Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
Quadrille is publishing a new James Martin TV tie-in, titled More Home Comforts. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-11-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james martin
Old Street Publishing is releasing the first book by former literary agent James Crawford, who is publishing and research grants operational manager for Historic Environment Scotland. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-11-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#street publishing
YA author James Dawson has announced that he is transitioning to being a woman. In a statement, Dawson said: “About 18 months ago I started what will be a very long journey into living as a woman. It was while writing This Book Is Gay (Hot Key Books) that I realised I had far more in common... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-10-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#trans women
#gay men
#waiting list
The Publishers Association's director for publisher relations Emma House met with Guo Guang, president of China Youth Press International, at the launch of London China Book Festival at Hatchards Piccadilly this week. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-10-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishers association
With the Frankfurt Book Fair now well underway, and still no big book in sight, there was another dizzying round of deal-making that has left fair-goers tracking an ever-growing list of books gaining buzz. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-10-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big deals
#big book
#ever-growing list
Arnaud Nourry, chairman and chief executive of Hachette Livre, answered questions on hot-button topics like self-publishing, agency pricing, and threats to copyright. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-10-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#arnaud nourry
#hachette livre
#big questions
#agency pricing
Marlon James has won the Man Booker Prize 2015 for his novel A Brief History of Seven Killings (Oneworld). James, who is the first Jamaican to have won the £50,000 award in its history, was announced as the winner at a ceremony in London’s Guildhall on Tuesday 13th October. Chair of judges,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-10-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#marlon james
#killings oneworld
Following last night's announcement that Marlon James had won the Man Booker Prize for 'A Brief History of Seven Killings' Riverhead said it was going back to press for 75,000 copies. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-10-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#marlon james
Patterson says he got the idea of offering holiday bonuses from applications he receives for bookstore grants. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2015-10-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Jesuit priest Martin, well known for his role on the Colbert Report and from his media work during the pope's recent visit, discusses his first novel 'The Abbey.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-10-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#colbert report
#recent visit
Saudi blogger and activist Raif Badawi will share the 2015 PEN Pinter Prize with British poet, journalist and literary critic James Fenton. Badawi was named the 2015 International Writer of Courage, selected by Fenton from a shortlist of international cases of concern supported by English PEN,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-10-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james fenton
#saudi blogger
#british poet
#english pen
#british library
After offering $1 million in grants to indies last year, the bestselling author is continuing to show his support for bookseller "heroes" through holiday bonuses to those working on the frontline, ranging from $1,000 to $5,000. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-10-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#give indies
#james patterson
#bestselling author
#holiday bonuses
China's The Bookworm bookstore has launched a lit mag, a new writer's prize, and will begin publishing English translations of new Chinese novels next year. The post In China, A New Literary Translation Publisher is Born appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-10-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Big online publishers have a message for marketers: Stop putting so much faith in technology and realize that we're the only ones you can trust.This argument runs counter to one of the core principles of online advertising. For several years now, the advertising industry has been increasingly... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2015-10-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#smaller publishers
#large part
#study conducted
Apple began offering its three-month-old music streaming service as well as movies and electronic books in China on Wednesday, promising a library of content geared toward its most important market outside of the U.S.Apple Music, the iPhone maker's answer to streaming services Spotify and... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2015-09-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#iphone maker
#california-based company
#taylor swift
Granta Books has acquired “exquisitely written” novel about China’s “revolutionary” history by Madeleine Thien. Editorial director Bella Lacey acquired UK & Commonwealth rights excluding Canada to Do Not Say We Have Nothing from Sarah Chalfant at the Wylie Agency. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-09-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#granta acquires
#granta books
#madeleine thien
#sarah chalfant
#wylie agency
A middle-aged Frank Sinatra is a thing to behold, says PW senior editor Mark Rotella after reading James Kaplan's 'Sinatra: The Chairman.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-09-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Oculus VR, the virtual reality technology company owned by Facebook Inc., is set to make several announcements Thursday in the final stretch before its first products start shipping early next year. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2015-09-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#oculus vr
Helen Sun, CEO of Beijing Ingenta Digital Publishing Technology, shares her best practices for launching a joint venture publishing partnership in China. The post Best Practices for Launching a Publishing Joint Venture in China appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-09-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#china appeared
Crime writer James Oswald has signed a “significant six-figure” deal for two new books in his Inspector McLean series with Michael Joseph. Publishing director Alex Clarke bought UK and Commonwealth rights, excluding Canada, to the books from Juliet Mushens of UTA. Oswald’s first Inspector... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-09-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#six-figure deal
#james oswald
#michael joseph
#juliet mushens