Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
A spike in sales of board books helped to drive up unit sales of print books 5% in the week ended July 16, 2017 over the comparable week in 2016 at outlets that report to NPD BookScan. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-07-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#board books
#big week
The yet-to-be-titled book is scheduled for publication in 2018 and will trace Clapper's career in the military and his six and a half years as President Obama’s senior intelligence advisor. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-07-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#viking nabs
#half years
#president obama
Winnie the Pooh has reportedly become too politically sensitive to be mentioned on Chinese social media allegedly due to comparisons between President Xi Jinping and the illustrated bear. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-07-18 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The attorney and author James Grippando, with more than a dozen Jack Swyteck novels published, is the seventh winner of the ‘ABA Journal’ and University of Alabama School of Law’s prize. By Dennis Abrams | @DennisAbrams2 ‘My Dual Career’ he University of Alabama School of Law and the ABA... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-07-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
It is an industry like no other, with profit margins to rival Google – and it was created by one of Britain’s most notorious tycoons: Robert Maxwell• Read the text version hereSubscribe via Audioboom, iTunes, Soundcloud, Mixcloud, Acast & Sticher and join the discussion on Facebook and... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-07-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big business
#profit margins
#rival google
The publisher that plays home to the most watched instructional cooking TV show in the U.S.—and its attendant bestselling books—pepares for a move from Brookline, Mass., to Boston. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-06-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
As the US Book Industry Study Group surveys new awareness of rights, China's markets are seeing positive trends in copyright-based exports. The post China’s ‘Copyright Industry’ Shows Rapid Growth, Exports in Creative Products appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-06-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post china
Big Green Bookshop co-owner Simon Key came face to face with presenter Piers Morgan on ITV this morning (26th June) - months after the pair had a heated Twitter feud over the merits of J K Rowling’s Harry Potter series. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-06-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
After being tapped by the activist and author to handle the U.S. edition of her anti-Trump book 'No Is Not Enough,' Chicago's Haymarket Books collaborated with Knopf Canada and the U.K.'s Allen Lane to crash the title, which hit shelves this month. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-06-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big fish
#naomi klein
#anti-trump book
#knopf canada
#allen lane
#hit shelves
A two-week international reading-and-discussion exercise, the Big Library Read is underway with more than 20,000 libraries in various parts of the world. The post A Sourcebooks Title Is OverDrive’s New International Big Library Read appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-06-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Children’s book publishers were highlighting titles for all ages and interests as BookExpo got underway on Thursday. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-06-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book publishers
Debuts and the latest releases from a number of heavy hitters—including John Grisham, Jeffrey Eugenides, and Jennifer Egan—were among the books being touted as the "big ones" of this year's BookExpo. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-06-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big books
#latest releases
#jeffrey eugenides
The bestselling author is renewing his Holiday Bookseller Bonus Program, which launched in 2015. He's also adding more money to the mix this time around, increasing his donation by $100,000. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-05-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bestselling author
Park rangers for the Santa Monica Mountains are on the hunt for a “promposal” vandal, who scrawled a prom invitation on a rock near Sandstone Peak — the second year in a row the same message has appeared there. Santa Monica Mountains National Recreation Area officials took to Twitter and Facebook... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2017-05-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Facebook hasn't lost the war against Google for publishers' content, but it looks like it's losing one fight.The company said Thursday that it's created a software extension that lets publishers easily transfer content formatted for its Instant Articles to the No. 1 competition for mobile... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2017-05-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#google amp
#facebook hasn
#mobile readers
#widespread adoption
#load faster
At the author advocacy organization's 25th gala, trade publishing stars and a self-publishing engine are acclaimed for distinguished service to writers. The post The Authors Guild Honors Toni Morrison, James Patterson, and…IngramSpark appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-05-25 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james patterson
Independent bookseller Simon Key has been snapped up to write a book with Head of Zeus, based on his parenting tweets. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-05-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
At outlets that report to NPD BookScan, total unit sales were 8% higher in the week ended May 14, 2017, than in the comparable week last year. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-05-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big week
#adult fiction
#8% higher
#week ended
In 'formulating questions and providing warnings,' Canadian author Margaret MacMillan's work embodies the importance of history in today's political moment. The post ‘Nixon in China’ Historian Margaret MacMillan Named To Chair Canada’s $75,000 Cundill Prize appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-05-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Waikato author Catherine Chidgey was the big winner at this year's Ockham New Zealand Book Awards. Continue reading at Stuff
[ Stuff | 2017-05-16 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big winners
#big winner