James Joyce – big in China

Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'

[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with: #commercial success #cross-cultural understanding

Other Publishing stories related to: 'James Joyce – big in China'

Big boost for sports books

Retailers say sport could play a major part in the Christmas market, as publishers hasten to sign... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-08-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #big boost #sports books #major part #christmas market #publishers hasten

James 'has outsold Potter' on Amazon UK

E L James Fifty Shades trilogy has out-sold J K Rowling’s seven-book Harry Potter series on... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-08-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #amazon uk

James eclipses Jamie and Dan in record-breaking week

E L James has set yet another record by chalking up the longest unbroken streak atop Nielsen... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-07-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Self-publishing Goes Big Time

If it wasn’t clear before that self-publishing is transforming the book industry, Pearson’s $116 million acquisition of self-publishing vendor Author Solutions Inc. should wipe away any lingering uncertainty. The purchase of Author Solutions—which has 1,600 employees, has published 150,000... Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2012-07-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #big time #book industry #$100 million

E L James' sales slip . . . to £5.4m

Sales of E L James's Fifty Shades novels have fallen for the first time in two months, but... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-07-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #sales slip

Big Six-Month Bounce for Industry Stocks

Led by big dollar gains at Amazon and Walt Disney Co., the Publishers Weekly Stock Index rose 16.7% in the first six months of 2012, almost triple the increase posted by the Dow Jones Industrial Average. Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2012-07-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #industry stocks #walt disney

E L James sales mount up

Sales of E L James' Fifty Shades trilogy surged again last week, further entrenching the... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-07-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

EL James hits one million mark on Kindle in UK

EL James has been revealed as Amazon.co.uk’s bestselling ebook author ever, with her debut... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-06-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #million mark #el james

E L James' husband turns YA novelist

Random House Children's Publishing is to bring out a young adult novel written by Niall... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-06-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #young adult

E L James's husband turns YA novelist

Random House Childrens Publishing is to bring out a young adult novel written by Niall Leonard,... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-06-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #young adult

Big players slip as emerging markets rise

The top 10 publishers in the world had their lowest combined market share last year in the Livres... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-06-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Bright Lines, Big Uncertainty

A “high-profile defeat” for publishers is how Brandon Butler, director of public policy initiatives at the Association of Research Libraries, described the May 11 verdict in Cambridge University Press et. al. v. Mark Becker et. al., a closely watched copyright case involving the use of... Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2012-05-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #research libraries #higher education

Big Names Top The Charts

The top three titles on Sweden’s fiction list in April were all in new positions, including Kristina Ohlsson’s Hostage. Ohlsson published her first book in the U.S. in February 2012 with Atria—Unwanted, a mystery cited for “superior prose, plotting, and characterization” in its starred review... Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2012-05-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #top title #fiction list #starred review

BISG- industry must adapt to "big data" shift

Two New York meetings—the annual Book Industry Study Group (BISG) Making Information Pay... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-05-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #big data

E L James tops chart for third consecutive week

E L James' Fifty Shades of Grey was once again the bestselling book in the UK last week, and... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-05-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #consecutive week #fifty shades #bestselling book

James Wong for Orion

Orion has acquired a title about growing your own food from garden-designer and television... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-05-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

E L James' erotic novel UK number one

British novelist E L James' much-discussed erotic novel Fifty Shades of Grey (Arrow) has... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-04-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #uk number #british novelist #fifty shades #grey arrow

China focus for Collins launch

Collins launched two new language and culture books centering on Market Focus country China at... Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2012-04-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

'Fifty Shades of Grey' by E.L. James is selling books (and more)

'Fifty Shades of Grey' by E.L. James and sequels are an ebook and paperback phenomenon that is also causing a sales spike in sex shops. How did it all happen?The staff of the Pleasure Chest, a high-end West Hollywood sex shop, were first tipped to the "Fifty Shades of Grey" phenomenon by their... Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2012-04-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #fifty shades #selling books #young woman #west hollywood