Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
Voted Best Children’s Publisher in Asia at the 2015 Bologna Children’s Book Fair, 21st Century Publishing Group has come a long way in its 32 years. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-03-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book fair
This year marked the 60th anniversary of Xinjiang Juvenile Publishing House, which is located in Xinjiang, a province that makes up one-sixth of China’s total land area and borders eight countries, including Afghanistan, India, Kazakhstan, and Russia. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-03-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#year marked
#60th anniversary
Striving to uphold its stated mission to be “a kid’s best friend,” Hunan Juvenile & Children’s Publishing House has been on a 35-year journey to assemble the best children’s materials from near and far. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-03-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
With three offices in China and one in Lebanon, Anhui Children’s Publishing House adds about 800 new titles annually to its 15,000-title catalogue. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-03-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#anhui children
#000-title catalogue
With its 2016 sales accounting for at least 7.5% of the Chinese children’s book market, Zhejiang Juvenile & Children’s Publishing House is the indisputable #1 children’s publisher in the country, a position it has occupied for the past 14 years. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-03-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#chinese children
#book market
Established in 1952, Juvenile & Children’s Publishing House was China’s first professional children’s publisher and is part of the much larger Shanghai Century Publishing. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-03-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Located in Beijing’s central business district, the two-story Juvenile & Children Reading Experience Wonderland is a full-fledged subsidiary of China Children’s Press & Publication Group. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-03-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#china children
#business model
Children’s Fun Publishing is a joint venture between Egmont Group and Posts & Telecommunications Press, so the wealth of foreign works in its 6,000-title catalogue is not surprising. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-03-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#fun publishing
#joint venture
#egmont group
#000-title catalogue
Beijing Dandelion Children’s Book House grew from three full-time staff (counting founder and editor-in-chief Sally Yan) in 2007 to eight within a year. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-03-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book house
Over the past decade, China has imported classic children’s books of all genres from the West at a rate far faster than it would have taken another country or territory to accomplish, observes director Chen Yushiuan of Beijing-based Bardon Chinese Media Agency. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-03-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#rights market
#past decade
This 27-year-old publisher (“a veritable young man in the industry,” says editor-in-chief Bai Bing) is less concerned with generating more new titles than publishing quality content for children. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-03-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The award honors organizations or individuals who have championed the public’s right to government information. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-03-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#government information
'Last year there were five Chinese publishing companies in the world’s top 20,' IPA's new chief says at London Book Fair. The post IPA’s Michiel Kolman on China: ‘A $10 Billion Concern’ appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-03-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post ipa
#michiel kolman
The popularity of psychological thrillers shows little sign of abating, with commissioning editors at the London Book Fair signing up many such titles. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-03-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#commissioning editors
Blink Publishing has signed a memoir by Denise Fergus, mother of murdered toddler James Bulger, at auction. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-03-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#blink publishing
Robert James Waller famously wrote the bestselling book and film in only 11 days. Continue reading at BBC News
[ BBC News | 2017-03-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bestselling book
Conde Nast is joining NBC Universal and Vox Media to sell ads across their combined digital properties. It's the latest move by publishers and TV conglomerates to better compete with digital advertising from the likes of Google and Facebook.The addition of Conde Nast builds on what NBCU and Vox... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2017-03-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#latest move
#digital advertising
#advertising marketplace
#high-quality content
#consumer groups
#top chef
Crowdsourced news site Blasting News has built big numbers by paying 1,000 Facebook closed-group owners to distribute content within their groups. The post How one viral publisher uses Facebook groups to grow big numbers appeared first on Digiday. Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2017-03-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#facebook groups
#viral publisher
#distribute content
The HBO series Big Little Lies is a soap opera slathered in a thick coating of California gloss, and it’s impressively addictive. It might even, like Game of Thrones, introduce hordes of new readers to the author of the book on which it is based, Liane Moriarty, although hundreds of thousands of... Continue reading at Slate
[ Slate | 2017-03-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#liane moriarty
Liane Moriarty's 'Big Little Lies' makes a big gain, climbing to the top of the iBooks bestsellers list as its TV miniseries adaptation heads toward its third episode on Sunday. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-03-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big gain
#ibooks bestsellers
#liane moriarty