James Joyce – big in China

Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'

[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with: #commercial success #cross-cultural understanding

Other Publishing stories related to: 'James Joyce – big in China'

IPA urges China to 'respect the decision' of Cambridge University Press to restore articles

International Publishers Association praises CUP’s decision, counter to China’s censorship request, but will ‘wait to see what the consequences’ areThe president of the International Publishers Association has urged the Chinese government not to take punitive action against Cambridge University... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2017-08-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #chinese government #chinese authorities #push back #chinese censorship

China’s bid to block my journal’s articles is a new attack on academic freedom | Tim Pringle

Cambridge University Press was asked to suppress articles in China Quarterly. It has now resisted, but it is a worrying developmentThe international furore that followed Cambridge University Press’s compliance with “an instruction from a Chinese import agency to block individual articles from... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2017-08-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #academic publisher #academic freedom #xi jinping #hong kong

IPA calls on China to overturn 'assault' on academic freedom

The International Publishers Association (IPA) is calling on the Chinese authorities to overturn its decision to censor articles in a Cambridge University Press journal, calling the act a "retrograde assault on freedom to publish and academic freedom". Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-08-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #ipa calls #academic freedom

Cambridge University Press backs down over China censorship

Publisher will reinstate articles to which it blocked online access in China in the face of international protests by academicsCambridge University Press has backed down and will immediately re-post journal articles to which it blocked online access in China at the request of the Beijing... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2017-08-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #china censorship #china quarterly #cambridge university

How Big Is Esports Really? Nielsen Attempts to Figure It Out

Professional video gaming is the next big thing. How big that is, though, is hard to say. Some estimates pegged it as a $493 million industry in 2016, others said it was nearly twice as big. As for the audience, some say it's 85% male, others say it's 56% male. No one really knows.Nielsen says... Continue reading at Advertising Age

[ Advertising Age | 2017-08-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #big thing

The Big Idea Behind Harvard Business Review’s Record Growth

How the 95-year-old magazine grew its circulation 10 percent despite reducing print frequency. The post The Big Idea Behind Harvard Business Review’s Record Growth appeared first on Folio:. Continue reading at Folio Magazine

[ Folio Magazine | 2017-08-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #big idea

McBride and Cumming win £10k James Tait Black prizes

Eimear McBride and Laura Cumming have won Britain’s oldest literary award, the James Tait Black prize, worth £10,000. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-08-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #eimear mcbride

Big brand probes dominate FT business book longlist

The 17-strong longlist for the 2017 Financial Times and McKinsey Business Book of the Year has been announced, with perspectives on modern phenomena such as driverless cars, Uber and the history of the iPhone, and studies on Facebook, Google, and Amazon making the cut. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-08-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

Multimedia Giant China South Publishing Invests in IPR License

To 'explore new uncharted waters,' China South Publishing takes a stake in Frankfurt Book Fair's global rights and license trading platform, IPR License. The post Multimedia Giant China South Publishing Invests in IPR License appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2017-08-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #ipr license #uncharted waters #global rights

Puffin and Bear Nibbles launch Big Book Club

Penguin Random House Children’s imprint Puffin Books is partnering with healthy snack brand Bear Nibbles on a new book club. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-08-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #book club

July Religion Bestsellers: ‘Purpose Driven Life’ Makes a Comeback; James Patterson Tops

Rick Warren is back in the top 10 in Religion Nonfiction with his perennial favorite, ‘The Purpose Driven Life.’ Plus, James Patterson debuts on PW’s Religion Fiction Bestsellers list with the paperback edition of ‘Woman of God.’ Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2017-08-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #religion nonfiction #perennial favorite #paperback edition

Divine Encounters of Biblical Times: PW Talks to James Kugel

How can modern readers relate to the Bible’s descriptions of direct human interactions with God? Harvard professor and biblical scholar James Kugel provides some possibilities in ‘The Great Shift: Encountering God in Biblical Times.’ Continue reading at Publishers Weekly

[ Publishers Weekly | 2017-08-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #biblical times #harvard professor

James Comey, casualty of Trump's 'Russia thing', signs $2m book deal

The former FBI director, sacked in wake of clash with the US president, promises insights into the ‘highest-stakes situations’ of his careerThe former FBI director James Comey has signed a $2m (£1.5m) deal for a book about leadership and decision-making that will draw on his career in... Continue reading at The Guardian

[ The Guardian | 2017-08-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #james comey #fbi director #hillary clinton #presidential campaign

Big Family Cooking Showdown tie-in to Ebury

Ebury has acquired the official TV tie-in to the new 2017 BBC Two series, "The Big Family Cooking Showdown". Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-08-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |

James Comey gets a book deal

James Comey, the FBI director whose firing by President Trump earlier this year set off a political firestorm, will publish a book next spring with Flatiron Books, a division of Macmillan Publishers. Comey served as FBI director from 2013 until he was fired by Trump on May 9, 2017. He learned he... Continue reading at Los Angeles Times

[ Los Angeles Times | 2017-08-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #book deal #james comey #fbi director #year set #flatiron books #macmillan publishers

Blink to publish Dr Marcel's Little Book of Big Love

Blink Publishing has signed Love Island’s Marcel Somerville to publish Dr Marcel’s Little Book of Big Love. Continue reading at The Bookseller

[ The Bookseller | 2017-07-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #blink publishing

Big Publishing Wants To Co-Opt The Open Textbook Revolution

As schools turn to open digital resources to cut student costs, reeling college book makers are looking for ways to monetize the free content. The digital revolution has been rocking the academic publishing applecart for years. Students bristling at the price of books—an intro biology text can... Continue reading at Fast Company

[ Fast Company | 2017-07-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #big publishing #free content #digital revolution

OpenBook’s China Bestseller Lists for June 2017: A Publishing Perspectives Exclusive

Based on sales at 3,115 physical stores and 11 online retailers, here are the June 2017 monthly bestseller lists from China using OpenBook and Trajectory data. The post OpenBook’s China Bestseller Lists for June 2017: A Publishing Perspectives Exclusive appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives

[ Publishing Perspectives | 2017-07-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with: #post openbook