Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
Picador is publishing a new Clive James poetry collection in May, called Injury Time. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-02-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#picador ispublishing
Initials ruled the iBooks Bestsellers list this past week, with J.P Delaney's 'The Girl Before' and J.D. Robb's 'Echoes In Death' nabbing the top two slots respectively and E.L. James netting five slots total on the list. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-02-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ibooks bestsellers
#past week
North London retailer the Big Green Bookshop is tweeting out every word of Harry Potter and the Philosopher’s Stone (Bloomsbury) to broadcaster Piers Morgan following his Twitter spat with its author J K Rowling. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-02-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#harry potter
#stone bloomsbury
#twitter spat
Approximately 250 people attended this year's PubWest's annual conference, the largest turnout since Kent Watson has been executive director. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-02-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#pubwest conference
#annual conference
#kent watson
HBO wants the internet to give up its lies.To do so, it's working with Whisper on a piece of the marketing for the new show "Big Little Lies" in an effort to generate conversation around the program. Whisper, launched as an anonymous app, gained some popularity in 2014 when the internet started... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2017-02-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
J.P. Delaney's 'The Girl Before' rose to the top of the iBooks Bestseller list this past week, followed by another strong showing by James Patterson and Candice Fox's 'Never Never.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-02-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james patterson
#ibooks bestsellers
#past week
#strong showing
#candice fox
YouTube is spending millions of dollars to buy original content for YouTube Red. A year in, YouTube Red reportedly has 2.5 million subscribers, which means it has a long way to go. But don’t count out the site that’s become a global cultural force. This article is from the third issue of Pulse,... Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2017-02-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#youtube red
#big bet
#spending millions
The IT world has undergone some major changes in recent years, but in many cases management hasn't kept up with what's happening, leaving enterprises struggling to keep up with the competition. IT leaders need to understand how they can use resources effectively to drive business growth, find... Continue reading at Betanews
[ Betanews | 2017-01-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big shift
#business growth
#betanews readers
The 2016 Ovation Awards handed its top honors to Los Angeles LGBT Center’s “Hit the Wall” and “Ham: A Musical Memoir,” as well as to Celebration Theatre’s “The Boy From Oz” and “Bootycandy.” Sam Harris, the actor and singer upon whose book “Ham” was based, took the honors for lead actor in a... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2017-01-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#top honors
#musical memoir
#lead actor
#sam harris
The author of Nomad, an espionage thriller for the 21st century, remembers the frustrations that drove him to move on from his career in science fictionWhen my thriller Nomad was first published, the questions I was asked most often revolved around inspiration. What drove me to tell this story?... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-01-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big fan
Author E L James has reportedly been in talks with theatre bosses to turn Fifty Shades of Grey into a musical. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-01-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Vintage is launching a new series, Vintage Minis, designed to celebrate the publisher’s extensive backlist by turning snippets from great contemporary and classic writers into small but compelling titles on "big" subjects, such as death, eating and love. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-01-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big ideas
#extensive backlist
PW's reviews editors have selected some of the most notable adult and children's authors to meet at this year's Winter Institute Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-01-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#reviews editors
#notable adult
#winter institute
Man Booker Prize winner Marlon James is to publish a new epic fantasy trilogy dubbed the "African Game of Thrones" in the US in 2018. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-01-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Go behind the scenes with Young and check out photos from the highly-anticipated film adaptation of ‘The Shack,’ which opens in theaters nationwide on March 3. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-01-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#paul young
#big screen
#theaters nationwide
Ad Age "Media Guy" columnist Simon Dumenco's morning media roundup for Jan. 5:Donald Trump's spokesman says he checks the president-elect's Twitter account first thing in the morning because "it drives the news." (Oh, you don't say?!) Bernie Sanders drove the news -- or at least scored one of... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2017-01-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#app store
#media guy
#twitter account
#year --
#trump tweet
Comedian James Acaster is publishing a collection of comic anecdotes, entitled James Acaster’s Classic Scrapes. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-12-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Five strategies that will help you enhance your revenue at your Big Event and broaden the horizon for other creative event concepts. The post Publishing Around “The Big Event” appeared first on Folio:. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2016-12-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post publishing
James Patterson's first three Alex Cross detective novels are being released in e-format for the first time by Arrow. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2016-12-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james patterson
Vanity Fair’s new subscriptions increased 100 fold after the president-elect tweeted without evidence that the magazine is failing. The post Fact Check: Vanity Fair’s Numbers Are Not “Way Down, Big Trouble, Dead!” appeared first on Folio:. Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2016-12-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fact check
#vanity fair