Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
In House of Robots, the first book of James Patterson’s new middle-grade series, Sammy, a fifth grader, is humiliated when his genius inventor mother insists that he bring her latest creation, a robot named E, to school. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-11-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james patterson
#middle-grade series
Big Hero 6 was created when Marvel's top brass was focused on X-Men. A decade later, Disney is bringing it back to life.When it was announced last year that the first-ever Marvel property that Disney Animation was going to tackle as a feature film was Big Hero 6, there was collective... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2014-11-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#top brass
#feature film
#collective head-scratching
Pan Macmillan has created a “choose your own ending” book trailer for the paperback release of Peter James’ Want You Dead. Can you save Red? shows a kidnapped woman tied up, and asks viewers to choose one of three endings, placing the character’s fate and freedom in their hands. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-11-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pan macmillan
#paperback release
#peter james
If you love animated cartoons and social media, FlickerLab, an animation and app developer, may have developed the perfect messaging software for you. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-10-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#app developer
Al Jazeera America has released Terms of Service, an online graphic novel that is the part of the network’s strategy of tapping into new forms of storytelling. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-10-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big data
Samsung and Barnes & Noble unveiled a new 10.1-inch Samsung Galaxy Tab 4 NOOK yesterday. Early word from the tech press on the $300 tablet was mixed. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-10-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#taking stock
Publishing powerhouse Joyce Meyer has written some 100 books and in the past 12 years alone racked up more than 30 million in sales, since FaithWords acquired her backlist in 2002 for more than $10 million. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-10-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#$10 million
#joyce meyer
At the Frankfurt Book Fair's CONTEC conference, Viktor Mayer-Schönberger spoke about how big data can revolutionize publishers' products, services and insights. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-10-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big data
#crystal ball
#contec conference
Lerner Publisher Services has added Australian publisher Big & Small to its client list; Manchester University Press will be distributed by Oxford University Press USA in North and South America and Canada. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-10-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#client list
#south america
If you had $10 million to invest in a new publishing business today, with no limitations or obligations, where would you put your money? That's the question put to an opening panel at Frankfurt Book Fair's digital conference, ConTec. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-10-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#betting big
#$10 million
#opening panel
#digital conference
As the publishing world gathers at the 2014 Frankfurt Book Fair, the book business sits on the brink of some major changes, with a wave of new services and devices poised to take digital publishing—and digital reading—to another level. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-10-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big thing
In its new white paper, Danish publishing consultancy Schilling challenged executives to answer “what should a publishing company built from scratch look like?” Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-10-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#white paper
Chicago might be known for its burly swagger,” says the Chicago Tribune literary editor-at-large Elizabeth Taylor, “but it’s also a supportive place” for publishers and other literary folk to do business. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-09-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#literary folk
Celebrities and authors including Graham Norton and Ross Kemp have thrown their weight behind the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-09-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Oxford University professor Viktor Mayer-Schönberger offers a preview of his presentation on Big Data in Publishing, which he will deliver at the Frankfurt Book Fair's CONTEC conference on October 7. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-09-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big data
#contec conference
UK children’s laureate Malorie Blackman faced racist comments after Sky News misquoted her as saying there were 'too many white faces' in children's literature. Now young adult author James Dawson has stepped into the fray, saying, "Malorie did not say there are too many white faces in... Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2014-09-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#uk children
#white faces
#sky news
Prepare for the 2014 Frankfurt Book Fair with our roundup of big projects that'll be making the rounds, among them books by Leslie Jamison, Richard Price, Amy Poehler, and more. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-09-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big books
#leslie jamison
#amy poehler
The founder of Canada's Scotiabank Giller Prize announced yesterday that the prize purse will double, to C$140,000. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-09-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Personal magazine company Flipboard is rolling out a trial program incorporating video ads into its users’ news streams beginning today. The program launches with eight notable brands: Jack Daniels, Gucci, Chrysler, Lufthansa, Conrad Hotels & Resorts, Principal Financial Group, Woodford... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2014-09-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#exclusive content
#digital video
#made sense
#pilot launch
#entertainment industries
#including video
#additional cost
Journalism is expensive. As big publishers close bureaus and slash staff, they're leaving major areas and big issues uncovered. And crowd funding platform Beacon has been quietly picking up some slack. The post A Kickstarter for journalism enters the big leagues appeared first on Digiday. Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2014-09-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big leagues