Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
• Conceptualized and launched “Note to Self,” a custom tablet integration for Samsung Mobile. The integration was Cosmo’s highest-grossing custom tablet enhancement to date and one of Hearst’s highest-grossing custom tablet enhancements across all titles. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2013-10-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
On the Publishing Perspectives stage at the Frankfurt Book Fair, Frank Wong and Shane Armstrong of Scholastic discussed their initiatives, challenges and opportunities working in China. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-10-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Is something rotten in the world of academic publishing? Yes, if you read a blockbuster piece in the latest issue of Science magazine showing how many open–access journals have little or no quality control, and apparently put hard cash (in the shape of author contributor fees) before... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2013-10-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#quality control
#high cost
In separate deals with agents at William Morris Endeavor, HarperCollins's Terry Karten acquired North American rights to two of the big buzz books drawing attention leading into the Frankfurt Book Fair. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2013-10-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#separate deals
A recent study done by New York's New School for Social Research found that, after reading literary fiction, participants displayed more social perception and empathy. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2013-10-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#good book
#recent study
#social perception
The second of two previews of agents' hotlists on the eve of the Frankfurt Book Fair. WME... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-10-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big books
Most small newspapers would be happy with an online publishing system that solves more headaches than it creates. Finding software that makes digital revenue and reader traffic skyrocket seems like the stuff of dreams. But that’s precisely ... Continue reading at Editor & Publisher
[ Editor & Publisher | 2013-10-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Patterson says a bookstore will need to be 'viable' and have a kids' section to qualify for a donation. Continue reading at The Christian Science Monitor
[ The Christian Science Monitor | 2013-09-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james patterson
#indie bookstores
Talk to a passionate independent publisher and they'll soon have you convinced that strong independent presses are the ideal homes for many authors and their books. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-09-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
CN Times Books is the U.S. publishing subsidiary of Beijing Media Time Book Co. Ltd., one of the largest trade book publishers in China. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2013-09-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Human Kinetics and the International Monetary Fund have signed a deal to make their content available in China. The agreement is a result of Publishing Technology’s local alliance with CNPIEC, the China National Publications Import and Export (Group) Corporation, and its new CNP eReading platform. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2013-09-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#publishing technology
In a ceremony at the 2013 Beijing International Book Fair, Guinness World Records (GWR) and China’s Foreign Language Teaching and Research Publishing (FLTRP) signed an agreement for the publication of the 2014 Chinese-language edition of the Guinness World Records annual book. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2013-08-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The Humble business model can apply to anything. Now, you can pay what you want for stand-up comedy in addition to ebooks, music and video games. For the next two weeks, you can get comedy specials from Maria Bamford, Tig Notaro, Hannibal Buress and Jim Norton for as little or as much as you... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2013-08-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#good friend
#humble mumble
#humble bundle
Condé Nast has announced a big deal with Amazon that will let people buy and renew print and digital subscriptions to its magazines on the e-commerce giant. The new service, which Amazon is billing as the first of its kind with a publisher, also enables customers to get immediate access to their... Continue reading at AdWeek
[ AdWeek | 2013-08-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#stumbling block
#discuss details
#cautionary tale
#opposite direction
Michael Joseph has signed three novels from crime writer James Oswald. Alex Clarke, publishing... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-08-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james oswald
#michael joseph
China's Douban is experimenting with crowdsourced translations of English literature, including SF and short stories by David Mitchell. Can it help authors enter the market? Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-08-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#foreign authors
#english literature
#short stories
#david mitchell
Russia supplies 90% of the books in the Ukraine, but the government wants to change this by investing over $60 million to support the indigenous book business. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-08-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big investment
#$60 million
A recent webinar examined the challenges and opportunities for international publishers looking enter the children's book publishing market in China. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2013-07-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#international publishers
Penguin Modern Classics is reissuing James Jones’ From Here to Eternity to coincide with a... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2013-07-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
China Publishing Group Corporation was founded in 2002 and is one of the largest holding structures in Chinese publishing. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2013-07-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#chinese publishing