Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
Support from presses of all sizes has been key to CI's success, but this year even more small presses than usual will be at the conference. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-06-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#small presses
#big presence
Penguin Random House chair Gail Rebuck has said that she and other UK bosses for parent company Bertelsmann are "unanimous" in wanting to stay inside the European Union, because leaving "it is too big a risk to take". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-06-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#european union
There's still time to nominate young professionals from the Chinese publishing world for Frankfurt Book Fair's BIZ Beijing and China Publishers showcase: the Young Stars Award. The post Deadline Is June 20 for China’s Young Stars Award Applications appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2016-05-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#biz beijing
While the five books presented at the BEA Selects: Children's panel session were from small presses, they all made a big impression on the audience. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-05-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big books
#panel session
#small presses
Independent bookshops from St Ives to Ireland are among the 62 to receive the final round of grants from author James Patterson. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-05-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#independent bookshops
#st ives
#final round
Meg Little Reilly describes herself as a “writer, environmentalist, quilter, aspiring banjo player, hiker of mountains and swimmer of lakes.” Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-05-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
“For many, China is a black box,” said Ruediger Wischenbart, director of international affairs for BookExpo America, as part of his introduction to China By the Numbers, a panel discussion which sought to deliver straightforward data to those interested in the Chinese market. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-05-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#books sold
#black box
#international affairs
#bookexpo america
#panel discussion
#chinese market
Jennifer Weiner is widely known to adult readers for her bestselling women-centric novels (Good in Bed; Who Do You Love), her columns for the New York Times Op-Ed pages and Sunday Review, and her humorous Twitter feed. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-05-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big step
#middle grade
#jennifer weiner
#adult readers
The last two years have seen some major shifts at Danbury, Conn.-based Westchester Publishing Services, a composition and editorial services company with a focus on the trade; academic and scholarly; professional and institutional; and STM publishing markets. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-05-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#major shifts
Growing up in the north of England, Emma Flint was 10 years old when she wrote her first fiction, an Agatha Christie pastiche replete with a thickly mustached French detective. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-05-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
While some attendees, especially booksellers, rejoiced at a more “intimate” BEA, this year's show, in the Windy City for the first time in 12 years, left others concerned about what’s lost when the event leaves its standing locale of New York City. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-05-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big houses
#windy city
As sales of print books stabilize, book manufacturers are seeking to grow their revenue by offering warehousing and distribution, as well as editorial and other publishing services. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-05-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#stay competitive
Fourteen book awards were handed out at the 2016 James Beard Awards. We list the winners and round up PW's earlier coverage: reviews, interviews, podcasts, and more. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-05-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
With nearly 4,000 biomedical research papers published every day, there is an information overload in the scientific research and knowledge world. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-04-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#digital solutions
#big data
#information overload
China has shut down Apple's online book and movie services as it imposes strict rules governing what can be published on the net. Continue reading at BBC World
[ BBC World | 2016-04-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#apple services
#online book
The Ontario, Canada-based book wholesaler is completing a $3 million project to add a large-scale mechanical sorter, robotics, and supporting technologies that will give it significantly faster sorting capabilities. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-04-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Director of digital operations Craig Teicher recommends 'During' by James Richardson, a collection of poems and aphorisms that remembers and reflects on everyday life with astonishing wit and wisdom. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-04-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#everyday life
Enter The 2016 Innovation By Design Awards now through May 5! At F8, Facebook's massive annual developer conference, the big news is bots—specifically bots on Messenger, Facebook's messaging app. Messenger now boasts 900 million users per month, which presents a tantalizing user base for... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2016-04-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#popular stories
Publisher, editor, and award-winning children's book author James Cross Giblin died on Sunday, April 10, following a long illness. He was 82. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2016-04-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#award-winning children
#long illness
Arnaud Nourry, chief executive of Hachette Livre, has publicly questioned the decision to allow the Publishers Association of China to become a member of the International Publishers Association (IPA), citing newspaper reports of censorship in the country. Nourry said he hoped the IPA members... Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#arnaud nourry
#hachette livre
#publishers association