Finnegans Wake is a bestseller in China and Ulysses is the inspiration behind two successful plays. As Bloomsday approaches, Scarlett Baron considers his growing reputation in Beijing and beyondJoyce’s image in China holds a strange fascination in the west. When the first third of Finnegans Wake, his last and most notoriously difficult book, was published in Shanghai in 2013, newspapers in Britain and America greeted the announcement as a momentous event. Certainly, the salient details of the story are arresting: 72 years had passed since the publication of the novel in London in 1941; seven years had elapsed since Dai Congrong had agreed to undertake the formidable task of translation; and when the book appeared between luxuriously silky dark-green boards, heavy with pages of explanatory notes, it became an immediate commercial success.By what miracles of linguistic mastery and literary imagination could Chinese characters be made to capture Joyce’s mind-bending manipulations of the alphabet? By what subtleties of cross-cultural understanding could the specificities of Ireland and its mythologies be translated for a Chinese audience? Could the translation be trusted if it made Finnegans Wake a bestseller? Continue reading... Continue reading at 'The Guardian'
[ The Guardian | 2015-06-13 00:00:00 UTC ]
News tagged with:
#commercial success
#cross-cultural understanding
James Comey’s new tell-all book, A Higher Loyalty: Truth, Lies, and Leadership, has had quite a good week. The former FBI director has been on a media blitz, and the title has sold more than 600,000 copies across all formats, according to the New York Times. This is quite a success. To put it... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2018-04-24 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#michael wolff
#james comey
#higher loyalty
#good week
#fbi director
James Comey's book tour will make a stop at Amazon.com Inc. headquarters Monday. The former FBI director will discus his new book, "A Higher Loyalty: Truth, Lies and Leadership," part of which takes aim at President Donald Trump, who fired Comey last year as the bureau's investigated Russian... Continue reading at Silicon Valley Business Journal
[ Silicon Valley Business Journal | 2018-04-21 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book tour
#james comey
#fbi director
#higher loyalty
#public officials
A treatise on making moral decisions in an immoral age–or the excuses of a man Donald Trump calls a "slimeball" who "always ends up badly and out of whack"–the new James Comey book is from Macmillan, which published 'Fire and Fury' earlier this year. The post Macmillan’s Second Major Political... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-04-17 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#post macmillan
#james comey
#higher loyalty
Pan Macmillan has acquired a further three titles in Peter James’ Detective Superintendent Roy Grace series in a seven-figure deal. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-04-14 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#seven-figure deal
#peter james
#pan macmillan
Fierce bidding wars between publishers saw several big deals happen for politically charged novels at this year’s fair, as new books from Jeanette Winterson and Caitlin Moran were also revealed• What will you be reading next year? A roundup of London book fairFrom a distance, the only thing that... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2018-04-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#tv studios
#biggest deals
#huge success
#tv adaptation
##metoo
#big debut
Former FBI Director James Comey has a book dropping on Tuesday, so prepare for the president of the United States to be tweetin’. The Republican Party is already gearing up for a fight with a Trumpspeak-inspired “Lyin’ Comey” website. While it will surely be interesting and instructive to hear... Continue reading at Slate
[ Slate | 2018-04-13 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#american history
#higher loyalty
#advance copy
The massive numbers of literary works, readers, and writers behind China Literature and its online Qidian operation are behind the company's efforts at foreign rights sales in books, film, and television. The post China Literature Sees France, UK as Key Rights Buyers at London Book Fair appeared... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-04-12 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#massive numbers
#literary works
#china literature
Sphere fiction publisher Catherine Burke has pre-empted The Whisper Network in a major deal, just 24 hours after submission. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-04-11 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#major deal
Our lives these days are increasingly shaped by data. But in his latest book, 'The Efficiency Paradox: What Big Data Can't Do', Edward Tenner documents how the futurist’s dream of a friction-free world has dimmed considerably. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-04-10 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big data
Mitchell Beazley has acquired the official James Bond cocktail book, Shaken: Drinking with James Bond & Ian Fleming, created in close collaboration with the Ian Fleming Estate and Ian Fleming Publications. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-04-06 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#mitchell beazley
#close collaboration
A few months ago Facebook implemented a big change in its algorithm that impacted what kind of content it would surface to users. In a move that sent shivers down the spines of media professionals, Facebook said it would de-prioritize publisher content in favor of posts between connections. For... Continue reading at Fast Company
[ Fast Company | 2018-03-30 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#big change
#media professionals
Radio DJs Greg James and Chris Smith talk to Charlotte Eyre about the new book in their middle-grade series, Kid Normal and the Rogue Heroes. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-03-29 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#greg james
#chris smith
#kid normal
#charlotte eyre
#middle-grade series
At the opening ceremony of the Bologna Children’s Book Fair on March 26, a large number of dignitaries and officials gathered to launch the event’s 55th edition. This year’s guest of honor, China, was represented by Li Ruiyu, the Chinese ambassador to Italy. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-03-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#bologna children
#book fair
#opening ceremony
#large number
In an interview during the Bologna Book Fair, Haiyun Zhao from SAPPRFT and Xueqian Li of CCPPG discuss the rapid development of China’s children’s book publishing market. The post Why China’s Children’s Book Industry Is Growing So Fast appeared first on Publishing Perspectives. Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-03-28 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#book industry
The Beijing International Book Fair (BIBF) announcement yesterday (26th March), that it is to launch a dedicated children’s stream to run alongside its main event, has underscored China’s burgeoning power in the international sector. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-03-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#dedicated children
#run alongside
#main event
Publishers and booksellers in China, the 2018 Bologna Children’s Book Fair Guest of Honour country, enjoyed another record year in 2017. Continue reading at The Bookseller
[ The Bookseller | 2018-03-27 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#top titles
Time-honored classics from Jules Verne, Charlotte Bronte, Helen Keller, Nikolai Ostrovsky, and Isaac Asimov vied with the endlessly popular Japanese writer Keigo Higashino in China's February bestseller lists. The post February 2018 Bestseller Lists from China: Classical Consistency appeared... Continue reading at Publishing Perspectives
[ Publishing Perspectives | 2018-03-26 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#charlotte bronte
The UK’s biggest publishers release figures showing average differences in pay between men and women ranging from 11.3% to 29.69%The books industry may be dominated by women, but men are reaping the rewards, as the UK’s largest publishers reveal a “stark” divide in pay. Figures reported to the... Continue reading at The Guardian
[ The Guardian | 2018-03-23 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#hachette uk
#women make
#great divide
#books industry
#figures reported
The contradictions embodied in the folk symbol of the witch captured the attention of Sally Yan, founder and editor-in-chief of 11-year-old publishing company Beijing Dandelion. “The witch is a popular figure in Western classics: sometimes as the protagonist; other times, in the periphery. The... Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-03-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this |
The phrase “in the right place at the right time” seems tailor-made for Jieli. Its Usborne China imprint, launched in January 2017, came at an opportune moment when the Chinese market was ready for higher-priced toy- and game-based board books and novelty titles. Continue reading at Publishers Weekly
[ Publishers Weekly | 2018-03-09 00:00:00 UTC ]
More news stories like this | News stories tagged with:
#chinese market
#novelty titles