Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
The China Shanghai International Children's Book Fair opens Friday under new production arrangements–after Reed's departure–with BolognaFiere as a co-organizer. The post Italy in China: Bologna Children’s Book Fair Co-Organizes Shanghai’s Fair appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-11-07 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post italy
#bologna children
Our September bestseller lists in China, produced in partnership with OpenBook and Trajectory, show the market's fondness for classics cinematic tie-in editions. The post China Bestsellers for September: Classics Reign, Adjacent to Cinematic Tie-Ins appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-11-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#china bestsellers
James Patterson, the best-selling book factory in human form, is letting readers interact with the characters from his upcoming novel The Chef by speaking to them through Facebook Messenger. Starting October 30th, you'll be able to receive video and... Continue reading at Engadget
[ Engadget | 2018-10-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#james patterson
#facebook messenger
Octopus imprint Mitchell Beazley has bought 10-a-Day the Easy Way: Fussfree Recipes & Simple Science to Transform Your Health by Kew-trained botanist, science writer and broadcaster James Wong. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-10-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#science writer
Jane Lawson at Transworld has won UK and Commonwealth rights (excluding Canada) to a “soaring” début, after triumphing in a six- publisher auction with a significant six-figure bid. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-10-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big-money deal
#jane lawson
Japanese and Asian pop culture had a big presence in the exhibit hall floor at New York Comic Con at the Javits Center; while uptown at Pier 94 ReedPop launched a new anime and manga festival to mixed reviews from fans and exhibitors. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-10-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big presence
#javits center
#manga festival
#mixed reviews
In his new book, the acclaimed author of 'The Master Switch: The Rise and Fall of Information Empires,' explains why a return to trust-busting is essential for American democracy. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-10-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tim wu
#acclaimed author
#american democracy
'It's hard to keep up with Trump's outrages,' says Max Boot, the conservative author and historian who sounds the alarm about the GOP in his new release. The post Max Boot’s ‘Corrosion of Conservatism’: Big Book for WW Norton at Frankfurt appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-10-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#frankfurt appeared
#big book
#conservative author
President Trump and Supreme Court Justice Brett Kavanaugh at a ceremonial swearing-in event at the White House on Monday. Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2018-10-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#upcoming memoir
#president trump
#white house
Cybersecurity is full of hard problems, but perhaps none so difficult as securing the supply chain for our electronic devices. That’s why the report published this week by Bloomberg about Chinese spies secretly planting microchips in American electronics in order to conduct espionage is so... Continue reading at Slate
[ Slate | 2018-10-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#supply chain
#report published
#opposite direction
Part memoir and part assessment of the evolution of college basketball recruiting, 'My Story,' by the former head basketball coach at the University of Louiville, is a real win for the midsize publisher. Here's how it happened. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-10-05 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#part memoir
Michelle Obama at the annual American Library Association conference in June. After keeping a relatively low profile since leaving the White House, the former first lady is returning to the public sphere in dramatic fashion. Continue reading at The New York Times
[ The New York Times | 2018-09-22 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michelle obama
#low profile
#white house
#dramatic fashion
Among the big titles American agents will be talking up at Frankfurt are a memoir by 'New York Times' photographer Bill Cunningham, a first novel by Jhumpa Lahiri, a middle-grade adaptation of Trevor Noah's 'Born a Crime,' and a new novel by Julie Orringer. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-09-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big titles
#jhumpa lahiri
#trevor noah
#julie orringer
Peter James is best known for his police procedurals featuring Roy Grace, but his latest standalone thriller tackles one of the biggest questions. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-09-19 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#peter james
This past year, The Costco Connection—the monthly print magazine that retail giant Costco produces for its $120-per-year Executive Members—increased its circulation to 13.2 million, making it the third-largest circulation magazine in the U.S. This had a clear impact on expenses, especially... Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2018-09-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#significant growth
#growing roster
Warner Bros. Entertainment, now owned by mobile giant AT&T, has formed a new division to make the most of its big brands, including comic book publisher DC Entertainment. The new unit, which carries the buzzword-heavy name of Warner Bros. Global Brands and Experiences, will be led by Pam... Continue reading at Los Angeles Times
[ Los Angeles Times | 2018-09-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#warner bros
#big brands
#global brands
Morgan James Publishing is partnering with ebook platform Publica to enable authors to take advantage of the powers of cryptocurrency. (Sponsored) Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-09-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
[caption id="attachment_109685" align="alignright" width="488"] Meredith Corp.'s Des Moines, Iowa headquarters.[/caption] Meredith has taken further steps in its long-term reorganization strategy that began after its acquisition of Time Inc. nearly two years ago. The Wall Street Journal first... Continue reading at Folio Magazine
[ Folio Magazine | 2018-09-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#consumer revenue
#latest round
#title closures
#sports illustrated
The author, filmmaker, and restaurateur Zhang Jiajia climbs the charts by cross-platforming his own works, while summertime reading lists for students bolster the classics. The post China Bestsellers for July: Entrepreneurism and School Reading Lists Boost Sales appeared first on Publishing... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-08-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#china bestsellers
We took a long, hard look at the season’s offerings from independent and university presses, and, after consulting with PW’s reviews editors and booksellers, came up with a list of 20 books that readers won’t want to miss. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-08-31 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#university presses
#reviews editors