Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
Vets Tom Wallace and John Bellando are out; David Geithner named CFO and president Bob Sauerberg adds ad sales oversight at the publishing company. The post A big shakeup comes to Condé Nast appeared first on Digiday. Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2014-07-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#john bellando
Even with Facebook and Twitter and legions of newsreaders and apps, news organizations are still grappling with and working feverishly on new publishing technologies and resurfacing old content to siphon the glut of content and bring the news to new ... Continue reading at Editor & Publisher
[ Editor & Publisher | 2014-07-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#news organizations
The Thor in Marvel's comic book universe is about to become a woman. This is very cool news, but not entirely for the reasons you might imagine. Continue reading at Wired
[ Wired | 2014-07-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big deal
British author James Dawson has beaten off competition from eight other authors, including US... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2014-07-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Beyond John Green and Veronica Roth: James Thurber compiled his own list of books that he thought young adults might enjoy, and his picks still hold up today. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2014-07-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#secret life
#ya titles
#john green
#veronica roth
IBM and Bon Appetit Magazine have entered into a cookbook and big data partnership. Here's why cooking and food are so important for big data. This article contains interviews with Steve Abrams, IBM Watson Group Director and Stacey Rivera, Bon Appetit Digital Director.Read Full Story Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2014-07-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ibm watson
#big data
And whoever comes out on top, you can bet the poor old writer won't be any better offA few weeks ago, we published a book called Denglisch for Better Knowers, a (hopefully) humorous book about how the English language could be improved by taking new words and concepts from German. Like "ear... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-06-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ebook pricing
#publisher hachette
Chinese publishers have declined to purchase translation rights for Clinton's bestseller, said publisher Simon & Schuster, and China's major import agency will not import the book in English. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2014-06-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hillary clinton
#hard choices
#effectively banned
#chinese publishers
China Publishing Group Corporation was founded in 2002 and is one of the largest holding companies in Chinese publishing. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-06-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#chinese publishing
China South Publishing & Media Group Co., Ltd (ZhongNan) is a book and newspaper publisher and printer. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-06-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
China Education Publishing & Media Group was formed in 2010 to reshape educational publishing in China. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-06-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#china education
Woongjin Think Big publishes educational materials for all ages, including study books, collections, single works, after school learning materials, textbooks, and online content. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-06-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#single works
#online content
Corporation's news executive seeks local journalism deal with press owners, saying differences have been 'overdone'James Harding, the BBC's director of news and current affairs, opened a conference on local journalism today by arguing that the differences between the corporation and newspaper... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-06-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#biggest audiences
#northern ireland
#powerful people
#public services
Zakhar Prilepin’s 'Cloister' leads the shortlist for Russia's 'Big Book' prize, which is worth 3 million rubles ($87,000) to the winner. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-06-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big book
A new competition to find the “next big thing” in children’s literature is being launched by the UK’s National Literary Trust and Bloomsbury Children’s Books. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2014-06-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#uk competition
#kids books
#bloomsbury children
#big thing
Religion publishers showcased big new books and previewed forthcoming titles—including the Duck Dynasty patriarch's autobiography and a VeggieTales comic book series--at BookExpo America in New York May 23-31. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-06-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bookexpo america
More people are buying more books than ever, and more people are making a living by writing them. Why do millionaire authors want to destroy the one company that's made this all possible?As an author of ten novels legacy-published, self-published, and Amazon-published I'm bewildered by the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2014-06-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#strange things
#legacy publishers
#net worth
Patterson criticized Amazon's practices while accepting an award for being an Indie Champion at Book Expo America. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2014-06-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#national tragedy
Publishers tend to focus their social media strategies around the twin titans of Facebook and Twitter. But perhaps they are ignoring WhatsApp at their own peril. FTW, USA Today’s viral sports site, offers a good ... Continue reading at Editor & Publisher
[ Editor & Publisher | 2014-06-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishers tend
Barton G. Weiss's new cookbook, "The Big Dish," is all about spectacle. Here are four of his most jaw-dropping offerings. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2014-06-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |