Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
Managing budget pressure is a way of life for library administrators. But as librarians gather in New Orleans for the 2011 ALA Annual Conference, a snapshot of public library budgets across the nation shows the lingering "Great Recession" is still devastating library serviceseven as demand for... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2011-05-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#librarians gather
#great recession
Written By: Charlotte Williams, Lisa Campbell and Graeme Neill Publication Date: Fri, 27/05/2011 - 08:47 Waterstone's booksellers are relieved over the chain's acquisition by Alexander Mamut, with one saying: "The staff will be behind [new managing director James Daunt] 100%." Fears remained,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#charlotte williams
#lisa campbell
#alexander mamut
#gratefully received
Written By: Graeme Neill Publication Date: Wed, 25/05/2011 - 14:00 John Le Carré and Peter James were the big winners at this year's Sounds of Crime awards for audio crime fiction. The awards took place at this week's Crimefest in Bristol. Le Carré clinched the prize for the best abridged... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-05-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#le carr
#peter james
#big winners
#audible uk
River North Editions may have just launched in March, but IPG's rebranded distribution program for scholarly titles published by approximately a dozen international presses is already making a big splash, as is one of its clients, a four-year-old company located far from River North's offices in... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2011-05-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big splash
Christopher Paolini's Inheritance Cycle and James Dashner's the Maze Runner trilogy are both drawing to a conclusion, while noteworthy collaborations from Daniel Handler and Maira Kalman, and Dave Barry and Ridley Pearson, set sail. Also look for fresh ventures from William Joyce, Maggie... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2011-04-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#maggie stiefvater
#lane smith
#jack gantos
#middle-grade debut
The 99-cents a week-service looks like the kind of thing that could drive the New York Times and the Associated Press batty. Instead, they've signed on for a piece of the action. Continue reading at AllThingsD
[ AllThingsD | 2011-04-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big publishers
#ve signed
Written By: Katie Allen Publication Date: Fri, 15/04/2011 - 14:59 Tor is to rejacket three-times Arthur C Clarke Award-winning novelist China Miéville to coincide with publication of his latest novel, Embassytown, in hardback. The new look, on supermatt paper, is being rolled out across eight... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#backlist titles
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Tue, 05/04/2011 - 08:28 The Big Green Bookshop is celebrating after achieving 96% of its path to financial safety. The indie retailer based in Wood Green, north London, sent out a mass appeal to its customers a month ago asking them to buy one extra... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#wood green
#north london
#mass appeal
#month ago
#extra book
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 01/04/2011 - 10:34 Hodder & Stoughton and Simon & Schuster are both capitalising on a guilty pleasure, acquiring Big Fat Gypsy Weddings and Will and Kate's Big Fat Gypsy Wedding respectively. H&S senior editor Fenella Bates... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-04-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#simon schuster
#guilty pleasure
Always adventurous publisher Taschen is launching its first line of 3D books, and, as youd expect from a house known for its outsize books--and subjects--the first Taschen books getting the 3D treatment are Taschens Big Body Parts series: The Big Penis Book and The Big Book of Breasts. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2011-03-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big book
It's the Stieg Larsson show in 2010 paperback bestsellers. The first two books of his enormously successful trilogy racked up sales of more than 10,942,000 in their mass market and paperback editions. That's more than the combined sales of two other stellar sellersJames Patterson and Nora... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2011-03-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mass market
#combined sales
#big names
#paperback editions
#nora roberts
Written By: Barbara Casassus Publication Date: Wed, 16/03/2011 - 09:03 The new-look Paris Book Fair will open on Friday [18th March] for four days as five of the leading French publishers ponder the raids by the European Commission competition officials a fortnight ago. Hachette Livre, Bayard... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-03-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hachette livre
#scaled back
#opening hours
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Mon, 07/03/2011 - 15:05 The Big Green Bookshop has raised nearly half of its fundraising target to secure its future at the beginning of its appeal week. Owners of the London independent bookshop, Simon Key and Tim West, appealed to 1,000 loyalty... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-03-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fundraising target
#simon key
#tim west
#extra book
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 25/02/2011 - 08:45 The UK's big four publishing groupsPenguin, Hachette, Random House and HarperCollinscould be the worst hit in terms of exposure to the ANZ market according to Nielsen BookScan data, following REDgroup's collapse in... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-02-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#redgroup collapse
#random house
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Fri, 25/02/2011 - 08:38 The Big Green Bookshop is appealing to 1,000 of its loyal customers to help secure its future by buying one book each. Owners Simon Key and Tim West of the indie in Wood Green, North London, have also set up an online donation... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-02-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#loyal customers
#tim west
#wood green
#north london
Written By: Caroline Horn and Philip Stone Richard and Judys childrens book club initiative, which launched a week ago, saw average sales across the 18 selected titles grow by some 226%. read more Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-02-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big boost
#caroline horn
#week ago
#average sales
Written By: Charlotte Williams Rob Brydon, Steve Coogan and John Bishop are among the latest big-name celebrities to have been snapped up for autobiographies, as comedians look set to dominate the hardback celebrity memoir market again this autumn. Gavin and Stacey star Rob Brydons memoir is... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-01-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#steve coogan
#john bishop
#michael joseph