Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
A Chinese writer tells the BBC he published a provocative book about President Xi Jinping, linked to five missing Hong Kong booksellers, as a challenge to China. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2016-02-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#provocative book
Erwin James talks to Caroline Sanderson about his memoir Redeemable, which tells the story of how he found redemption through literature and access to education during two decades of imprisonment. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-02-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#caroline sanderson
Why the publisher is releasing vegetarian-only cookbooks for the first time in 10 years. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-02-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
In an unpredictable and somewhat paradoxical print performance in 2015, the trio of publishing behemoths all posted respectable growth; yet the ‘Big Three’ collectively claimed their second-lowest share of the market as mid-sized outfits thrived. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-01-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
For the second time in its history, the Costa Awards has chosen a children's book as its book of the year: The Lie Tree by Francis Hardinge. The post Hardinge’s ‘Lie Tree’ Wins Costa’s Second Big Nod to Children’s Books appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-01-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#books appeared
#lie tree
#costa awards
The Chinese government has broken its silence on the disappearance of five Hong Kong booksellers widely suspected of being detained by the authorities over the publication of controversial books critical of China's elite. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-01-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#chinese government
Securing access to ebooks was an important step for libraries. But establishing a sustainable ebook service that works for everyone is the next step. And it’s a big one. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-01-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big step
#important step
E-Book lending is on the rise in libraries, but is the current market sustainable? Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-01-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big step
#e-book lending
Read it before you see it: here are six religion book-to-film adaptations slated to hit theaters in 2016. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-01-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big screen
#hit theaters
Flooded bookshops The Book Case in Hebden Bridge and The New Bookshop in Cockermouth are to receive a £5,000 grant each from the James Patterson fund. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-01-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hebden bridge
The biggest deals in the publishing industry happened in the professional and education markets. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-01-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#biggest deals
Last year’s inaugural national Independent Bookstore Day, which coincided with Free Comic Book Day on May 2, was a huge success. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-01-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big plans
#huge success
“The way people buy books today is completely different from how they bought them five or 10 years ago,” Martin Lindstrom says. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-01-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big impact
The Publishers Weekly Stock Index jumped 59.2% in 2015 over 2014, propelled in part by a huge boost from Amazon. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-01-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#huge boost
The chairman of China South Publishing & Media Group, Gong Shuguang, offers advice to international publishers who want to work with Chinese companies. The post 3 Tips for International Publishers Who Want to Do Business in China appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-01-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#china appeared
#international publishers
#offers advice
For the second time in four days, China halted stock trading Thursday after the benchmark Shanghai composite index plunged more than 7%. The drop-off once again triggered new measures adopted by the government to help check large declines in the market. Join the conversation on Facebook >>... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2016-01-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Fifty Shades of Grey author E L James is helping to raise funds for a flood-hit cricket club, that has "literally disappeared under the same deluge" as flooded bookshop Book Case, in Hebden Bridge. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-01-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fifty shades
#grey author
#hebden bridge
Our annual review of the site’s most popular book stories puts Paul Mason’s utopian futurology ahead of perenially popular authorsThe living room carpet is covered in needles, the potato salad covered in mould: as we heave ourselves up out of the year that’s gone and prepare to belly-flop our... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2015-12-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#festive season
#novels written
Sometimes fresh interplanetary discoveries can be made right next door. China’s Chang’e 3 rover has found evidence of a new type of basaltic rock in one of the dark basins on the moon. The findings, published in the journal Nature Communications, focus on a geologically young region of the moon’s... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2015-12-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |