Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
Big libraries get all the attention. But in late September of 2013, the Institute of Museum and Library Services (IMLS) issued an interesting report on small and rural libraries in the United States. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-02-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael kelley
#big impact
#late september
#interesting report
Transworld has acquired world rights to Susan Barker’s The Incarnations, being described by... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-01-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#transworld signs
From the Fly to Zero Core, the most exciting titles in the music market are put together on a shoestring and given away in shops. We talk to the editors proving that print can still thrive• See the best free magazines in pictures hereA few months after its creation, the Fly magazine almost came... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-01-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
So much for blending in. While the online ad industry falls deeper in love with native ads that fade into the background of Web pages, consumers prefer ads that get in their face by taking over their computer screens. At least, that’s according to a new study on high-impact ads conducted by... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2014-01-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#web publishers
#ad types
#web content
As more readers favor Kindles and iPads over pulp-based books, Chantal Restivo-Alessi of HarperCollins is mining digital data to determine how publishers can maximize profits.Having worked at EMI records for over a decade, Chantal Restivo-Alessi knows what it's like to have the digitization of... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2014-01-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big data
#make publishing
#chantal restivo-alessi
We knew Google's Niantic Labs was planning to use its Ingress tech to power other augmented reality games, but we didn't expect this. In an announcement today, Niantic announced it has teamed up with publisher HarperCollins to create a location-based ... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2014-01-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james frey
#niantic labs
#publisher harpercollins
Endgame, by the controversial author of A Million Little Pieces, sold in joint publishing and film dealJames Frey, best known for his partially-fabricated memoir A Million Little Pieces, has landed a reported $2m (£1.2m) film deal for his latest novel, a Hunger Games/Battle Royale-esque story... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-01-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#drawn criticism
#suzanne collins
#hunger games
Big Hat Books, Indianapolis' only independent full-service general bookstore selling only new books, is temporarily closing while its owner looks for a new, smaller retail space. The 10-year-old bookstore will be closed for an undetermined length of time. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-01-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
QR codes have been called many names. Ugly. Has-been. A failure. Marketing expert Scott Stratten even has a book out called "QR Codes Kill Kittens."But not so fast: In China, those checkerboard-like codes are enjoying a renaissance.That's thanks to WeChat, Tencent's hot mobile app, which has 272... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2014-01-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#qr codes
The trailer for Gary Shteyngart's memoir 'Little Failure' features James Franco and Rashida Jones. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2014-01-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
CEO Marissa Mayer wants her company to copy the publishing industry for its "elegant" designs, "distinctive voice," and of course, our CPMs.In an overtly flashy keynote address to the packed CES crowd yesterday, Yahoo CEO Marissa Mayer presented the company's vertical move into online magazines.... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2014-01-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#betting big
#digital magazines
#publishing industry
#distinctive voice
#online magazines
Plus dealing with misogynistic trolls, China Telecom cuts iPhone cost, Schneier's new job, Rockstar's sale, and moreA burst of 8 links for you to chew over, as picked by the Technology teamWhen misogynist trolls make journalism miserable for women >> The AtlanticConor Friedersdorf: As a... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-01-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pinboardto suggest
#microsoftapplegooglecharles arthurtheguardian
#@gdntech
Five top UK authors, including Kate Atkinson and Lucy Hughes-Hallet, are in competition for the Costa Book of the Year. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-01-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#costa book
With Forbes for sale, Fortune's website divorcing from CNNMoney.com and Bloomberg Businessweek getting assessed as part of a companywide strategic review at Bloomberg, the year ahead could see a dramatic shift for top business magazines.The category offers a glimpse into the publishing world at... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2014-01-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#media buyers
#high-quality content
#revenue streams
Morgan James Publishing partners with CML Entertainment to launch a new series imprint with nine titles planned for fall 2014. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2013-12-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#titles planned
Independent booksellers have complained that they are losing crucial Christmas sales with some... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-12-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#independent booksellers
Even as China's leaders promise a more liberal future for the country, they are suppressing those who would tell the truthThe year began with journalists from China's Southern Weekly striking because their paper had spiked a leader calling for constitutional protections for individual liberty at... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2013-12-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#human rights
#chinese people
#european court
Plus Samsung gets overly heavy, Secret Plumber's social error, reasons to use Microsoft Word, and moreA burst of 10 links for you to chew over, as picked by the Technology teamAmicus Brief >> Bob KohnLike all others, Kohn was required to limit his amicus curiae legal brief on what he... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2013-12-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#federal reserve
#pinboardto suggest
#@gdntech
#microsoftapplegooglecharles arthurtheguardian
Guinness World Records is partnering with Chinese publisher Foreign Languages Teaching and... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-12-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |