Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
If we're honest, there isn't enough money in monochrome erotica and Benedict Cumberbatch GIFs to sustain a billion-dollar website. That's why Tumblr is doing its very best to become more of a publishing platform that can attract the sort of writing (... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2015-01-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big update
#publishing platform
To promote his new book "Private Vegas," author James Patterson has teamed up with Mother New York to help the novel blow up -- literally.Launching today, for the low price of $294,038, the campaign gives one avid fan the chance to read a hard copy of the book in a mere 24 hours before it... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2015-01-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#launching today
#low price
#avid fan
#hard copy
#web app
James Patterson, already among the world's best-selling authors, plans to shake up the publishing industry with the launch of his new novel, Private Vegas, which will self-destruct within 24 hours. Continue reading at Stuff
[ Stuff | 2015-01-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james patterson
#publishing industry
Context is everything when it comes to analyzing data, says Hilary Mason. Are you selling a million copies of a book, or one copy of a million books? The post A Data Scientist Explains Some Approaches to “Big Data” appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-01-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big data
#million copies
#million books
Madeline McIntosh, who was named president of the Penguin Publishing Group last September, put her own stamp on the division last week. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-01-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#madeline mcintosh
#named president
Oyster, a book subscription service in the United States, has kicked off 2015 with two major announcements, including offering more than 1 million books. The post Oyster Starts 2015 Off With Two Big Announcements appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-01-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Through the award, five schools in Britain and Ireland will receive funds for their libraries. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2015-01-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#receive funds
Through the award, five schools in Britain and Ireland will receive funds for their libraries. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2015-01-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#receive funds
Liu Ruilin discusses her innovative Beijing-based publishing house Imaginist Press and shares her views on design, culture and China's publishing future. The post Liu Ruilin on Imaginist Press and China’s Publishing Future appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2015-01-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing future
A number of publishers in the religion category offer gift books with spiritual or religious themes, and while many publish only a few gift titles per year, others are in the gift book business in a major way, with entire imprints devoted to gifts and robust product lines. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2015-01-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#christian publishers
#gift books
#big business
#religious themes
#gift titles
'Here's to local governments waking up to the fact that bookstores and libraries are essential to our way of life,' Patterson said in a statement. 'Here's to media coverage of books, booksellers, and publishers, and to a wiser, more literate America.' Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2014-12-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#independent bookstores
#media coverage
Bridwell wrote and illustrated more than 150 titles for Scholastic, according to the publisher. Two 'Clifford' titles are still forthcoming. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2014-12-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The International Publishers Association has called on China's government to release Xu Xiao, a prominent publisher, writer and editor, and 2014 IPA Freedom to Publish Prize nominee. Xu was arrested on 26th November during a crackdown on writers, journalists, publishers and civil society... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-12-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ipa calls
#prominent publisher
#hong kong
Eighty-one booksellers got a special gift just in time for the holidays. The bestselling author sent out $473,000 in grants for the third round of his million-dollar campaign to invest in indies. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-12-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#special gift
#bestselling author
Tencent and Baidu are only non-US digital media companies in top 10 by revenue, but country has four of top 10 fastest-growing firms, report saysChina is eroding Silicon Valley’s pre-eminent position as the home of the world’s largest internet businesses, with two companies making the top 10 by... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-12-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#silicon valley
#internet giants
#pre-eminent position
#companies making
#survey published
By David Saabye Sometimes it's the little ideas that make a big difference. Magazine publishers have focused on many "big" ideas in recent decades, which have manifested in such projects as News Corp.'s The Daily... Continue reading at Publishing Executive
[ Publishing Executive | 2014-12-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big idea
#big difference
#magazine publishers
By Ron Epstein In late 2012, I purchased a small, local publishing company. The marquee property was a magazine called L.A. Parent that distributed approximately 70,000 free copies every month, along with other... Continue reading at Publishing Executive
[ Publishing Executive | 2014-12-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big idea
#magazine called
#digital products
By Marcelle Soviero The publishing industry is busting out of business models as quickly as we can devise new ones. I think in 2015 we will see more product differentiation and more product offerings. These... Continue reading at Publishing Executive
[ Publishing Executive | 2014-12-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing industry
#big idea
#business models
#product offerings
#provide publishers
The 26 rights deals for Milena Busquets' short debut novel have raised eyebrows — but looking at the author's passion and personal history, it makes sense The post Big Rights Deals for Barcelona Author’s Debut Novel appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-12-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#personal history
#makes sense
South Korean ad company Cheil Worldwide has reached a deal to buy a stake in Iris Worldwide, a London-based international agency network that works with clients including Samsung, Reckitt Benckiser, Shell, Adidas, Barclaycard, Domino's and Diageo.The companies declined to disclose terms of the... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2014-11-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#majority stake
#minority stake
#companies declined
#disclose terms