Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
Over the past couple of years, Australia has hatched a raft of authors whose work is selling around the globe. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-10-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#past couple
Dan Brown remains atop the iBooks bestseller list this week as his latest Robert Langdon novel enters its second week in stores, while E.L. James's 'Darker' hit the #5 slot following news that she's at work on a sequel. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-10-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ibooks bestsellers
##5 slot
Opening the prize to global competition has been good for its profile, good for US writers - and a problem for novelists here and from the CommonwealthTonight the five judges of the Man Booker prize will announce this year’s winner. It was also the votes of five judges that chose the winners at... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2017-10-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#british writers
Big Tech – Google, Apple, Facebook and Amazon -- pose an existential threat because they come between us and reality, a new book contends. Continue reading at Knowledge@Wharton
[ Knowledge@Wharton | 2017-10-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big tech
#existential threat
Kevin Systrom said Instagram and Facebook realize media companies are important to their ecosystems and want to make sure publishers thrive there. The post Instagram’s Kevin Systrom on publishing on platforms: ‘The big question is, what’s the business model?’ appeared first on Digiday. Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2017-10-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#kevin systrom
#big question
#business model
#publishers thrive
The tastemakers in the publishing industry spent big on a handful of novels, and a raft of memoirs at this year's fair. Some insiders mused that while the novels offer escapism, the memoirs give readers what they crave even more in these divisive times: a sense of connection with other people. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-10-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Richard Charkin will lead a new publishing enterprise, Bloomsbury China, that aims to help the country “reach out and communicate with the rest of the world” and to better the West’s understanding of China. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-10-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#richard charkin
Cornerstone is to publish the next instalment of the Fifty Shades series, a retelling of 2012's Fifty Shades Darker from the perspective of Christian Grey, on 28th November 2017. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-10-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#christian grey
Entertainment Weekly is preparing to move closer to the film stars and TV personalities it covers. In March it plans to leave the company's headquarters across from 1 World Trade Center and relocate to Los Angeles, moving into offices that also hold People magazine's West Coast operations.The... Continue reading at Advertising Age
[ Advertising Age | 2017-10-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tv personalities
#announced wednesday
#cut costs
#publisher put
#continue working
The Book Industry Study Group devoted a large portion of its annual meeting held Monday to supply chain issues, with the relatively new phenomenon of third party resellers on Amazon being able to win buy buttons an issue panelists expressed particular concern about. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-09-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big topics
#bisg meeting
#large portion
Among the big titles American agents will be talking up in the rights center at Frankfurt are a memoir by David Lynch, an update on Cinderella, and a short story collection from Lionel Shriver. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-09-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big titles
#rights center
#david lynch
#lionel shriver
References to Project 211, Project 985, and C9 frequently crop up during conversations with Chinese universities and university presses. As a matter of fact, Chinese universities are divided into three types: Project 211, Project 985, and ordinary university. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-09-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#academic publishing
#university presses
With nearly 1,000 new titles per year and 16 journals (five of which are in the Science Citation Index), the 33-year-old Zhejiang University Press is a hotbed of activity. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-09-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#academic publishing
Publications on Shaanxi regional culture and history—such as "A Comprehensive History of Shaanxi" are a niche segment at SNUGPH. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-09-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#academic publishing
Textbooks for primary through junior high schools (the compulsory school years) fall under the Chinese government’s procurement program and are usually purchased in bulk and supplied to schools and libraries. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-09-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#academic publishing
#chinese government
According to the 2016 China Statistical Yearbook, China has about 110 university presses and 3,650 research and development institutions, including the Chinese Academy of Sciences, Chinese Academy of Engineering, Chinese Academy of Geological Sciences, and China Academy of Aerospace Aerodynamics. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-09-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#academic publishing
As its name suggests, SSAP is the go-to publisher in China for scholarly titles in the humanities and social sciences. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-09-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#academic publishing
#social sciences
Top-tier Chinese universities—namely Peking University, Shanghai Jiaotong University, Tsinghua University, and Zhejiang University—lead the pack in science, technology, engineering, and mathematics research. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-09-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#academic publishing
#hot topics
A 1986 merger with a university publishing unit that specialized in audio and video products gave XJUP a comprehensive portfolio that covers different content formats. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-09-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#academic publishing
#comprehensive portfolio
#content formats
Armed with a capital investment of 300 million CNY, the establishment of Beijing Normal University Publishing Group in July 2007 gave China its very first university press group to focus on educational titles. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-09-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#academic publishing
#educational titles