Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
As we roll out this month's bestseller lists from China, the country's second-largest e-retailer, JD.com, is holding a competition to engineer book delivery by drones. The post OpenBook’s China Bestseller Lists for August 2017: Delivery Races appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-09-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post openbook
#bestseller lists
The past three years have been a busy time at GNUP. In 2014, it acquired the Australian company Images Publishing Group, which is known globally for its architecture and design publications, and global network of more than 2,000 architects and publishers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-09-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#academic publishing
#busy time
#global network
CQUP differentiates itself with an abundance of well-designed and glossy publications that are heavy on research and yet accessible to nonacademic readers. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-09-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#academic publishing
Deploying a heavier editorial hand in tweaking research-laden content into accessible pages is becoming de rigueur. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-09-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#academic publishing
Welcome to PW's coverage on the Chinese academic publishing segment, which is capitalizing on massive government funding to produce groundbreaking research and publications. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-09-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#academic publishing
Booksellers from more than 71 stores attended the SIBA Discovery Show in New Orleans last weekend, where diversity and race were major topics—as was the impending move of the organization's executive director, Wanda Jewell, who is relocating to the West Coast. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-09-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big easy
#impending move
#wanda jewell
#west coast
Former PFD broadcast and live events agent James Carroll is to join Diane Banks Associates as broadcast and brand licensing agent in December. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-09-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Kid Normal authors Greg James and Chris Smith are joining the Blue Peter Book Awards’ judging panel. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-09-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#chris smith
#judging panel
China’s printed book sales in the first half of 2017 have showed revenue growth year on year of “above 10%”, according to book-sales data company OpenBook, which released the figure at the Beijing International Book Fair. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-09-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
In this age of email and WhatsApp (or WeChat in China), getting books manufactured overseas is more about ensuring wifi connectivity than battling time zone difference. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-08-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
This is the 31st annual coverage on the print manufacturing industry in Hong Kong and China. Here, eight major export printing companies share their observations on the industry, talk about their operations, showcase unique projects, and lay out plans for the short term. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-08-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hong kong
#short term
Woongjin ThinkBig was established in 1980 as Woongjin Publications and focuses on educational materials for people of all ages, including study books, complete collections, single works, after-school learning materials, textbooks and online content. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-08-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#woongjin thinkbig
#woongjin publications
#educational materials
#complete collections
#single works
#online content
Chinese publishing giant the China Publishing Group (CPG) has realised an eight-year ambition and taken its publishing wing public on the Shanghai Stock Exchange. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-08-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
As our China Bestseller Lists for July go to press, OpenBook's conference in Beijing has put the 2016 value of the Chinese books market at US$21 billion. The post OpenBook’s China Bestseller Lists for July 2017: Fiction and Nonfiction appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-08-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post openbook
#nonfiction appeared
Cambridge University Press (CUP) has fended off another request from Chinese authorities to censor content in one of its journals. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-08-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The furore over Cambridge University Press and Chinese censorship has brought to the forefront an issue that has been going on under the radar for years. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-08-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#chinese censorship
The International Publishers Association (IPA) has applauded Cambridge University Press' decision to reverse the censorship of hundreds of articles online from one of its journals, but has also urged Chinese authorities not to punish the press for rolling back on its decision. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-08-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Nicolas Cheetham looks at how Chinese science-fiction made its way to the West, with the help of some celebrity backers. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-08-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The International Publishers Association (IPA) is calling on the Chinese authorities to overturn its decision to censor articles in a Cambridge University Press journal, calling the act a "retrograde assault on freedom to publish and academic freedom". Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-08-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ipa calls
#academic freedom
Chinese academics commend decision to unblock access to sensitive articles, but Beijing expunges mention of the climbdown from internetChinese intellectuals and bloggers have celebrated Cambridge University’s decision to push back against Beijing’s draconian information controls – but Communist... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-08-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mainland china
#block access
#china quarterly
#push back