Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
Kobo will launch its self-publishing platform this quarter and plans on expanding to “a... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-04-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#self-publishing platform
The Justice Department has formally decided to sue Apple, Hachette, HarperCollins, Macmillian, Penguin and Simon & Schuster over alleged ebook price-rigging. Apple and Macmillian have already denied any wrongdoing, saying that the agreements were enhancing competition in an industry... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2012-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sell books
#previously believed
#favored nation
#fascinating reading
E-book price fixing will cost consumers more than US$200 million this year, and U.S. antitrust authorities should take action against Apple and a group of... Continue reading at PC World
[ PC World | 2012-04-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#$200 million
#antitrust authorities
While 2011 saw fewer announcements of layoffs and buyouts in the newspaper industry than previous years, attrition continued quietly and relentlessly, with the nation’s biggest newspaper publishers trimming their combined work forces by 7.2 ... Continue reading at Editor & Publisher
[ Editor & Publisher | 2012-04-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#newspaper industry
#previous years
#combined work
The London Book Fair is criticised by a leading Chinese dissident for inviting only writers approved by the Chinese communist authorities. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2012-03-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The lucrative James Bond novels return to Random House, their original publisher, through a new deal. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2012-03-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#random house
#original publisher
Century and Arrow have acquired bestselling romance trilogy Fifty Shades of Grey by E L James,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-03-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
It was a big evening for independent publishers at the National Book Critics Circle Awards this year. Copper Canyon Press, Graywolf Press, and Lookout Books scored wins in poetry, criticism, and fiction, respectively. Edith Pearlman, whose story collection Binocular Vision took home the fiction... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2012-03-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#graywolf press
#edith pearlman
#fiction prize
#big night
#independent publishers
#lookout books
#debut author
Before his death in October of last year, one of Steve Jobs' last big moves was Apple's foray into electronic books. The company announced the platform in March 2010, but the method in which Apple handled its deals with publishers has caught the eye of regulators. The Justice Department plans to... Continue reading at Betanews
[ Betanews | 2012-03-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#electronic books
#steve jobs
#big deal
#company announced
#raise prices
Ars Technica has many things, from an audience of nearly 8 million monthly uniques to an affluent, educated readership of engaged hard-core techies. What it hasn’t had—until now—is a dedicated advertising staff. Founded by Ken Fisher in 1998 and bought by Condé Nast for a reported $25 million... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2012-03-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mac os
#sales staff
#big plans
#long-form journalism
#ad clients
Faber has acquired at title attempting to answer life's awkward questions, Big Questions from... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-03-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big questions
Rupert Murdoch’s son, James Murdoch, has stepped down from his position as executive chairman of News International, News Corporation’s UK publishing unit that has been rocked by a phone hacking scandal and police investigation. James Murdoch will focus on expanding News Corp.’s international... Continue reading at ABC News
[ ABC News | 2012-02-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#rupert murdoch
#james murdoch
#executive chairman
#news international
#news corporation
More fallout from PhoneGate: News Corp. executive James Murdoch has "relinquished his position" as executive chairman head of News International, the conglomerate's British newspaper unit. News Corp., which also owns this Web site, says News International chief executive Tom Mockridge will stay... Continue reading at AllThingsD
[ AllThingsD | 2012-02-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing unit
#news international
#web site
#james murdoch
Crime writer Peter James, Chinese author and screenwriter Bi Feiyu and children’s writer... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-02-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#chinese author
Despite another sterling year for Jamie Oliver, Britain's bestselling authors generated their... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-01-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#jamie oliver
Reinvention is set to be a key trend for 2012, with top literary agents saying they are on the... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-01-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#key trend
Classics publishers are refreshing their editions of modernist authors James Joyce and Virginia... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2012-01-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
James Murdoch, News Corporation's international chief executive, responded to, but did not fully read an email that suggested phone hacking went beyond a royal reporter in 2008, according to evidence published yesterday (13 December) by a parliamentary committee. Continue reading at Media Week
[ Media Week | 2011-12-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james murdoch
#news corporation
China's biggest online book retailer E-Commerce China Dangdang plans to begin selling ebooks... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-12-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#sell ebooks
There may be no greater indication of how things have changed in corporate publishing than the results of an informal PW search for sleeper hits of the year from major publishers. We annually round up sleepers from indie publishers for a late summer feature, but we have not made a regular habit... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2011-12-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big houses
#corporate publishing
#major publishers
#indie publishers