Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
The owners of The Big Green Bookshop are to launch a YouTube channel next month that will feature videos showcasing a “mix of the strangeness” that goes on at the shop. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-08-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#youtube channel
Two titles published by Faber, one by James Shapiro and the other by Benjamin Markovits, have won the £10,000 James Tait Black Prizes for fiction and biography. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-08-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#titles published
#benjamin markovits
James L. Mairs, an editor at W. W. Norton & Company since August 1963, died of heart failure on July 26. He was 77. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-08-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#norton company
#heart failure
Ebook editions of the seven Harry Potter novels, plus the new 'Cursed Child' playscript, debut in China Monday (August 1) at five leading retailers, one of them with 600 million mobile users. The post Harry Potter Ebooks Arrive in China, in Both Chinese and English appeared first on Publishing... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-08-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#english appeared
#ebook editions
#cursed child
#leading retailers
A year after Marlon James and his indie press Oneworld beat publishing giants to win the Man Booker, three independent publishers have made the 2016 longlist. But what effect does the ‘mother of all prizes’ have on tiny teams?Man Booker 2016 longlist – in picturesAlongside heavy hitters such as... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-07-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jm coetzee
#elizabeth strout
#macrae burnet
#bloody scotland
#favourite book
Peter James, Sharon Bolton and "Robert Galbraith" were among the authors honoured at the second annual Dead Good Reader Awards 2016 at the Theakstons Old Peculier Crime Writing Festival in Harrogate. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-07-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#peter james
#sharon bolton
#robert galbraith
#authors honoured
'The world of publishing has evolved one small step and then stopped,' says a digital entrepreneur, one of three whose Israeli startup is collaborating with the venerable Oxford University Press. The post Big and Small, Old and New: Oxford University Press and Its Israeli Startups appeared first... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-07-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#small step
Hong Kong publishers' latest works on sensitive Chinese topics went on show at a book fair this week, despite gloom over recent detentions of five local booksellers Continue reading at ABC News
[ ABC News | 2016-07-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#latest works
#book fair
#local booksellers
Small publishing houses have been snapping up deals for a biography of the new PM, so when will the traditional political publishers join the race? A week is a long time in politics, but a year can go in a flash in the publishing world, where it is becoming apparent that there is currently no... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2016-07-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#prime minister
#iain dale
#andy burnham
Publishers have flooded Twitter with video clips this week as they cover police shootings of civilians in Louisiana and Minnesota, and a shooting in Dallas Thursday night that killed five police officers. To help viewers stay informed, Twitter's recently-launched Watch Mode seems to be getting... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2016-07-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#police officers
#growing importance
#social video
#iphone app
#revenue made
Officials in Hong Kong say they will not send back a bookseller who jumped bail in mainland China, where he was detained over books mocking Chinese leaders. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2016-07-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mainland china
#hong kong
The social network is a fact of life for any company that creates content. And the new reality will require lots of adjustment.The day many marketers and publishers have dreaded has arrived: Facebook is changing its algorithm to send less traffic to content sites.Read Full Story Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2016-07-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#content sites
Attendance at the International Christian Retail Show, held June 26-29 in Cincinnati, fell 29.5% from last year, but the CBA president revealed a new merchandising plan to help boost Christian retailers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-06-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big plans
Female superheroes and other properties intended to inspire confidence in girls were a big presence at Licensing Expo. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-06-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big presence
#girl power
#female superheroes
#properties intended
#inspire confidence
#licensing expo
Female superheroes and other properties intended to inspire confidence in girls were a big presence at Licensing Expo. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-06-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big presence
#girl power
#licensing expo
#female superheroes
#properties intended
#inspire confidence
Just six months ago, Reddit—whose famous slogan is "The front page of the internet"—was a dangerous place for marketers because of its reputation as a pool of trolling and harassment. Now, the viral-minded site is trying to flip the narrative and draw in advertisers with new ad targeting and... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2016-06-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#managing partner
#digital investment
#horizon media
#big challenge
#happen overnight
#ve built
#adweek magazine
After nearly eight months in solitary confinement, one of five Hong Kong booksellers who vanished after their detention in mainland China gave a detailed account Thursday of his ordeal, defying not only a gag order but also authorities’ demand that he remand himself to custody. Lam Wing Kee,... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2016-06-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hong kong
#solitary confinement
Lam Wing-kee, whose bookstore sold gossipy books about China’s leadership, says he was detained at the border by captors who wanted customers’ details. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2016-06-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#lam wing-kee
One literary agent's story at this fourth iteration of the international conference was about selling 2,000 English-language titles into the Chinese market. Going the other direction? Not so easy. The post Illustrations, Design, and Above All Stories: China’s StoryDrive Asia 2016, Part 2... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-06-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary agent
#international conference
#chinese market
Internationally renowned pianist James Rhodes has struck a two-book deal with Quercus, starting with a book that will show how "anyone with two hands", and willing to practice 45 minutes a day, can learn to play Bach's Prelude No. 1 in C Major in six weeks. He has previously been published by... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-06-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |