Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
James Murdoch stepped down as director of two subsidiaries that publish Murdoch-owned newspapers, a move that could possibly presage News Corporations eventual exit from British newspapers. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2011-11-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#british newspapers
As budget media tablets race to the bottom on price, ebook readers are the real winners receiving deep price cuts and improved features. Continue reading at PC World
[ PC World | 2011-11-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big winners
#ebook readers
#improved features
Matthew White, a self-described atrocitologist, at the African Burial Ground National Monument in Lower Manhattan. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2011-11-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#horrible things
#lower manhattan
Publication Date: Thu, 03/11/2011 - 15:00 Oneworld has acquired the third novel by The Book of Night Women author, Marlon James. Publisher Juliet Mabey acquired UK and Commonwealth rights in a strong five-figure pre-empt from agent Claire Roberts at Trident Media Group. Lined up for... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-11-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#oneworld acquires
#marlon james
#political thriller
#bob marley
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Fri, 28/10/2011 - 10:36 Pan Macmillan has acquired a collection of short stories from bestselling crime and thriller writer Peter James, with publishing director Wayne Brookes buying UK and Commonwealth rights through agent Carole Blake at Blake... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-10-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#short stories
#collected stories
#blake friedmann
#macmillan plans
#released digitally
#physical edition
After a mainly flat first half for ad pages in 2011, big publishers are seeing ad page numbers fall in the third quarter. According to data from MagazineRadar, Meredith Corp.s magazine portfolio saw the biggest fall out of the big consumer publishers, down 11 percent in Q3. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2011-10-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big publishers
#ad pages
#meredith corp
#magazine portfolio
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Tue, 25/10/2011 - 09:00 The co-owner of the Big Green Bookshop has launched his own publishing company and is set to release his first book with author Greg Stekelman. Simon Key, co-owner of the independent bookshop based in Wood Green, London, has... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-10-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#simon key
#wood green
#illustrated work
#fell asleep
#friday project
In his closing remarks, Frankfurt Book Fair director Juergen Boos said that 2011 was a strong year for startups at the fair. Among those startups, perhaps none had a better reception than Small Demons, in Los Angeles. We couldnt have asked for a better first Frankfurt Book Fair, Small Demons... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2011-10-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#strong year
#small demons
Simon & Schuster, Random House and the Hachette Book Group said they would allow authors to access book sales data online, a service Amazon began providing last year. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2011-10-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big publishers
#simon schuster
#random house
Industry experts said the biography of Steve Jobs could easily sell millions of copies in print, audio and ebook editions. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2011-10-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book business
#steve jobs
#industry experts
#ebook editions
Conde Nast, Hearst and Meredith are in for Wednesday's launch. Time Inc. isn't, and may not get there for a while. Continue reading at AllThingsD
[ AllThingsD | 2011-09-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#conde nast
The Professional Publishers Association (PPA), the body for UK magazine publishers, has appointed former IPC leader James Papworth as its first marketing director in three years. Continue reading at Media Week
[ Media Week | 2011-09-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#marketing director
Written By: Charlotte Williams Publication Date: Thu, 22/09/2011 - 11:01 Faber is to publish a new detective novel from P D James which combines a murder investigation with the world and characters of Jane Austen's Pride and Prejudice, revisiting Darcy and Elizabeth six years into their... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#murder investigation
#jane austen
#3rd november
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Fri, 09/09/2011 - 16:39 The Big Green Bookshop is marking the scrapping of the iconic decade-long Waterstone's three for two offer by launching its own. For one day only (10th September) the London independent bookshop based in Wood Green will be... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-09-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#offering customers
#selected books
#10th september
#wood green
Half way through 2011, at least four of the major trade publishers continue to find ways to profitably publish despite the challenges posed by the digital transition and the collapse of Borders. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2011-09-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#find ways
#challenges posed
#digital transition
As their readers are spending more time online, publishers are trying to make social networking work for their advertisers. With a program launching Sept. 1, Marie Claire is betting that if readers are fans of the magazine, they will like its advertisers, too. Timed to coincide with the key... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2011-08-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael kors
#tough sell
James Tye, CEO at Dennis Publishing, warns against assuming all your readers want the same, and reveals how the company is monetising its digital products. Continue reading at Media Week
[ Media Week | 2011-08-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#dennis publishing
#digital products
Publication Date: Fri, 19/08/2011 - 20:23 Debut novelist Tatjani Soli and theatre critic Hilary Spurling have been awarded the James Tait Black Prizes, Britains oldest literary awards. Solis The Lotus Eaters (HarperPress) was awarded the £10,000 fiction prize at the Edinburgh International... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Written By: Lisa Campbell Publication Date: Thu, 11/08/2011 - 08:57 The Big Green Bookshop is to hold a comedy gig to raise money for the victims made homeless by the "appalling behaviour" of rioters in Tottenham last weekend. Londons Wood Green where the bookshop is based was also hit by... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#raise money
#saturday night
Written By: Graeme Neill Publication Date: Fri, 05/08/2011 - 11:07 HarperCollins has bought the life story of Thelma Madine, the dressmaker from the Channel 4 documentary series My Big Fat Gypsy Wedding. World rights were bought by Vicky McGeown, commissioning editor for Harper non-fiction,... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2011-08-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#life story
#world rights
#harper non-fiction