadata. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-02-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |