Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
When Tejan Karefa-Smart asked his uncle, James Baldwin, “When are you going to write a book about me?” he may not have expected his Uncle Jimmy to follow through so quickly. Baldwin’s only children’s book, Little Man, Little Man, which was published in 1976, chronicles a day in the life of three... Continue reading at Slate
[ Slate | 2018-08-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james baldwin
#contemporary audience
The US-based Chronicle Books has introduced a new partnership with Trustbridge Global Media to translate, publish and distribute up to 20 children's titles into Chinese in the first year. The post New Partnership Announced To Publish Chronicle’s Children’s Books in China appeared first on... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-08-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#china appeared
Actor Hugh Bonneville is voicing the audiobook of Peter James' upcoming new thriller Absolute Proof. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hugh bonneville
#peter james
In this 32nd annual coverage on the print manufacturing industry in Hong Kong and China, seven major export printers mull over the ongoing U.S.-China trade dispute and potential fallout on the industry, and share their observation on the rising paper prices and its causes. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-08-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hong kong
Disagreeing with assessments of a slowdown in the Chinese book market, the Beijing International Book Fair director says she's seeing 'real energy in the sector. The post Interview: Beijing Book Fair Director Liying Lin on China’s Book Market appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-08-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post interview
#book market
#real energy
Export printers look beyond the escalating trade dispute between China and the U.S. and changes in paper pricing to diversify, grow, and prosper. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-08-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#printing business
#paper pricing
Thames & Hudson is to launch a Big Ideas series on 6th September, with titles investigating capitalism, democracy, gender and space. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#thames hudson
The Bookseller Rising Star and Peters, Fraser & Dunlop agent Marilia Savvides explains how China has become one of the firm’s core territories. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#rights trading
With a number of British publishing firms looking to expand their operations and sales in the Far East, four of varying sizes reveal the challenges and opportunities of working in China. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
There are many points of difference between China’s books market and that of the UK and US, but one of the starkest is digital growth. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#books market
#digital growth
Anna Holmwood has been instrumental in bringing Jin Yong’s work to the wide English-speaking audience. She talks about the wuxia master’s influence, the art of translation and how Mandarin is a 'language of emotion'. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Claire Wilson and Claudia Esteves of Jessica Kingsley Publishers imprint Singing Dragon discuss the development of its list and the importance of Beijing. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#claire wilson
Craig Brown, who wrote a biography of HRH Princess Margaret, and short story writer Eley Williams are the winners of this year’s James Tait Black Prizes, awarded by the University of Edinburgh. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Small publishers in Russia see a book market unfairly dominated by large publishing groups and their control over the country's major bookselling chains. The post Russian Independent Booksellers and Publishers Say Big Players’ Partnerships Hurt Business appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-08-20 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#small publishers
#big players
As book prices rise and children's books show new energy, the number of new titles on China's bestseller lists has decreased, with older hits lingering on sales charts. The post China’s Book Market in the First Half of 2018: Slower Growth, Rising Prices appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-08-15 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post china
#book market
#books show
#bestseller lists
#sales charts
Bull Moose, a Maine and New Hampshire–based retailer known for its music, movie, and video game selection, is steadily becoming one of the region’s largest retailers of books. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-08-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
Capped by a blowout fourth quarter, HarperCollins reported that earnings for the fiscal year ended June 30, 2018 rose 23% over fiscal 2017, to $244 million. The earnings jump came on a 7% revenue rise, to $1.76 billion. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-08-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#harpercollins reported
The Radio 1 DJ is about to take over the breakfast show – and will answer your questions in a live webchat from 12.30pm on Monday 13 August 11.46am BST The breakfast show host on BBC Radio 1 is one of the most talked-about jobs in the country, requiring sparkling banter unfeasibly early in the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2018-08-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#greg james
#friday night
#book series
#kid normal
#sport relief
Second quarter sales at Regnery rose 16.7% over 2017, but softness in Salem Media's self-publishing unit led to a 9% decline in total revenue at Salem's publishing division in the second period. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-08-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#salem media
#quarter sales
#9% decline
#total revenue
#publishing division
Penguin Random House Children’s and The Roald Dahl Story Company are planning a series of events based on James and the Giant Peach for this year’s Roald Dahl Day. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-08-04 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#giant peach