Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
After more than doubling the size of its newsletter subscriber base, the business news publisher is putting more resources toward pop-up newsletters. The post Why Quartz is churning out short-run newsletters for big events appeared first on Digiday. Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2018-01-08 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big events
The BBC adaptation of Misha Glenny’s book is more than a Bond audition for Norton, with globe-spanning scope that manages to hit the markMcMafia recap – series one, episode oneMcMafia. Sounds like a bad sketch, but it isn’t. It is, the press release assures us, “a groundbreaking international... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2018-01-02 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The historian did important work on the Peterloo massacre and the suffragette movement, says Lindsey German, and deserves greater prominence than the failed memoir forger Clifford IrvingIt shows a somewhat strange priority that your main obituary on 27 December described the life of Clifford... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2018-01-01 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#world war
E.L. James's latest Fifty Shades novel, 'Darker,' keeps its top slot on the iBooks Bestsellers list in the last week before Christmas, while Dan Brown comes in right behind with 'Origin.' Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-12-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#ibooks bestsellers
#top slot
#dan brown
Ten backlist Peter James suspense novels will be published in audio for the first time after Orion Audio bought world rights from Isobel Dixon at Blake Friedmann. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-12-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#peter james
#isobel dixon
#blake friedmann
After handling Shanghai International Children's Book Fair's management for five years, Reed Exhibitions Greater China says 'the time has come to move on.' The post China: Reed Exhibitions Exits Shanghai’s Book Fair, and Our Latest Bestsellers List appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-12-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post china
#book fair
This month, Chinese bestseller lists from OpenBook and Trajectory show some literary fiction highlights, as well as interest in books on current affairs. The post November 2017 Bestseller Lists from China: Literature and Current Affairs in the Spotlight appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-12-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#spotlight appeared
#current affairs
The Shenzhen Reading Forum has issued their list of 10 most popular children's books in China for 2017, as the children's book sector in China continues to grow. The post Shenzhen’s Top 10 Children’s Books in China: Literature, Education, Picture Books appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-12-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#picture books
#popular children
#book sector
Hindi pulp fiction writer Surender Mohan Pathak has been made 'the Agatha Christie of India' by HarperCollins India's Minakshi Thakur, now at Westland. The post The Rise of Surender Mohan Pathak: HarperCollins India Wins Big With Hindi Pulp Fiction appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-12-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#harpercollins india
#agatha christie
E L James’ Darker (Arrow) has shackled the UK Official Top 50 number one spot, selling 85,532 copies for £346,838, according to Nielsen BookScan’s Total Consumer Market. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-12-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#darker arrow
#nielsen bookscan
The latest project from prolific thriller novelist James Patterson will aim to bring a love of Albert Einstein to young readers. Patterson is partnering with the Albert Einstein Archives at Hebrew University of Jerusalem to write a series of middle-grade books focusing on “Max” Einstein, a... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2017-12-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book series
#latest project
#albert einstein
#young readers
Daniel Bouloud and Aarón Sánchez are among the culinary star contributors to an upcoming cookbook, which features recipes from more than 60 immigrant chefs. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-12-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Leading questions and an extensive three-tracked structure frame the programming of this year's FutureBook conference from The Bookseller team in London. The post FutureBook’s 2017 Triple Threat: Big Asks and Diverse Voices appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-11-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#futurebook conference
#diverse voices
China bestsellers: As publisher-owned bookstores are on the rise, so are "shared bookstores" where customers are allowed to borrow books. The post In China: Bookselling Trends and OpenBook’s Bestseller Lists for October appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2017-11-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#china bestsellers
#october appeared
#bookselling trends
#bestseller lists
#borrow books
"When I arrived, nothing was broken. We had all the raw materials -- strong brands and great journalists -- but it felt like a bowl of spaghetti." The post Hearst Magazines UK CEO James Wildman: ‘The media world is turning into a messy place’ appeared first on Digiday. Continue reading at Digiday
[ Digiday | 2017-11-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#media world
An author has accused Australian publisher Allen & Unwin of dropping his book on China's influence on Australia in an act of self-censorship for fear of reprisals from Beijing. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-11-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Aided by downloadable audio, HarperCollins, Houghton Mifflin Harcourt, and Simon & Schuster posted higher quarterly results. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-11-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big publishers
#downloadable audio
Publisher Springer Nature has blocked access to 1,000 journal articles in China. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2017-11-03 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Each November for the past 18 years, thousands of writers have taken the National Novel Writing Month challenge, creating a 50,000-word novel draft in 30 days. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-10-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#helps publishers
Over the past couple of years, Australia has hatched a raft of authors whose work is selling around the globe. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2017-10-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#past couple