Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
The backstory of Steven Rowley’s new nearly seven-figure book deal with Simon & Schuster is the stuff of publishing fairy tales. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-04-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#simon schuster
Craig Davidson, writing under the pseudonym Nick Cutter, has been named the winner of the inaugural James Herbert Award for Horror Writing for his book The Troop (Headline). The award was set up in honour of the late horror writer James Herbert, and aims to discover and publicise a new... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-04-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#exciting talent
Facebook is revealing its latest technology to the world this week at its annual Facebook Developer Conference in San Francisco. And while the show is geared at developers, a good chunk of the news should apply to brands and publishers that regularly use the platform, particularly with mobile... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2015-03-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#content directly
#ad business
#shopping cart
#posting videos
#latest step
Marketing campaigns for books by James Patterson, David O’Doherty and Chris Judge, and Helen Walsh were named as the winners of the Best Marketing Campaign of the Year Awards today (25th March). The Book Marketing Society (BMS), which is now part of Nielsen Book, gave its annual awards at the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-03-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#marketing campaigns
#chris judge
#marketing campaign
#annual awards
Patterson originally announced that he would be donating $1.25 million to school libraries but now he's increasing the amount to $1.5 million. 'I’m blown away by the number of parents and teachers who have shared the urgent needs of their community’s school library,” the author said in a... Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2015-03-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james patterson
#school libraries
#school library
Two Chinese online publishing companies – Tencent Literature and Shanda Cloudary – have announced they are to merge. The firms will become the Yuewen Group, the country’s largest online publishing and ebook company, reported the South China Morning Post. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-03-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tencent literature
#shanda cloudary
#ebook company
How a teenager got acclaimed comics artists Jeff Smith, Lucy Knisley and Hope Larson to blurb her self-published book. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-03-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#young artist
#lucy knisley
#hope larson
#self-published book
The author also recently donated funds for British and Irish schools as well as independent bookstores. 'I hope we’re able to increase awareness about the vital role that school libraries and librarians play in transforming lives and fostering a love for learning,' Patterson said of his new... Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2015-03-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#$1 million
#irish schools
#independent bookstores
#increase awareness
#vital role
#school libraries
#librarians play
#transforming lives
The author also recently donated funds for British and Irish schools as well as independent bookstores. 'I hope we’re able to increase awareness about the vital role that school libraries and librarians play in transforming lives and fostering a love for learning,' Patterson said of his new... Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2015-03-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#$1 million
#school libraries
#irish schools
#independent bookstores
#increase awareness
#vital role
#librarians play
#transforming lives
China will be the guest of honour at BookExpo America's Global Market Forum in May. China will send a high ranking delegation of up to 500 publishing professionals, authors and senior government officials to attend BEA in New York, in an effort to widen and deepen the cultural and business ties... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-03-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bookexpo america
Trajectory will distribute more than 200,000 Chinese language ebooks to the South and North American marketplace and export English language ebooks into China via Tencent Literature's content platform. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-03-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tencent literature
#content platform
As part of a new initiative designed to raise awareness about the state of school libraries in the U.S., James Patterson announced that he will make a $1.25 million donation to school libraries across the country this year. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-03-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#school libraries
#james patterson
#initiative designed
#raise awareness
“This is the most significant foreign delegation that we have ever hosted at America’s largest publishing convention," said BEA’s show director. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-03-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Lisa Bruce spent years working on the film, The Theory of Everything, before convincing the author to sell the rights to the original memoir. The post How to Make A Big Bang in Book-to-Film appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-03-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big bang
The Big Green Bookshop is set to hold events at The Old Café – in the former Foyles Charing Cross Road – in an “exciting new partnership.” The Old Café in Foyles’ former home was always a popular venue with literary folk and is still operating after the bookseller moved its flagship store down... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-02-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hold events
#literary folk
#flagship store
#wood green
Monocle magazine is putting audio, accompanied by native advertising, at the heart of its digital publishing plan. The post Why Monocle is betting big on digital radio appeared first on Digiday. Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2015-02-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#betting big
#native advertising
Bertelsmann is to “step up” its investments in the education and digital media sectors in Brazil, China and India. The company will also look to expand its existing activities in the areas of TV production, books, magazines and services in the three countries. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2015-02-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tv production
Morgan James Publishing, which dubs itself a house that functions on the "entrepreneurial" model, is partnering with Aerbook and the Aer.io Retail Network to offer excerpts and sales of its titles via social media. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-02-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
A stronger publishing lineup in 2013 and problems caused by the standoff with Amazon over sales terms resulted in a 4.8% decline in sales for the year at Hachette Book Group USA. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-02-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#problems caused
#8% decline
With the big-screen adaptation of the first book in E.L. James’s trilogy set to hit theaters on Valentine’s Day, PW has a few key numbers on the Vintage movie tie-in, the book, the trilogy, and the forthcoming film. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-02-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fifty shades
#big-screen adaptation
#hit theaters
#key numbers
#forthcoming film